Скудных язык (РНБ, Сол. 907/1017)

     Предисловие публикуется по статье А. Н. Левичкина, текст азбуковника проверен заново.

     Исследуемый словарь представлен в единственном списке, происходящем из собрания рукописей Соловецкого монастыря. В настоящее время хранится в РНБ, Соловецкое собр., № 907/1017. Это рукопись конца XVI в., в 4-ку, II+496 л. (+чистые листы за л. 161 и 365). Переплет деревянные доски в коже. Две застежки, одна утрачена. Рукопись имеет бумагу с филигранями различных видов, выполнена разными почерками. Сам ранний Азбуковник (далее РА) занимает л. 482–495об. Бумага этих листов имеет филигрань «сфера» с буквами FI, сходную с Лихачев, № 4130 (1585 г). Другие филиграни сборника также указывают на последнюю четверть XVI в. РА состоит из основного текста словаря, который выполнен полууставным почерком, и дополнений, выполненных другим почерком. Второй почерк принадлежит писцу, который написал большую часть рукописного сборника. На листе, приклеенном к верхней крышке переплета (отмечена в карндшной нумерации как I), имеется запись: «Соборник акакїѧ грозново | мнс҃трьскои каѕеннои.» На л. II записи: «Соборникъ акакия грозново | мнс҃трьскои каѕенн҃ ои соловецкогѡ мнс҃тря», «Сѡборникъ акакїя грѡзнова». Акакий Грознов — старец Соловецкого монастыря (ум. 1610/11 г.). Известия о нем имеются в научной литературе. В Соловецком монастыре старец Акакий принадлежал к числу авторитетных иноков и занимал в разное время должности соборного старца, казначея, келаря. В 1593/94 г. он упоминается как соборный старец Троице-Сергиевого монастыря. В Соловецком собрании РНБ имеются и другие рукописи, принадлежащие Акакию Грознову, в частности рукопись Сборник, РНБ, Соловецкое собр., № 854/964, почерк которого совпадает с основным почерком Сборника, РНБ, Сол. 907/1017, а также с почерком добавочных статей РА. Таким образом, можно считать, что РА был составлен в 80-е годы (или шире — в последней четверти) XVI в. в Соловецком монастыре и в его создании принимал участие старец Соловецкого монастыря Акакий Грознов.

     Особенностями данного словаря можно считать следующие:

     1. Это один из ранних Азбуковников, здесь нет Предисловия, характерного для других Азбуковников (что говорит о большей древности РА), но соблюден главный принцип построения Азбуковников — азбучное расположение словарных статей по первой букве. Всего в первоначальном варианте было 406 словарных статей, они дополнены еще 97 статьями (всего получается 503 статьи). РА корректно сравнивать с другим ранним Азбуковником из собрания РГБ (шифр рукописи РГБ, ф. 173.I, Фундаментальное собрание библиотеки МДА, № 35), опубликованным Л. С. Ковтун. Там также имеется основной словарный корпус из 759 статей и еще добавочные 319 статей на полях (всего 1078 статей). Меньшее количество словарных статей также может указывать на ранний этап лексикографической работы.

     Азбучное расположение следующее:

     1. АВГДЕЖЗИКЛМНПРСТФХОѾЦЧУЯ. Нет букв БЅЇШЩЭЮ, место буквы О перенесено в конец, рядом с буквой Ѿ. Отсутствие буквы Б в алфавите косвенно может показывать влияние на РА словаря Максима Грека, где словник расположен по греческому алфавиту.

     2. В основе РА лежит словарь личных имен. Словари такого типа были подробно рассмотрены в работе Л. С. Ковтун «Русская лексикография эпохи Средневековья». Также словарь личных имен Максима Грека был исследован в другой работе Л. С. Ковтун. При сравнении исследуемого нами Азбуковника с этими двумя памятниками выявилось следующее. По типу расположения материала РА отличен от ранних ономастиконов «рѣчь жидовьскаго языка» и сходен со словарем Максима Грека, где также соблюден азбучный принцип. Однако словарный состав и толкования РА ближе к ранним ономастиконам, а не к словарю Максима Грека. Для примера приведем матералы на букву Г из ономастикона «Рѣчь жидовьскаго языка», «Толкованіе именамъ по алфавиту» и РА.

