Толкование неудобь познаваемым в писаниих рѣчемъ

Show columns (check and uncheck)
Title
I редакция
Хил.455 Хил.180 Чуд.22 РНБ, Q.I.309 Деч.74 РГАДА, Обол.88 МСПЦ.97 МСПЦ.230 РНБ, Соф.1214
II редакция
РНБ, Соф.1450 РНБ, КБ.22/1099 РНБ, Соф.1454 РНБ, Пог.280 РНБ, Сол.777/887 РНБ, Сол.671/729 РГБ, ф.304.I, № 175 РНБ, Сол.284/304 РНБ, Сол.263/263 РГБ, Тих.296 РГБ, ф.304.III, № 20(8664) РНБ, Пог.1062 РНБ, Сол.296/316 РНБ, Сол.281/301 РНБ, Соф.1457 РНБ, Соф.1215 ГИМ, Воск.84(бум.)
Sort descending Хил. 180 Чуд.22 Хил.455 РНБ, Q.I.309 Деч.74 РГАДА, Обол.88 МСПЦ.97 МСПЦ.230 РНБ, Соф.1214
0 Заглавие

00. пословки лѣствичныѣ

00. Сиѥ рѣчи҆ скѹпе їже се находе

ѹ ст҃омь исацѣ, и ꙋ лѣствїци.

00. Протльк лѣствци ѡ рѣчех покрьвенихь

00. протльк҇ лѣствици. ѡ҆ рѣчех покръвеных,

00. протлькова́нїе. ре́ч҇мъ покрь́венным и῎же въ лѣствицѣ, и҆ въ иных кні́гах:–

00. протлькованїе рѣчемь покрвенимь. и῎же вь лѣствици. и҆ вь и҆ныихь:.

00. протлькова́нїе рѣ́чемь покрьве́нным и῎же въ лѣ́ствици. и҆ въ и҆ныих кни́гах.

00. се же толкъ рѣчемъ толкуе҆тсѧ.:.~

1 поуврьзениѥ, умилѥниѥ.

01. Поѹврьзениѥ҆. ꙋмилѥниѥ҆.

01. поѹверзен҃ѥ. ѹмилениѥ

01. Поѹврьзение҆, ѹмилѥниѥ.

01. Поꙋврьзениѥ. ꙋмилѥниѥ ѥс҇.

01. поѹ҆врьзенїе. ѹ҆миленїе.

01. Поꙋ҆твръзе́нїе, ѹ҆милѥ́нїе

01. Поѹ҆врьзе́нїе, ѹ҆милѥ́нїе •

01. поѹ҆врьзе́нїе, ꙋ҆милѥ́нїе.

01. поѹверзенье҆. оумиленье҆. +

2 кудь. произволение.
3 васнь, мню.

02. вас꙽нь, м꙽ню.

02. васнь. мню

02. васнь, мню.

02. васнь. мню.

02. васнь. мню.

02. васа́нь, мню̀

02. Ва́сьнь, мню̏

02. ва́сьнь мню̀.

02. васнь. мню҇.

4 качество, естество каковому есть.

03. качьство, ѥс҇ство какомѹ ѥс҇.

03. качьство. <> какому ѥсть

03. качьство, ѥс҇ство какомѹ ѥс҇.

03. качьство. ѥство. какомꙋ ѥ.

03. качьство. ѥс҇ство. какомѹ ѥс҇.

03. ка́чьство, ес҇ство къкомꙋ ес҇

03. ка́чьст꙽во, ѥс҇ст꙽во ка́комѹ ѥс҇

03. ка́чьство, е́с҇ство каковомꙋ е́с҇.

03. качьство. естество. какому е̇сть. +.

5 количьство, мера колико есть.

04. количьство, мѣра колико ѥс҇.

04. количьство. мѣра колико ѥсть

04. количьство, мѣра колїко ѥс҇.

04. или количьство. <>

04. лѝ количьство. <>

04. количьство, <>

04. коли́чьст꙽во, <>

04. количьство, <>

04. количьство. мѣра. колико е҆сть. +.

6 свѣне, кромѣ
7 своиство, что имать кто ѡсобно, а инига не имать.

