Толкование неудобь II редакция 1 группа

Show columns (check and uncheck)
Title
I редакция
Хил.455 Хил.180 Чуд.22 РНБ, Q.I.309 Деч.74 РГАДА, Обол.88 МСПЦ.97 МСПЦ.230 РНБ, Соф.1214
II редакция
РНБ, Соф.1450 РНБ, КБ.22/1099 РНБ, Соф.1454 РНБ, Пог.280 РНБ, Сол.777/887 РНБ, Сол.671/729 РГБ, ф.304.I, № 175 РНБ, Сол.284/304 РНБ, Сол.263/263 РГБ, Тих.296 РГБ, ф.304.III, № 20(8664) РНБ, Пог.1062 РНБ, Сол.296/316 РНБ, Сол.281/301 РНБ, Соф.1457 РНБ, Соф.1215 ГИМ, Воск.84(бум.)
Sort descending РНБ, Соф.1450 РНБ, КБ.22/1099 РНБ, Соф.1454 РНБ, Пог.280 РГБ, Рум. 200
0 Заглавие

00. Сказанїе недовѣдомымъ рѣчем.

00. ѿ лѣствици:. толкованїе неѹдобь познавамым въ писаных рѣчехь. понеже положены сѹт҇ рѣчи въ книгахь; ѿ начѧлных прѣводник҇. ѡ҆во, словѣньскы̏. и҆ и҆на сербьскы̏. и҆ дрѹгаѧ болгарскы̏. и҆ гречьскы̏. и҆х же не ѹдоволишасѧ прѣложити на рѹсьскы̏

00. Тлъкованиѐ неꙋдѡбь познавае҆мым в꙽ пісаных речем. пѡ҆неж полѡ́жены сѹт҇ || (л. 171) рѣчи в꙽ книгах ѿ началных прѣводник҇. ѡ҆во сло́веньскы, и҆но сер꙽бьскы, и҆ дрꙋгаꙗ҆ бол꙽гарьскы, и҆ грѣческы. их же не ꙋдѡ́волишасѧ прѣложити на рꙋс҇скыи҆̀...

00. Толкованїе неꙋдобь познавае҆мом в꙽ писаных рѣчем. понеж положены сѹт рѣчи въ кнїгах ѡ῎ началных преводник҇ о҆во словѣнских и҆но сер꙽пьскы̀. ѝ д꙽рꙋгаа҆ болгарс꙽кы̏ и҆ греческыѝ. их же недоволишас҇ преложити на рꙋскыѝ;

00. Тлъкова̀нїе неꙋ҆до̀бь познава́емомъ въ писаных рѣ́чемь. понеже поло́жнь сѫт рѣчи въ кни́гах, ѿ начѧ́лныих прѣво́дникъ. ѡ῎во, словен꙽скы. и҆н꙽но сръ́бскы, и҆ дрѹ́гаа, блъгарскы, и҆ гръчьскы. и῎х же не ѹ῎доволишѧс҇ прѣло́жити на рѹ́скыи:–

1 поуврьзениѥ, умилѥниѥ.
2 кудь. произволение.

01. Кѹд, прои҆звон҇е +

01. кѹдь. прои̇зволенїе.

01. кꙋдь, прои҆з꙽воление҆,

01. кꙋдь Ⓣ прои҆зволенїе҆

01. Кѹ́дь, прои҆зволе́нїе.

3 васнь, мню.

02. васнь, мн̑ю. присно +

02. васнь. мню. присно.

02. васнь, мню, прс҇но,

02. васнь Ⓣ мню прс҇но

02. васнь, мн̑ѧ, при́сно.

4 качество, естество каковому есть.

03. кач҇ство, ес҇ство, каковомꙋ ес҇ +

03. качьство. || (л. 263об.) ес҇ство, каковомꙋ е҆сть.

03. качьство, ес҇ствѡ́, каковѡ́мꙋ ес҇.

03. качество Ⓣ е҆стество. каковомꙋ есть.