     3. Основной словарь РА дополнен позднейшими материалами другим книжником, по-видимому, Акакием Грозновым, о котором говорилось выше. Вставки были как в конце, так и в начале каждой буквы. Иногда повторяют статьи в основном тексте.

В другом раннем Азбуковнике МДА также имеется большое количество добавлений, но они присутствуют на полях параллельно с основным словарным корпусом.

Одним из источников для добавлений был словарь к Лествице «Толкование неудобь познаваемомъ рѣчемь». Для сравнения использована публикация II редакции «Толкования».

     4. В конце каждой буквы оставлено достаточно большое место для добавочных словарных статей. Подобный способ оформления материала будет в дальнейшем применяться и в более поздних Азбуковниках, позволяя добавлять новые словарные статьи, не переписывая весь словарь целиком.

     5. В словаре имеется некоторое количество ошибок как в основном тексте, так и в добавлении, которые можно оценивать как описки.
16. алекѯѣи, толкованїе. — правильно алеѯѣи

50. акедел̾ма село крове. — правильно акедел̾дама 79. власмїа, хула. — правильно власѳимїа
90. гѣмонъ, судиѧ. — правильно їгѣмонъ
100. дон̾тократорь, вседръ́житель. — правильно пан̾тократорь

104. дїопоръта, зерцало. — правильно дїоптра
209. капетазма, завѣса. — правильно катапетазма
224. матфеи, данн̾ныи. — правильно дан̾ныи
250. нигностикусъ, разуменъ. — правильно ни гностикусъ 2.69. поѳос, вещь. — правильно поѳес
282. [зоро]равель, пространъство. — правильно [зоро] вавель
318. стартакъ, собака. — правильно спартакъ

     Другие неправильные написания можно рассматривать как языковые факты, так, следующие примеры замены о на а можно рассматривать как примеры аканья. Однако сложно сказать, является ли это языковой особенностью составителя РА или же особенностью одного из источников.
8. арган, дума. ср. 4. органъ т дума добра12
2.5. анагри, звѣрь. ср. онагръ (СлРЯ 11–17, 12: 373).

2.18. ваанер̾гес, сн҃а громова.] || ср. воанергиѡсъ. сн҃а громова.

 

(л. 482)

0000. Скꙋдных ꙗ῎зы́къ, [ку́дь] прои҆ѕволе́нїе,

0001.     А҃

0002. [а҆дана́и, вышнии. е҆ло́и бг҃ъ.]

0003. [а҆данаи. кѷрїѡс҇, сїрч҇, вышнїи гс҇ь.]

0004. а҆да́мъ превоздан꙽ныи, рѡдитель, землѧ́ воплоще́нна •

0005. а҆вель, пра́вда, па́ра неѕлобїѐ незлобіе҇ смире́нїе •

0006. а҆вра́а҆мъ, преходнік і о҆ц҃ь страна́мъ. і҆ли ꙗ҆зы́комъ о҆ц҃ь высѡ́къ •

0007. а҆ггѣ́ѧ, пра́зднікъ, и҆ сла́ва неразори́ма •

0008. а҆арон дх҃ъ ду́ма кио҆тъ •

0009. а҆на́нїѧ, блг҃ода́ть славенъ •

0010. а҆саха́ръ, мзда̀ •

0011. а҆рган, дꙋма •

0012. а҆минодав смире́нїе •

0013. а҆вва, о҆ц҃ь •

0014. а҆вимеле́хъ, о҆ч҃е црс҇твїе •

0015. а҆на́нїѧ, бл҃года́ре́нїе и҆ сла́ва •

0016. а҆в꙽ва́кѹм о҆ч҃е воста́ни і҆ о҆ц҃ь востав꙽лѧ́ꙗ̀и῎ •

0017. а҆ред, слаз, сле́зенъ тож

0018. а҆за́рїа̀ и҆зра́и҆левъ •

0019. а҆лекѯѣи, толкова́нїе •

0020. а҆ндрѣ́и, си́ла •

0021. а҆фонасїе, бесмр҃тїе •

0022. а҆нафа́нъ, и҆дет

0023. а҆мос҇, трь́пели́въ •

0024. а҆весаломъ, о҆ц҃ь ми́рꙋ •

0025. а҆га́рь, ѡ҆бѣтованїе •

0026. а҆фе́тъ, работанїе •

0027. а҆наста́сїа̀, въскрс҇нїе •

0028. а҆н꙽на, радость, голѹби́ца+

0029. [+а҆пс҇лъ, проповѣдник҇ •]