05. своиство, ч꙽то и̇мать кто ѡ҆соб꙽но. <>

05. своиство. кто имат҃ кто особно <>

05. свои̇ство, что̏ и̇мать кто ѡ҆собно, а҆ и̇нига не и̇мать.

05. свои̇ство. что и̇мать к꙽то ѡ̇собно, а̇ и̇ньга не има.

05. свои̇ство. что и́мат кто̀ ѡсобно̀. а҆ и́ньга не и́ма.

05. свои́ство, чт̑о и῎ма кт̑о ѡ҆сопно а҆ и̇нога не и῎ма

05. свои҆ст꙽во что̏ и῎ма́ть кто̏ ѡ҆со́б꙽но а῎ и҆но́го не и҆ма́ть •

05. свои́ство чт̑о и῎мать кт̑о ѡ҆со́бно, а҆ и́ного не и҆ма́ть.

05. свои̇ство. что имать кто особно. +. <>

8 тризнь, подвигь.

06. тризна҆, подвигь.

06. тризна ѥсть подвигъ

06. три̏знь, подвигь.

06. тризна. подвигъ̀.

06. тризна. подви́гь.

06. три́зна, подви́гь

06. Тризна̀, подви́гь

06. три́зна подви́гь.

06. тризна. подвигъ. +.

9 тритеза, подвизатїе
10 скутаниѥ, сьпрѣтаниѥ, сьхранѥниѥ.

07. скѹтаниѥ, сьпретаниѥ҆. <>

07. скутан҃ѥ. спрѧтан҃ѥ и схранен҃ѥ

07. скѹтаниѥ҆, сьпре҇таниѥ҆, <> сьхранѥниѥ῎.

07. скꙋтаниѥ сьпретаниѥ и сьхранѥниѥ.

07. скѹтанїе, съпретанїе, и҆ сьхранѥнїе.

07. скѹта́нїе, съпрета́нїе, и҆лѝ съхранѥ́нїе

07. скѹта́нїе, сьпрѣта́нїе и῎ли сьхранѥ́нїе •

07. скꙋтанїе, съпрѣта́нїе, и҆лѝ сьхранѥ́нїе.

07. скутание. схраненье. съпрѧтанье. +.

11 ѡдигитрїе. крѣпкая помощнице.
12 протосингелъ. протопопъ.
13 по строю, по смотрению.

08. по строю҆, по с꙽мотрению҆.

08. по строю, по смотренью.

08. по строю, по смотрению̀.

08. по строю. по смотрению.

08. по ѹ҆строю҆. по смотренїю.

08. по ꙋ҆строю, по съмотре́нїю

08. По ѹ҆строю̀, по сьмотре́нию •

08. по ꙋ҆стро̀ю, по смотре́нїю.

08. по ѹстрою. по смотренью. +.

14 ѡбавлѥниѥ, ꙗвлѥниѥ.

09. ѡ҆бав꙽лѥниѥ҆, ꙗвлениѥ҆.

09. обавлен҃ѥ <>

09. ѡ҆бавлѥниѥ, ꙗ̇влѥниѥ҆.

09. ѡбавлѥниѥ. ꙗ̇влѥниѥ̇.

09. ѡ҆бьꙗвлѥнїе. ꙗ҆влѥнїе.

09. о҆бавлѥ́нїе ꙗ҆влѥ́нїе

09. Обавлѥ́нїе, ꙗ҆влѥ́нїе

09. о҆бавлѥ́нїе, ꙗ҆влѥ́нїе.

09. обавленье. вленье. +.

15 ѡбаѧнїе. волъхвованїе.
16 ашуть, тунѥ.

10. а҆шѹть, тѹнѥ҆.

10. ашють, туне <сверху красным: даром>

10. ашѹть, тѹнѥ.

10. а̇шꙋть, тꙋнѥ.

10. а҆шѹть, тѹнѥ̀.

10. а҆шꙋ́ть тѹнѥ̀

10. а῎шѹть, тѹ́нѥ

10. а҆шꙋ́ть тꙋнѥ̀.

10. <а>шуть. туне. +.

17 цѣща, ради.

11. цѣща, ради.

11. цѣща. рад҃

11. цѣща, ради.

11. цѣща. ради.

11. цѣща. ради.

11. цѣща, ради

11. цѣща̀, радѝ •

11. цѣ́ща, ра́ди.

