Толкование неудобь познаваемым в писаниих рѣчемъ

Стемма (иерархия внутри групп условна)

 

 

Имеет несколько редакций.

I редакция

Толкование неудобь познаваемым в писаниих рѣчемъ (I редакция).

 

Начинается со статьи «Поѹврьзениѥ҆. ꙋмилѥниѥ҆.»

 

Известные списки:

 

Афон, Хиландарского м-ря собр., № 180 (ок. 1370–1380 гг.);

Афон, Хиландарского м-ря собр., № 455 (ок. 1360–1385 гг.);

Белград, Музей Сербской православной церкви (МСЦП), № 97 (Петковић, Опис рукописа манастира Крушедола, № 16, Ђ. V. 16.), (1434 г.);

Белград, Музей Сербской православной церкви (МСЦП), № 230 (Петковић, Опис рукописа манастира Крушедола, № 67, Е. V. 23.), (XV–XVI вв.).

ГИМ, Чудовское собр., № 22 (конец XIV в.);

РГАДА, Оболенского собр., № 88 (1510-е гг.);

РНБ, ОСРК, № Q.I.309 (трет. четв. XIV в.);

РНБ, Софийское собр., № 1214, (перв. пол. XV в.).

 

I редакция была описана и издана Л. С. Ковтун по списку Чуд. 22 с разночтением по списку Q.I.309 (Ковтун 1963).

 

1 группа выделяется на основе следующих признаков:

«смерчь» после «ѿврьнь».

 

----

 

Отсутствие "не от праве жены" в статье "копеличищ", отсутствие "с сумпуром" в статье "нафта", отсутствие "мужество" в статье "доблесть":

Хил.180 — Афон, Хиландарского м-ря собр., № 180, (ок. 1370–1380 гг.);

Чуд.22 — ГИМ, Чудовское собр., № 22 (22), (конец XIV в.).

 

Хил.455 — Афон, Хиландарского м-ря собр., № 455, (ок. 1360–1385 гг.).

 

? - "по устрою", перестановка статей.

 

Написание "пофес".

Соф.1214 — РНБ, Софийское собр., № 1214, (перв. пол. XV в.).

 

Пропуск в статье "количьство" и добавление "а иного не имать" в статье "своиство":

[протльк лѣствици. ѡ҆ рѣчех покръвеных — Q.I.309 — РНБ, Q.I.309, (трет. четв. XIV в.);

[протльк лѣствици. ѡ҆ рѣчех покръвеных — Деч.74 — Белград, Дечанского м-ря собр., № 74, Лествица, (1364–1370 гг., текст словаря написан другим почерком);

Об.88 — РГАДА, Оболенского собр., № 88, (1510-е гг.);

МСЦП.97 — Белград, Музей Сербской православной церкви (МСЦП), № 97, (Петковић, Опис рукописа манастира Крушедола, № 16,  Ђ. V. 16.), (1434 г.);

МСЦП.230 — Белград, Музей Сербской православной церкви (МСЦП), № 230, (Петковић, Опис рукописа манастира Крушедола, № 67,  Е. V. 23.), (XV–XVI вв.).

 

II редакция

Начинается со статьи «01. кудь, призволение. 02. васнь: мню.;», статья "тризна, страдалство, подвиг".

 

Известные списки:

 

Толкование неудобь познаваемым в писаниих рѣчемъ (II редакция 1 группа).

 

1 группа

РНБ, Кирилло-Белозерское собр., № 22/1099 (XV в., Ефросин);

РНБ, Погодина М. П. собр., № 280 (сер. XVI в.);

РНБ, Соловецкое собр., № 777/887;

РНБ, Софийское собр., № 1450 (сер. XVI в.);

РНБ, Софийское собр., № 1454.

 

2 группа (пропуск в статье «<> лѫкавство»)

ГИМ, Вознесенское собр., 84 бум. (нач. XVII в.);

РГБ, ф. 256, Румянцева Н. П. собр., № 200 (1431 г.);

РГБ, Тихонравова собр., № 296 (кон. XV – нач. XVI в.);

РГБ, ф. 304.I, № 175 (1844) (1431 г.);

РГБ, ф. 304.III, № 20 (8664) (1520–30 гг.);

РНБ, Погодина М. П. собр., № 1062 (1520 гг.);

РНБ, Соловецкое собр., № 263/263 (старый шифр 228 (263)) (четв. четв. XV в.);

РНБ, Соловецкое собр., № 284/304 (четв. четв. XV в.);

РНБ, Соловецкое собр., № 296/316 (старый шифр 206 (296)) (посл. четв. XVI в.);

РНБ, Соловецкое собр., № 281/301 (старый шифр 203 (281)) (копия с Сол. 296/316);

РНБ, Соловецкое собр., № 671/729;

РНБ, Софийское собр., № 1215 (Еустафий);

РНБ, Софийское собр., № 1457 (Боголеп Губа);

 

В 1824 г. К. Калайдович опубликовал текст по списку Рум. 200 в работе «Иоанн экзарх болгарский» (Калайдович 1824, 196–197). 