03. ка́чьство, ес҇ство, каковомꙋ е́с҇.

5 количьство, мера колико есть.

04. количьство, мѣра ес҇, колика +

04. количьство. мѣра ес҇, коли́ка.

04. количьствѡ, мѣра ес҇. коли́ка,

04. количество Ⓣ мѣра е҆сть колика

04. коли́чьство, мѣра е́с҇, ко́лика.

6 свѣне, кромѣ

05. свѣне, кромѣ +

05. свѣне. кромѣ.

05. свѣне, кромѣ.

05. свѣне Ⓣ кромѣ

05. свѣне, кро́мѣ.

7 своиство, что имать кто ѡсобно, а инига не имать.

06. своиство, кто̀ и҆мат что ѡ҆собно + <>

06. своиство. кто и҆мат что ѡ҆собно.

06. свои҆ствѡ́, кто и҆мат что о҆собно.

06. своѝство Ⓣ кто и҆мат ч꙽то ѡ̀собно

06. своиство кто и῎мат что̀ ѡ҆со́бно.

8 тризнь, подвигь.

07. тризна, страдалство. подвиг҇ +

07. тризна. страдлство. подвигъ.

07. тризна, страдльство, подвигъ.

07. тризна Ⓣ страдалчество подвиг҇.

07. тризна, страдальство, по́двигъ.

9 тритеза, подвизатїе

08. тритеза, подвизатїе +

08. тритеза. подвизатїе.

08. тритеза, подвизатиѐ.

08. тризает Ⓣ подвизает

08. трїтеза, подвизанїе.

10 скутаниѥ, сьпрѣтаниѥ, сьхранѥниѥ.

09. скꙋтан҇е, спрѧтан҇е. схраненїе +

09. скѹтанїе. спрѧтанїе, съхраненїе.

09. скꙋтаниѐ, спрѧтаниѐ, съхранениѐ.

09. скꙋтанїе Ⓣ спрѧтанїе. съхраненїе.

09. скѹтанїе спрѧтанїе, съхраненїе.

11 ѡдигитрїе. крѣпкая помощнице.
12 протосингелъ. протопопъ.
13 по строю, по смотрению.

10. по строю, по смотренїѹ +

10. по строю. по смотренїю.

10. по строю҆, по смотрению҆̀.

10. по строю Ⓣ по смотренїю҆

10. по стро́ю, по смотренїю.

14 ѡбавлѥниѥ, ꙗвлѥниѥ.

11. о҆бавлен҇е, ꙗ҆влен҇е +

11. ѡ҆бавленїе. ꙗ҆вленїе.

11. ѡ҆бав꙽лениѐ, ꙗ҆в꙽лениѐ.

11. ѡ҆бавлене҆ Ⓣ ꙗ҆вленїе҆. ꙗ҆вленїе҆

11. ѡ῎бавле́нїе, ꙗ҆вле́нїе.

15 ѡбаѧнїе. волъхвованїе.
16 ашуть, тунѥ.

12. а҆шють, тꙋнѐ. рекше, даром +

12. а҆шють. тѹ҆не, рекше дарѡм.

12. а҆шють, тꙋне, ре́кше даром.

12. а҆шꙋт Ⓣ тꙋне ре҆к꙽ше даром

12. а҆шють, тꙋнѐ, ре́кше даром.

17 цѣща, ради.

13. цѣща. радѝ.

13. цѣща, ради.

13. цѣща Ⓣ рад

13. цѣща, ради.

18 вина, ѹзрокь.

13. ѹ̉зрок҇, вина +

14. ѹзрокъ. вина.

14. ꙋ҆зрок҇, вина.

14. ꙋзрок҇ Ⓣ вина

14. ѹ҆зро́къ, вина̀.

19 художьство, хитрость.

14. ходожство, хитрѡс҇ +

15. хѹдожьство. хытрость.

15. хꙋжьствѡ́, хитрость.

15. хꙋдожество Ⓣ хы́трость

15. хѫдо́жъство, хытро̀сть.