11. цѣща. ради.

18 вина, ѹзрокь.

12. вина, ѹ҆зрокь.

12. вина ѹзрокъ

12. вина, ѹ҆зрокь.

12. вина. ꙋзрокь.

12. вина. ѹ҆зро́кь.

12. ви́на ѹ҆зрокъ

12. Вина̀, ѹ῎зро́кь

12. вина̀ ꙋ҆зро́кь.

12. вина. ѹзрокъ. +.

19 художьство, хитрость.

13. хѹдожьство, хы̏трость.

13. художьство. хитрость

13. хѹдожьство, хитрость.

13. хꙋдожьство. хытрость.

13. хѹдожьство. хы́трость.

13. хѹ́дожьство, хытрость

13. хѹ́дожьст꙽во, хитро́сть

13. хꙋ́дожьство, хы́трос҇.

13. художество хытрость. +

20 стрьмь, право, поистинѣ.

14. стрьмь, право поистинѣ.

14. стрьмь. право поистинѣ

14. стрьмь, право, поистинѣ.

14. стрьмь. право и̇ пои̇стинѣ.

14. стрьмь. право. и҆ пои́стинѣ.

14. стръмъ пра́во и҆лѝ пои῎стинѣ

14. стрь́мь, пра́во, и῎ли пои҆сти́нѣ

14. стрь́мь, пра́во, и῎ли пои҆стинѣ.

14. стремь. право. поистинѣ. +

21 цѣща, ради +
22 непщую, мню.

15. неп꙽щѹю҆, мню҆.

15. непщуюю. мню

15. неп꙽щѹю҆, м꙽ню.

15. неп꙽щꙋю. мню.

15. непщꙋю. мню̀.

15. неп꙽щꙋю мь̾ню̀

15. непщѹю̀, мню̏

15. неп꙽щꙋю, мню̏.

15. непьщюю. мню. +

23 еша, еще +
24 таимичищь, копилищ, не ѿ праве жене.

16. таи҆мичищь, копиличищь. <>

16. таибьнище. копиличищь <>

16. таи̇мичищь, копилич҇щ, не ѿ праве жене.

16. таи̇мичищь. копилещо нѣ ѿ правиѥ жены̏.

16. таи́мичищь. копилещо̏ нѣ ѿ правы̏е жени.

16. таи́мичищь, копилѣ, що̏ нѣ̀ ѿ пра́вые женѣ

16. таи҆мичищь, <> що̀ нѣ ѿ пра́виѥ женѐ

16. таи́мичищь, <> чт̑о не ѿ пра́вїе жены̀

16. таиничищь. наимичищь. копель што не ѿ правоѣ жены. +

25 ѿврьнь, ѿнудь.

17. ѿврьнь, ѿнѹдь.

17. ѿвернъ. ѿнудь.

17. ѿврьнь, ѿнѹдь.

17. ѿврьнь. ѿнꙋдь.

17. ѿврьнь. ѿнѹд.

17. ѿврь́нь, ѿнꙋ́дь  || (л. 139об.)

17. ѿврь́нь, ѿнѹ́дь

17. ѿврь́нь ѿнꙋдь.

17. ѿвержен҇: ѿнудь. +

26 бѣгун̾, ходец̾ +
27 смрчь, пиявица, ѡблакь кои дьждь носи.

18. смрьчь, пиꙗвица ѡ῎блакь кои҆ дьждь сноси

18. смерчьѥ. пиꙗвица облакъ кои дождь сноси

18. смрч҇ь, пиꙗ҆вица, ѡ҆блакь кои дьждь носи.

28 ѿродь, и породь, сѣме,

19. ѿрод и пород, сѣме ичедиꙗ҆. <>

19. ѿродъ и пород. сѣмѧ исчадиꙗ <>

19. ѿродь, и̇ породь, сѣме, исчедиꙗ҆, рождениꙗ҆, чеда, и̇ли чеда, чедомь.

18. ѿродь. и̇ породь сѣме. и̇счедиꙗ. рождениꙗ. и̇ чеда. и̇ли чеда чедомь.

18. ѿродь и҆ породь. сѣме. и҆счедиꙗ҆. ро́жденїа || (л. 213) и҆ че́да. и҆ли че́да че́дом.