0030. а҆р꙽хїе҆пс҇пъ, нача́лныи посѣ||(л.482об.)ти́тель •

0031. а҆р꙽хи́ман꙽дрит, нача́ло па́ствѣ, і҆ нача́л꙽ныи па́стырь •

0032. а҆р꙽хидїа҆конъ, нача́л꙽ныи дїа҆конъ •

0033. а҆нагнѡ́стъ, чте́ць •

0034. а҆гїо҆съ, ст҃ыѝ •

0035. а҆дана́ѝ,· [·вышнїи] г҃ь •

0036. а҆феѡ҆съ бж҃е •

0037. а҆пранатос҇, бесмерт҃ныи •

0038. а҆никитѡс҇, непобѣ́ди́мыи῎ •

0039. а҆ксиѡ῎съ, досто́и҆нъ •

0040. а҆ктимон҇ нестѧжа́телны̀и •

0041. а҆нѳꙋса, цвѣтꙋ́щїа •

0042. а҆л꙽лїлѹїа̀, пои҆те б҃гꙋ •

0043. а҆ми́нь, пра́во •

0044. а҆мин҇ вои҆сти́нѹ •

0045. а҆ми́нь, бѹди та́коо •

0046. а҆лава́стръ, сосѹд склѧ́нъ •

0047. а҆ссѹ́ръ, дїа҆волъ • дои҆къ тож

0048. а҆ра́ва, вечеръ •

0049. а҆ртемид, пра́хъ •

0050. а҆нтипа́тъ, намѣстникъ •

0051. а҆р꙽хандѡс҇, боѧ҆ринъ •

0052. а҆рхитектон, болшо́и҆ пло́тникъ •

0053. а҆кедел꙽ма село́ кро́ве •

0054. а҆нти́ма, ба́нѧ •

0055. а҆непсїи, братани́чь •

0056. а҆р꙽хїстрати́гъ, нача́л꙽ныи҆ вое҆вода •

0057. а҆в꙽гѹста́лїи, вое҆вода •

0058. а҆р꙽хісинагогъ,+ [+ старѣишина собо́ру] [и҆ли] нача́лныи сон꙽му •

0059. а҆нам вселе́наа̀ •

0060. [а҆иѡ̀, сла́ва неразорима •]

0061. [ана́гри, зв̑ѣрь •]

0062. [а҆дъ, т꙽ма̀.] || (л. 483)

0063. [а҆р꙽хитриклин҇, бара́шъ •]

0064. [а҆ѯїо́съ, досто́и҆нъ •]

0065. [а҆наѯїос҇, недостоин •]

0066. [а҆н꙽гилѹс, а҆гг҃елъ •]

0067. [а҆н꙽гѹс, а҆гнецъ •]

0068. [а҆данаи, вы́шниїи • е҆ло́и, бг҃ъ •]

0069. [а҆гїо҆съ, ст҃ы́и •]

0070. [а҆нфропос, члк҃ъ •]

0071. [а҆мартолос҇, грѣшен҇ •]

0072. [а҆нфропос҇, чл҃къ • дикѡс҇. сїрч҇. праведен •]

0073.     В҃

0074. Васи́лопатеръ, цр҃емъ ѡ῎ц҃ь •

0075. васи́лїас҇, цр҃ь •

0076. васили́скъ, цр҃ца

0077. вир꙽савїа̀, дщѝ си́лнаго пред врагы •

0078. варфоломе́и҆, рве́нїѐ бж҃їе •

0079. варахїѧ сн҃ъ ѹ҆че́нъ •

0080. варна́ва, сн҃ъ ѹ҆тѣшенїа̀ •

0081. ве́нїа҆ми́нъ, сн҃ъ болѣзни •

0082. васа́ръ, ѡ҆браще́нїе •

0083. ваве́ль, вавило́нъ •

0084. вавило́нъ, смѧте́нїе •

0085. ва́и҆ѧ̀, вѣ́твїѐ фини́ково •

0086. восто́къ, восхѡд

0087. вер꙽тоградарь, дѣлатель винограда • || (л. 483об.)