20 стрьмь, право, поистинѣ.

15. стрем꙽, право, съвръшенѣ, пои҆стинѣ +

16. стремь. прово съвершенѣ. пои҆стиннѣ.

16. стрем, прово съвръшене, пои҆стин꙽нѣ.

16. стрем Ⓣ право свер꙽шенѣ пои҆стинѣ

16. стремь, пра́во. съвръ́шенѣ. пои῎стинѣ.

21 цѣща, ради +

16. цѣща, ради +

22 непщую, мню.

17. непщꙋю, мню +

17. непщѹю. мню́.

17. неп꙽щꙋю҆̀, мню.

17. непщꙋю̀ Ⓣ мню

17. непщꙋѫ, мн̑ѧ.

23 еша, еще +

18. е҆ша, е҆ще +

18. е҆ша. е҆ще.

18. е҆ша, е҆ще.

18. е҆ша Ⓣ е҆ще

18. е҆ша, е῎ще.

24 таимичищь, копилищ, не ѿ праве жене.

19. таимичище, копеличище, иж не ѿ законныѧ жены о҆трочѧ +

19. таи҆ми́чище, копеличище. иж не ѿ законныѧ жены, ѡ҆троча.

19. таи҆мичище, копеличище, иже не ѿ закон꙽ныа҆̀ жены ѿтро́чѧ.

19. таѝмичище. копеличище Ⓣ иж не ѿ законныа̀ жены̀ ѡ҆троча

19. таи῎мичище, копели́чище, и῎же не ѿ закон꙽ныѧ жены̀ о҆тро́ча.

25 ѿврьнь, ѿнудь.

20. ѿвернь, о҆пакы +

20. ѡ҆твернь. ѡ҆пакы.

20. ѡ҆тве́рнь, ѡ҆пакы.

20. ѿвернь Ⓣ о҆пакы҆.

20. о҆твернь, о҆па||(л.265)кы.

26 бѣгун̾, ходец̾ +

21. бѣгꙋн꙽, ходец꙽ +

21. бѣгѹнь. ходець.

21. бѣгꙋнъ, хѡ́дець.

21. бѣгꙋн Ⓣ ходец

21. бѣгѹнъ, ходе́ць.

27 смрчь, пиявица, ѡблакь кои дьждь носи.

22. смръчь, пиавица, о҆блак҇ дождевен҇, иж водꙋ ѿ морѧ взимает ꙗ҆ко в꙽ гꙋбꙋ. и҆ пакы̀ проливаем на землю +

22. смерчь. пїавица. ѡ҆блакъ дождевъ, и҆же ѿ морѧ водѹ взимаетк҇ в гѹбѹ. и пакы проливает на землю.

22. смерчь, пиꙗ҆ві҆цѧ, ѡ҆блакъ дъждевь, и҆же ѿ морѧ водꙋ в꙽зимае҆тъ ꙗ҆кѡ́ въ гꙋбꙋ, и҆ пак҇ || (л. 171об.) проливаетъ на зем꙽лю.

22. смерчь пїавица Ⓣ ѡ҆блак҇ дождевен. иж водꙋ ѿ морѧ вз꙽имает. ꙗ̀ко в꙽ гѹбꙋ. и҆ пакы̀ проливает на землю

22. смерчь, пїа́вица, ѡ῎блакъ дъждевенъ, и῎же во́дѫ ѿ морѣ възи́маеть ꙗ҆ко въ гѫбѫ, и҆ пакы̏ проливает на землѧ.

28 ѿродь, и породь, сѣме,

23. ѿрод, пород, сѣмѧ. и҆зчѧдїе +

23. ѿрод ꙽. пород. сѣмѧ, и҆зчадїе.

23. ѿрод пород, сѣмѧ, и҆зчадиѐ.

23. ѿрод пород Ⓣ сѣмѧ̀ ѝсча́де҆

23. ѿро́д пород, сѣмѧ, и҆зчѧ́дїе.