18. ѿрѡд и҆ порѡ́д <> и҆сче́дїа, рожде́нїа че́д. и҆лѝ че́да че́дѡм 

18. ѿро́дь, и῎ поро́дь и҆сче́дїа, рожде́нїа че́дь̏. и῎ли чеда̀ чедѡмь

18. ѿрѡ́дь и҆ порѡ́дь. и҆сче́дїа ро́жденїа че́дь и҆лѝ че́да че́дѡмь.

18. и̔родъ. и̇ пород҇. сѣмѧ и̇щадиꙗ̇. рожьжиꙗ̇. и̇ чада. чадом҇. +.

29 смрь́чь

19. смрьч҇ь. пиꙗвица ѡ̇блакь кои дьждь ꙋзносить.

19. смрьчь. пиꙗ҆вица ѡ҆блакь кои дьждь ѹ҆зносить.

19. смрь́чь, пїа́вица и҆лѝ ѡ́блакь ко́и дъ́ждь ѹ҆зно́си 

19. смрь́чь, пиꙗ́вица, и῎ли ѡ҆бла́кь коѝ дь́ж꙽дь носѝ

19. смръ́чь пїавица, и҆лѝ о҆бла́кь, коѝ дъ́щждь но́сит,

19. смерчь. пьꙗ̇вича. облакъ. кои̇ждо взносить. +

30 ипостась, сьставь,

20. ипостась, сьставь.

20. ипостась. ставъ

20. и̇постась, сьставь. || (л. 357об.)

20. и̇постась. сьставь.

20. и҆постась. сьставь.

20. и҆поста́сь съста́вь

20. и҆поста́сь, сьста́вь

20. ѷпостась съставь.

20. ѹпоста̇сь. съставъ. +.

31 ѡмоѹсиа. ѥдиносущна.

21. ѡ҆моꙋсиꙗ҆, ѥдиносѹщ꙽на.

21. омоѹсиа. ѥдиносущна

21. ѡ҆моѹсиа҆, ѥ῎диносѹщ꙽на.

21. ѡмоꙋсиꙗ. ѥдиносущна.

21. ѡ҆моѹ҆сиꙗ. ѥ҆диносѹщнаа.

21. ѡ҆мꙋсѷкїа еди́носꙋ́щнаа҆

21. ѡ῎моѹ҆сиꙗ̀, ѥ῎дино||(348об.)сѹ́щ꙽на

21. о҆мꙋ́сїа е҆ди́носꙋ́щнаа.

21. моѹсиꙗ̇. е῎диносущнаꙗ̇. +

32 кромьство. освѣньство

22. кромьство. освѣньство

33 начаяхъ. надѣяхсѧ

23. начаяхъ. надѣяхсѧ

34 согрѣстившюясї и стѣснившюси

24. согрѣстившюꙗсї и стѣснившюси

35 гадание скровенъ глъ

25. гадание скровенъ глъ

36 реснотивше иситиния

26. реснотивше иситини

37 тезъ. едино

27. тезъ. едино

38 прелогатаи. исходицї

28. прелогатаи. исходицї

39 ипотесь. вещь.

22. и҆потесь, вещь.

29. ипотесь. весъщь

22. ипотесь, вещь.

22. и̇потесь. вещь.

22. и҆потесь. вещь.

22. и҆по́тесь, ве́щь

22. и҆поте́сь, ве́щь •

22. и҆потесь ве́щь.

22. <и>пофесь. вещь +

40 тез̾, едино +
41 свѣне. кромѣ.
42 кромство, освѣн̾ство +
43 начаах, надѣахсѧ +
44 жюпел҃, сѣра +
45 съгрѣшившесѧ, стѣснившес҃ +
46 согреждену, смѣшену.
47 прѣлагатаи, сходници +
48 доблесть, крѣпос, мѹжьство.

23. доблѥсть, крѣпость. <>

30. доблесть. крѣпость <>

23. доблѥсть, крѣпос҇, мѹжьство.

23. доблѥсть. крѣпость. и̇ли мꙋжьство.

23. доблѥсть. крѣпость, и҆ли мѹ́жьство.