0088. вла́сїе, са́дъ •

0089. восо́ръ, пло́ть •

0090. виѳлеѡм, до́мъ хлѣба •

0091. виѳсвагіа, до́мъ челюсти •

0092. ва́ръ, сн҃ъ •

0093. ва́ра, разширисѧ •

0094. вѹ҆кꙋкра́тъ, власѧни́ца •

0095. виѳа́нїа̀, до́мъ послꙋша́нїа •

0096. власмїа̀, хꙋла̀ •

0097. виѳлеѡм, пѹсты́ни •

0098. [ва́снь, м̑нѧ прс҇но •]

0099. [ваа́нер꙽ге́с, сн҃а громова •] || (л. 484)

0100.     Г҃

0101. Гс҇ь, кѷрїос

0102. гс҇дьствїа҆ [кѷрїо́ти́та] •

0103. гаври́и҆лъ, бг҃ъ и҆ члк҃ъ, і҆ о҆трокъ бж҃їѝ, і ю҆ноша бж҃їи •

0104. галаад, преселенїе •

0105. григо́реи, стоѧ҆нїе •

0106. геѡ῎ргїе, въздѣланъ и҆ твер꙽дыѝ а҆да҆ма́н꙽тъ •

0107. гедео҆нъ, землѧ̀ • вели́каѧ̀ магнꙋ́съ •

0108. гана́нїѐ, сокрове́нъ гл҃ъ, и҆ ѹ҆хищре́нїе •

0109. гу́сли мы́сли •

0110. гѣмонъ, сѹдиѧ •

0111. гені́сареѳъ, кнѕ҃ь првдныи •

0112. гронограѳ, лѣтопи́сець • и҆сторїа҆, то́же •

0113. граѳи́ѧ̀, писа́ло •

0114. [гол꙽го́фа, лѡ́бное •]

0115. [гада́нїе, съкрове́нъ гл҃ъ •]

0116. [гро́бъ, сѣ́нь смр҃тнаѧ •] || (л. 484об.)

0117.     Д҃

0118. дорофе́и, дарова́ние •

0119. дани́лъ, сѹд бж҃їѝ мѹ́жь жела́нїа •

0120. двдъ кро́токъ і҆ до́бль руко́ю, и҆ воѕлю́бле́н꙽ны̀и •

0121. ди́даска́лъ, ѹ҆ч҃тл꙽

0122. деспо́тъ, влдка •

0123. деспо́та̀ мои, влдка мо́и • и҆спола́ти деспота, мно́га лѣ́та влдка •

0124. дон꙽токра́торь, вседръ́жи́тель •

0125. дѹ́ксъ кн҃зь •

0126. дїа҆конъ, слꙋга •

0127. дїꙗ῎кониса, слꙋжи́телнїца •

0128. дїо҆по́ръта, зерца́ло •

0129. де́вры, рипи́ды •

0130. дево́ра, бчела •

0131. вдоблесть, [и҆ли] крепость, амужство •

0132. [дидрахма, да́нь •]

0133. [дѣ́и҆сѹс҇, бг҃ъ въ члц҃ѣхъ •]

0134. [дог҇маты, ѹ҆ченїе •]

0135. [доминус, г҃ь •]

0136. [доминис҇, гс҇нь •]

0137. [дикѡс҇. сїрч҇. праведен •] || (л. 485)

0138.     Е҃

0139. [е҆ло́и, бж҃е.]

0140. [е҆лмаѹ῎съ, сп҃съ.]

0141. [е҆лео҆сон҇, поми́луи.]

0142. [е҆лои, бг҃ъ.]