29 смрь́чь
30 ипостась, сьставь,

24. и҆постась, състав꙽ +

24. и҆постась. съставъ.

24. и҆постась, съставъ.

24. ѝпостас҇ състав҇.

24. и҆постась, съставъ.

31 ѡмоѹсиа. ѥдиносущна.

25. о҆мсїа, е҆диносꙋщество +

25. ѡ҆мѹсїѧ. единосѹщество.

25. ѡ҆мꙋсиꙗ҆, е҆диносꙋщ꙽ество.

25. ѡ҆мꙋсїа̀ Ⓣ е҆диносꙋщенство

25. ѡ҆мꙋсиа̀, е҆ди́носѫ́щьство.

32 кромьство. освѣньство
33 начаяхъ. надѣяхсѧ
34 согрѣстившюясї и стѣснившюси
35 гадание скровенъ глъ
36 реснотивше иситиния
37 тезъ. едино
38 прелогатаи. исходицї
39 ипотесь. вещь.

26. поѳес҇, вещ꙽ +

26. поѳесь. вещь.

26. поѳесъ, вещь.

26. пофес҇ Ⓣ вещь

26. поѳе́сь, вещь.

40 тез̾, едино +

27. тез꙽, е҆дино +

27. тезъ. е҆дино.

27. тезъ, е҆ди́но.

27. тезъ Ⓣ е҆дино

27. те́зъ, е҆ди́но.

41 свѣне. кромѣ.
42 кромство, освѣн̾ство +

28. кромство, || (л. 197об.) о҆свѣн꙽ство +

28. кромьство. ѡ҆свѣньство.

28. кромъство, ѡ҆свѣньствѡ́.

28. кромство Ⓣ о҆свѣньство

28. кро́мство, о҆свѣнство.

43 начаах, надѣахсѧ +

29. начаах, надѣахсѧ +

29. начаахь. надѣѧхсѧ.

29. начаах, надѣꙗ҆х꙽сѧ.

29. начаах Ⓣ надѣꙗ҆хсѧ

29. начаахъ, надѣахсѧ.

44 жюпел҃, сѣра +

30. жюпел҇, сѣра +

30. жѹпелъ. сѣра.

30. жꙋпелъ, сѣра.

30. жꙋпел Ⓣ сѣра

30. жꙋпелъ, сѣра.

45 съгрѣшившесѧ, стѣснившес҃ +

31. съгрѣстившесѧ, стѣснившес҇ +

31. съгрѣстившесѧ. стѣсни́вшисѧ.

31. съгрѣстив꙽шесѧ, стѣснив꙽шисѧ.

31. съгрѣстив꙽шес҇ Ⓣ стѣснивъшисѧ

31. съгрѣстившесѧ, стѣсни́вшисѧ.

46 согреждену, смѣшену.
47 прѣлагатаи, сходници +

32. прѣлагатаи, сходници +

32. прѣлогатаи. сходници.

32. прѣлогатаи҆̀, сходници.

32. прелогатаѝ Ⓣ сходници

32. прѣлагатаи, съхо́дници.

48 доблесть, крѣпос, мѹжьство.

33. доблесть, крѣпос҇. мꙋжство +

33. доблесть. крѣпость, мѹжьство.

33. дѡ́блесть, крѣпость, мꙋж꙽ство.

33. доблес҇ Ⓣ крѣпос҇ мꙋжество

33. до́блесть, крѣпость, мѫжъство,

49 пронирство, лѹкавство.

34. проныр꙽ство, лꙋкавство +

34. пронырьство. лѹкавьство.

34. пронырьство, лꙋкав꙽ство.

34. пронырство Ⓣ лꙋкав꙽ство

34. <> лѫкавство.

50 талиѥ, прѹтиѥ финиково.
51 милотарь, кожа ѡвчинна.
52 жѹпель, и сѣра, сѹмпѹрь,
53 нафта, смѣшень лои, и смола, и воскь, сь сѹм’пѹромь.