23. доблѥсть, крѣпость и҆лѝ мѹ́жьство

23. Доблѥ́сть, крѣ́пость, и῎ли мѹ́жьст꙽во

23. доблѥсть, крѣпос҇, и῎ли мꙋжь́ство.

23. доблесть. крѣпос҇ мужьства. +

49 пронирство, лѹкавство.

31. проныръство. лѹкавъство

24. пронир꙽ст꙽во, лѹкав꙽ство.

24. пронир꙽ство. лꙋкавьство.

24. пронирьство. лѹкавъство.

24. пронирьство, лꙋкав꙽ство

24. пони́рьст꙽во, лѹка́вьст꙽во

24. пронир꙽ство лꙋкав꙽ство.

24. пронырьство + лукавьство. +.

50 талиѥ, прѹтиѥ финиково.

24. талиѥ҆, прѹтиѥ финиково.

32. талия прутье финиковы

25. талиѥ҆, прѹтиѥ҆ фини҆ково.

25. талиѥ. прꙋтиѥ финиково.

25. талие҆. прꙋтїе финиково.

25. ѳа́лїе, прѹ́тїе фини́ково

25. ѳа́лиѥ, прѹ́тиѥ фини́ково

25. ѳа́лїе, прꙋ́тїе финїково.

25. ѳалиꙗ прутье фуниково. +

51 милотарь, кожа ѡвчинна.

25. милотарь, кожа ѡ῎в꙽ча.

33. милотарь. кожа овчина

26. милотарь, кожа ѡ̇вчин꙽на̏.

26. милотарь. кожа ѡ̇вча.

26. милотарь. ко́жа ѡ҆вча.

26. милота́ръ, ко́жа ѡ῎вча

26. мило́тарь, кожа̀ ѡ῎вча

26. милотарь ко́жа ѡ῎в꙽ча.

26. милотарь кожа овчаꙗ̇. +

52 жѹпель, и сѣра, сѹмпѹрь,

26. жѹпель и сѣра, сѹм꙽пѹрь.

34. жупелъ и сѣра сумпорь

27. жѹпель, и̇ сѣра, сѹм꙽пѹрь,

27. жꙋпель и̇ сѣра. сꙋмпꙋрь.

27. жѹпель и҆ сѣра, сѹмпорь.

27. жꙋ́пель и҆ сѣ́ра, сꙋ́м꙽пꙋр

27. жѹ́пель, и҆ сера, сѹ́м꙽пѹр

27. жꙋ́пѣпѣль, <> сѣра̀, сꙋм꙽порь,

27. жюпель. <> сѣра. смердѧщии камень. сумпоръ. +.

53 нафта, смѣшень лои, и смола, и воскь, сь сѹм’пѹромь.

27. наѳ꙽та, смѣшень лои҆ и смола и воскь. <>

35. навфа. смѣшен҃ лои и смола и воскъ <>

28. нафта, смѣшень лои̇, и смола, и̇ воскь, сь сѹм꙽пѹромь.

28. навта. смѣшень лои̇, и̇ смола, и̇ воскь, съ сꙋмпоромь.

28. навта. смѣшень ло́и и смола. и҆ воськь сь сѹмпорѡм.

28. нав꙽та, смѣшень лои̇ и҆ смо́ла и҆ воськъ съ сꙋ́мпꙋ́рѡм

28. нав꙽та̀, смѣшень лоѝ и҆ смола̀ и҆ во́с꙽кь, сь сѹ́м꙽пѹрѡ́мь

28. на́вта смѣшенъ лоѝ || (л. 270об.) лоѝ и҆ смола̀ и҆ воскь съ сꙋм꙽порѡм.

28. навта. смѣшен҇ лои̇. и̇ смола и̇ воскъ. со смердѧщим҇ каменем҇. +.

54 изгреби, кости маслич̾ных ягодъ.
55 накиновениѥ, маяниѥ.

28. накиновениѥ҆, мановениѥ҆.

36. накиновенѥ мановеньѥ

29. накиновенїе̏, маниѥ̇.

29. накиновениѥ. мааниѥ.

29. накиновенїе. маа́нїе.

29. накынове́нїе, маа́нїе

29. накинове́нїе, ма́ниѥ

29. накиновенїе. маа́нїе.

29. накиновенье̇. мановенье̇. +

56 позибаниѥ, поколѣбаниѥ.