 

3 группа (пропуск в статье«тризна» и «тритеза»)

БАН, № 33.1.2 (Сев. 502) (сер. XVI в.?);

РГБ, Иосифо-Волоколамского м-ря собр., № 123 (463);

РГБ, Иосифо-Волоколамского м-ря собр., № 144 (505) (кон. XV в.);

РГБ, Иосифо-Волоколамского м-ря собр., № 180 (562);

РГБ, Иосифо-Волоколамского м-ря собр., № 191 (583);

РГБ, Музейное собр., № 1257 (Вассиан Кошка);

РГБ, Тихонравова собр., № 462;

РГБ, ф. 173.I, № 37;

РГБ, ф. 173.I, № 195 1;

РГБ, ф. 304.I, № 765 (1654) (XV и XVI в.);

РГБ, ф. 304.I, № 790;

РНБ, Кирилло-Белозерское собр., № 54/179;

РНБ, Кирилло-Белозерское собр., № 86/1163 (Боголеп Губа);

РНБ, ОСРК, № Q.XVII.305;

РНБ, Погодина М. П. собр., № 1058 (1480 гг.);

РНБ, Погодина М. П. собр., № 1560;

РНБ, Соловецкое собр., № 21/21;

РНБ, Соловецкое собр., № 282/302 (старый шифр 210 (282)) (1601 г.);

РНБ, Соловецкое собр., № 292/312;

РНБ, Соловецкое собр., № 295/315 (старый шифр 221 (295));

РНБ, Соловецкое собр., № 303/323 (1644 г.);

РНБ, Соловецкое собр., № 305/325 (старый шифр 222 (305));

РНБ, Софийское собр., № 1249;

РНБ, Софийское собр., № 1464;

РНБ, Софийское собр., № 1465;

 

другие списки

ГИМ, Синодальное собр., № 145 (106) (XVI в.);

ГИМ, Синодальное собр., № 233 (851) (XVII в.);

ГИМ, Синодальное собр., № 323 (561) (XVI в.);

ГИМ, Синодальное собр., № 324 (421) (кон. XVI в.);

ГИМ, Синодальное собр., № 367 (203) (кон. XV в.);

ГИМ, Синодальное собр., № 951 (316 по Горскому, Невоструеву) (сер. XV в. и кон. XV – нач. XVI в.);

ГИМ, Уварова А.С. собр., № 1817 (530) (393);

РГБ, Пискарева собр., № 57 (М. 492).

РГБ, ф. 256, Румянцева Н. П. собр., № 201 (1453 г.);

РГБ, ф. 256, Румянцева Н. П. собр., № 456;

РНБ, Погодина М. П. собр., № 1309 (XVII в.);

РНБ, СПбДА собр., № АII/394 ( XVIII в.).

 

 

-----

Группы " неудобь познаваемым" и "неудобь познаваемом"

"неудобь познаваемым":

Соф.1450 — РНБ, Софийское собр., № 1450;

КБ.22/1099 — РНБ, Кирилло-Белозерское собр., № 22/1099, (Ефросин);

"неудобь познаваемом":

Соф.1454 — РНБ, Софийское собр., № 1454;

Пог.280 — РНБ, Погодина М.П. собр., № 280;

Сол.777/887 — РНБ, Соловецкого м-ря собр., № 777/887.

 

Пропуск в статье "лукавство":

304.I.175 — РГБ, ф. 304.I, № 175, (1431 г.);

Сол.284/304 — РНБ, Соловецкого м-ря собр., № 284/204, (посл. четв. XV в.);

Сол. 263/263 — РНБ, Соловецкого м-ря собр., № 263/263, (посл. четв. XV в.);

Тих.296 — РГБ, Тихонравова собр., № 296, (кон. XV – нач. XVI вв.);

304.III.20 — РГБ, ф. 304.III, № 20 (8664), (1520–30 гг.);

Пог.1062 — РНБ, Погодина М.П. собр., № 1062, (1520-е гг.);

Сол.296/316 — РНБ, Соловецкого м-ря собр., № 296/316, (посл. четв. XVI в.);

Сол.281/301 — РНБ, Соловецкого м-ря собр., № 281/301, (копия с Сол.296/316);

Соф.1457 — РНБ, Софийское собр., № 1457, (Боголеп Губа);

Соф.1215 — РНБ, Софийское собр., № 1215 (Еустафий);

Воск.84б — ГИМ, Воскресенское собр., № 84 бум., (нач. XVII в.).