35. навѳа, смѣшен҇е, лѡ́и, и҆ смола. и҆ воскъ. съ смръдѧщим каменем +

35. нафѳта. смѣшенїе. л̑ѡи, и҆ смола. и҆ воскъ.  || (л. 264) съ смердѧщим҇ каменем҇.

35. нав꙽ѳа, смѣшениѐ, лѡ̑й, и҆ смола, и҆ воскъ, съ смер꙽дѧщим каменем.

35. навфа Ⓣ смѣшениѐ. лоѝ. ѝ смола. ѝ воскъ. съ смердѧщим камением

35. нафѳа̑, смѣшенїе, лѡ̑и и҆ смола̀ и҆ во́скъкь съ смѣрдѧщим ка́менемь.

54 изгреби, кости маслич̾ных ягодъ.
55 накиновениѥ, маяниѥ.

36. накиновен҇е, мановен҇е +

36. накыновенїе. мановенїе.

36. накиновение҆̀, мановениѐ.

36. накиванїе Ⓣ мановенїе

36. накинове́нїе, мановенїе.

56 позибаниѥ, поколѣбаниѥ.

37. позыбанїе, поколѣбанїе +

37. позыбанїе. поколѣбанїе.

37. позыбание҆̀, поколебание҆̀.

37. позы̀банїѐ Ⓣ поколѣбанїе

37. позыбанїе, поколѣбанїе.

57 кичениѥ, гизданиѥ.

38. кичен҇е, высокорѣчїе, славы ради +

38. кыченїе. высокорѣчїе, славы ради.

38. кычение҆̀, высокорѣчие҆, сла́вы ради.

38. киченїе Ⓣ вы̀сокорѣч҇е, слв҃ы рад || (л. 281об.)

38. кыченїе, высѡ́корѣ́чїе сла́вы ради.

58 дїаѳесись, залогь.
59 еѯись, имьство.
60 скѹпос, ѹзрокь.:.
61 ꙗ҆же коꙗ̀.
62 иже кои.
63 юже кою.
64 еже коѥ
65 негли еда.
66 ключимо прилично.
67 сцегло малечко.
68 емуже, коему: —
69 магнитъ. матица. желѣзная. +
70 кромьство. о̔свѣньство. +
71 начаяхъ. надѣяхъс҃. +
72 кыченье высокорѣчье. +
73 съгрѣстившюси сътѣскнувшюси +
74 гаданье. скровен҃ гл҃ъ. +.
75 рѣснотивье. истиньное
76 тезо едино +
77 прелопатаи. исходници. +
78 потефесь. вещь.
79 тун̾ба. даръ.
80 прокых, прочих +

39. прокых, прочих +

39. прокыхь. прочихь.

39. прокых, прочих.

39. проких Ⓣ прочих

39. про́кых, про́чих.

81 гензе, лишисѧ +

40. гензе, лишисѧ +

40. гензе. лишисѧ.

40. гензе, лі῎шисѧ.

40. гин꙽зе Ⓣ лишис҇

40. ге́нѕе, лишисѧ.

82 пованїе, дръзновен҃е +

41. пованїе, дръзновен҇е +

41. пованїе. дерзновенїе.

41. пование҆̀, дръз꙽новоние҆̀.

41. поване Ⓣ д꙽ръзновенїе

41. пъва́нїе, дръзнове́нїе.

83 прослутїе, стѧжанїе +

42. прослꙋтїе, стѧжанїе +

42. прослѹтїѧ. стѧжанїе.

42. прослꙋтие҆̀, ста῎жание҆̀.

42. прослꙋт Ⓣ стѧжанїе

42. прослꙋтїе, стѧжа́нїе.

84 жюпища. гробища.

43. жюпища. гробища.

43. жюпі҆ща, гробища.

43. жꙋпища Ⓣ гробища

43. жꙋпища, грѡ́бища.

85 през̾. чрѣз +

43. през꙽, чрѣз +

44. пресъ. чресъ.

44. пресъ, чресъ.