29. позибаниѥ҆, поколѣбаниѥ҆.

37. позыбанье. поколѣбанье

30. позибаниѥ҆, поколѣбаниѥ҆.

30. позыпаниѥ̇. поколѣбаниѥ̇⁘–

30. позыпанїе. поколѣбанїе:+

30. пози́банїе, поколѣба́нїе

30. позиба́нїе, поколѣба́ниѥ:–

30. позибанїе. <>

30. позыбывание̇. поколѣ́бание̇. +.

57 кичениѥ, гизданиѥ.

30. кичениѥ҆, високорѣчиѥ҆.

38. киченьѥ. высокорѣчьѥ

31. кичениѥ҆, гизданиѥ҆.

58 дїаѳесись, залогь.

32. дїаѳесись, залогъ.

59 еѯись, имьство.

33. е̏ѯись, и̇мьство.

60 скѹпос, ѹзрокь.:.

34. скѹпос҇, ѹ̇з꙽рокь .⁘–

61 ꙗ҆же коꙗ̀.

31. ꙗ҆же коꙗ̀.

62 иже кои.

32. и́же коѝ.

63 юже кою.

33. ю῎же кою̀.

64 еже коѥ

34. еже коѥ̀.

65 негли еда.

35. не́гли е҆да.

66 ключимо прилично.

36. клю́чимо прили́чно.

67 сцегло малечко.

37. сце́гло ма́лечко.

68 емуже, коему: —

38. емꙋ же, коемꙋ: —

69 магнитъ. матица. желѣзная. +

31. магнитъ. матица. желѣзнаꙗ̇. +.

70 кромьство. о̔свѣньство. +

32. кромьство. о̔ ̔свѣньство. +

71 начаяхъ. надѣяхъс҃. +

33. начаꙗ̇хъ. надѣꙗ̇хъс҇. +

72 кыченье высокорѣчье. +

34. кыченье̇ || (л. 184об.) высокорѣчье. +

73 съгрѣстившюси сътѣскнувшюси +

35. съгрѣстившюси сътѣскнувшюси +

74 гаданье. скровен҃ гл҃ъ. +.

36. гаданье̇. скровен҇ гл҃ъ. +.

75 рѣснотивье. истиньное

37. рѣснотивье̇. истиньное̇

76 тезо едино +

38. тезо е̇дино +

77 прелопатаи. исходници. +

39. прелопатаи̇. исходници. +

78 потефесь. вещь.

40. потефесь. вещь.

79 тун̾ба. даръ.
80 прокых, прочих +

41. прокихъ, прочих҇

81 гензе, лишисѧ +

43. гонзе, лишисѧ

82 пованїе, дръзновен҃е +
83 прослутїе, стѧжанїе +

44. прослутьѥ. стѧжениѥ. слава

84 жюпища. гробища.

45. жюпищи. гробища

85 през̾. чрѣз +

46. чресъ. презъ

86 прѣчрѣсїе, прѣзрѣнїе +
87 поущенїе, срамныи удъ +

47. пущениѥ срамных ѹдесъ ... ꙗса долу

88 пущение, смрадный удъ.
89 бохма, весма +
90 бошиа, тоже.
91 спроста, ѿнуд +
92 хухнан҃е, роптанїе, хулное +
93 гадан҃е, скровен҃ гл҃ъ +
94 рѣснотив҃е, истинно +
95 уаи, уаи, бл҃го же, бл҃го же.
96 поувръзенїе, умилен҃е +
97 фалїа, прутїе фѷниковое +
98 милотар̾, кожа овчаѧ +
99 съсужденїе, смѣшен҃е +
100 суетно, кромѣ потребы нѣкоеа бываемое +
101 бесловеснѣ, кромѣ слова нѣкотораг҃ и вины +
102 низуплѣжно, смиренѣ и малогласнѣ +
103 самолюбїе. еже к тѣлу стрс҃ть, и угодное тому.
104 великодушенъ. иже на всѧку скорбь. приражающуюсѧ, могыи понести:.
105 дш҃евныи блуд ес҃. ерес҃. нечестие.
106 бал҃ство. празнохоженїе
107 глубость. еже ес҃ть толстина. или дебелость.