44. през Ⓣ чресъ

44. прѣзъ, чрѣсь.

86 прѣчрѣсїе, прѣзрѣнїе +

44. прѣчрѣсїе, прѣзрѣнїе +

45. прѣчрѣсїе. прѣзрѣнїе.

45. прѣчрѣсие҆̀, прозрѣние҆̀.

45. пречрѣсы Ⓣ презрѣние҆

45. прѣчрѣсе, прѣзрѣ̀нїе.

87 поущенїе, срамныи удъ +

45. поѹ҆щенїе, срамныи ѹ҆дъ +

46. поѹщенїе. срамныи ѹдъ.

46. поꙋщение҆̀, срамный ѹ҆дъ.

46. поꙋщенїе Ⓣ срамныѝ ꙋдъ

46. поꙋще́нїе, сра́мныи ѹ́дъ.

88 пущение, смрадный удъ.
89 бохма, весма +

46. бохма, весма +

47. бохба. весма.

47. бохма, ве́сма.

47. бохма Ⓣ весма

47. бъ́хма, весма.

90 бошиа, тоже.
91 спроста, ѿнуд +

47. спроста, ѿнꙋд +

48. спроста. ѿнѹдь.

48. спроста, ѿнꙋдъ.

48. спроста Ⓣ ѿнѫд

48. съпроста, ѿнѫ́дъ.

92 хухнан҃е, роптанїе, хулное +

48. хꙋхнан҇е, роптанїе, хꙋлное +

49. хѹхнанїе. роптанїе, хѹлное.

49. хꙋхнание҆̀, роп꙽тание҆, хꙋлноѐ.

49. хꙋхнанїе Ⓣ роп꙽танїе҆ хꙋлноѐ

49. хѫхна||(л.265об.)нїе, ръпта́нїе хꙋлное.

93 гадан҃е, скровен҃ гл҃ъ +

49. гадан҇е, скровен҇ гл҃ъ +

50. гаданїе. скровенъ гл҃ъ.

50. гадание҆̀, скровенъ гл҃ъ.

50. гаданїе Ⓣ съкровень гл҃ъ

50. гаданїе, съкръвенъ гл҃ъ.

94 рѣснотив҃е, истинно +

50. рѣснотив҇е, и҆стинно +

51. рѣснотивие и҆стинно.

51. рѣснотивиѐ, и҆стин꙽но.

51. рѣснопите Ⓣ ѝстино

51. рѣснотивїе, и῎стин꙽но.

95 уаи, уаи, бл҃го же, бл҃го же.
96 поувръзенїе, умилен҃е +

51. поꙋ҆връзенїе, ѹ҆милен҇е +

52. поѹверзенїе. ѹмиленїе.

52. поꙋ҆връзені҆ѐ, || (л. 172) ꙋ҆миление҆̀.

52. поꙋвер꙽зенїе Ⓣ ꙋмиленїе҆

52. поꙋ҆връзенїе, ѹ῎миле́нїе.

97 фалїа, прутїе фѷниковое +

52. фалїа, прꙋтїе фѷниковое +

53. фалїа. прѹтїе финиково.

53. ѳалі҆ꙗ҆, прꙋтие҆ фі῎никовѡ́.

53. фалиа Ⓣ прꙋтиѐ финиковое

53. ѳалї̑а, прѫтїе фѷнїково.

98 милотар̾, кожа овчаѧ +

53. милотар꙽, кожа о҆вчаѧ +

54. милотарь. кожа ѡ҆вчаѧ.

54. милотарь, кожа ѡ҆вчаꙗ҆.

54. милотарь Ⓣ кожа ѡ̀вчаа̀

54. милота́рь, ко́жа о῎вчаа.

99 съсужденїе, смѣшен҃е +

54. съсꙋжденїе, смѣшен҇е +

55. сосѹженїе. смѣшенїе.

55. съсѹжені҆ѐ, смѣшение҆̀.

55. съсꙋжене҆ Ⓣ смѣшенїе҆

55. съсѫжденїе, смѣше́нїе.

100 суетно, кромѣ потребы нѣкоеа бываемое +

55. сꙋетно, кромѣ потребы нѣкоеа бываемое + праздно, ꙗ҆ко и҆мѧ ѹ҆бо ес҇, вещъ же нѣс҇ +

56. сѹетно. кромѣ потрѣбы нѣкоеѧ, бываемое праздно, ꙗ҆ко и҆мѧ ѹбо е҆сть, вещь же нѣс҇.

56. сѹе҆тно, кромѣ потрѣбы нѣкоеꙗ҆, бывае҆мо праздно, ꙗ҆ко и҆мѧ ѹ҆бо ес҇, ве́щь же нѣс҇.

56. сꙋѐтно Ⓣ кромѣ потребы нѣкое҆а̀. бы̀ваемое҆ праздно, ꙗ̀ко и҆мѧ ꙋбо ес҇. вещь ж нѣс҇

56. сꙋе҆тно, кро́мѣ потрѣбы нѣ́коеѧ, бы̀ваемое пра́здно. ꙗ҆ко и῎мѧ ѹ῎бо е́с҇, ве́щь же нѣс҇.

101 бесловеснѣ, кромѣ слова нѣкотораг҃ и вины +

56. бесловеснѣ, кромѣ слова нѣкотораг҇ и҆ вины +

57. бесловеснѣ. кромѣ слова нѣкотораго и҆ вины.

57. бесло́веснѣ, кромѣ сло́ва нѣкотораго и҆ вины̀.

57. бесловесенѣ Ⓣ кромѣ слова нѣкотораг҇ ѝ вины҆

57. беслове́снѣ, кро́мѣ сло́ва нѣ́котораго и҆ вины̀.

102 низуплѣжно, смиренѣ и малогласнѣ +

57. низꙋплѣжно, смиренѣ и҆ малогласнѣ + || (л. 198)

58. низѹплѣжно. смѣреннѣ, и҆ малогласнѣ.

58. низꙋплѣжно, смѣрен꙽нѣ, и҆ малогла́снѣ.

58. нѝзꙋплежно Ⓣ смиреннѣ̀ ѝ малоглс҇нѣ

58. низѹплѣ́жно, смѣрен꙽нѣ, и҆ малогла́снѣ.

103 самолюбїе. еже к тѣлу стрс҃ть, и угодное тому.

59. самолюбїе. е҆же к тѣлѹ стрс҇ть, и҆ ѹгодное томѹ.

59. самолюбі҆ѐ, е҆же к тѣлꙋ стрс҇ть, и҆ ѹ҆годие҆ [и҆ ꙋ҆годно] томꙋ.

59. самолюбие Ⓣ иж <> тѣлꙋ стрс҇ть ѝ ꙋгодноѐ томꙋ

59. са́молюбїе, е῎же къ тѣлꙋ стрс҇ть, и҆ ѹ῎го́дное томѹ.

104 великодушенъ. иже на всѧку скорбь. приражающуюсѧ, могыи понести:.

60. великодѹшенъ. и҆же на всѧкѹ скорбь. приражающѹюсѧ, могыи понести:. || (л. 264об.)

60. великодш҃енъ, и҆же на всѧкꙋ скор꙽бь приражающꙋю҆сѧ, могыи понести.

60. великодш҃нъ Ⓣ иж на всѧ̀кꙋ скорбь приражаю҆щꙋюсѧ. могиѝ понести

60. вели́кодѹ́шенъ е́с҇, и῎же на въсѣкѫ скръбь приражающѫѧсѧ, мо́гыи понести.

105 дш҃евныи блуд ес҃. ерес҃. нечестие.

61. дш҃евныѝ блꙋд ес҇. Ⓣ е҆рес҇. нечестиѐ.–

61. дш҃евныи блѫд, е҆ресь, и҆ нечь́стїе.

106 бал҃ство. празнохоженїе

62. ба́лство, <>

107 глубость. еже ес҃ть толстина. или дебелость.