0143. е҆м꙽ману́и҆лъ, е҆же е҆сть с на́ми •

0144. е҆все́вїе, правосла́вїе •

0145. е҆фрем꙽, плодоно́сїе •

0146. е҆леа҆за́ръ, бж҃їѧ по́мощь •

0147. е҆в꙽фи́мїе, бл҃гомы́сленикъ •

0148. е҆фроси́нъ, весе́лїе •

0149. е҆лѣсе́и, бж҃їи сп҃съ •

0150. е҆зекѣи҆л꙽ дер꙽жа́ва гс҇нѧ •

0151. е҆ромона́хъ, сщн[но,] і҆но́къ •

0152. е҆ѹ҆ста́ѳїѐ, бл҃говѣ́ствѡванїе •

0153. е҆но́хъ о҆бновле́нїе •

0154. ев꙽ва́, е҆де́мъ • пи́ща жизнь, по҆мощь и҆ печа́ль •

0155. е҆вфи́мїѧ, бл҃гаѧ̀ мы́сль •

0156. е҆фроси́нїа̀, весе́лїе •

0157. е҆в꙽докѣа̀, бл҃говоле́нїѐ •

0158. епс҇пъ, хѡ́л꙽мъ высоча́и҆шїи, и҆ сто́лпъ влдчьства •

0159. е҆лѡ́и, б҃е, прише́дыѝ •

0160. е҆кли́сїа̀, црк҃вь •

0161. е҆рмона́хъ, сщ҃нноі҆нокъ •

0162. е҆клисїѧ҆стъ, црк҃о́вникъ •

0163. е҆клисиа̀р꙽хъ, цр҃ко́вныѝ нача́лникъ, сїреч҇. ѹ҆ста́вщикъ •

0164. е҆ѯар꙽хи, нач҇лники

0165. [е҆скусїос҇, вла́сти]

0166. е҆пистима́рхъ, бѹди́лникъ •

0167. е҆пистимонахъ, хꙋдѡ́гъ •

0168. е҆фѳа́фа, разве́р꙽ѕисѧ •

0169. е҆рихон схожденіе

0170. е҆ллево́ръ, чемери́ца •

0171. е҆ссе́а̀, преподо́б꙽ство •

0172. е҆в꙽нухъ, <стерто> [и҆ ка́женикъ е҆ді́но. скопе́ць тож, безбрад꙽ и холо́щены •] || (л. 485об.)

0173. е҆пен꙽ди́тъ, [полот꙽но и҆ли] платна́ѧ̀ о҆поѧ῎ска •

0174. е҆родїѐ, кнж҃ы̀ за́повѣди •

0175. е҆пар꙽х꙽, судиѧ •

0176. е҆р꙽дано, сошедыи •

0177. ермо́нъ, что̀ •

0178. е҆рес҇, невѣрїе •

0179. е҆ръмони́мъ, ба́нѧ •

0180. е҆лли́мъ, раі҆фа •

0181. е҆фра́н꙽фа, ѹ҆тѣше́нїе •

0182. е҆ѳра́тъ, плод, ил҇и ѹ҆тѣше́нїѐ •

0183. [еуг҇лїѹм҇,] е҆уг҇лїе, [и҆ли] бл҃говѣ́стїе •

0184. е҆ѯа́пса́л꙽мы, шестоѱал꙽мы •

0185. [е҆лма, поне́же •] || (л. 486)

0186.     Ж҃

0187. же́злъ, по́сохъ •

0188. ж́юпелъ, [или] сѣ́ра горѧ́щаѧ • || (л. 486об.)

0189.     З҃

0190. Зо́роваве́ль, сѣмѧ і҆ рѡжденїе вавѷло́нское • Зо́ръ. сѣмѧ, ваве́ль, вавилѡн • і҆ли зоровавель ѿ мѧте́жа •

0191. зограѳ, живопи́сець • и҆конопи́сець,+ [+ и҆ добропи́сецъ,] то́же •

0192. зау҆лѡ́нъ, нощева́нїе, і҆ молва̀ нѡ́щна́ѧ і҆ разумъ •

0193. заха́рїѧ, ра́дость и҆ па́мѧть о҆долѣва́ѧ҆и῎ •

0194. ѕено́вїѐ, живожи́тель •

0195. змѷрна, неи҆сътлѣ́нїе •

0196. зодчїи, стѣн꙽щикъ • || (л. 487)

0197.     И῎

0198. [і꙽ѡс꙽, сн҃ъ]

0199. І῎с҃, сп҃съ •

0200. и҆поста́сь, соста́въ •

0201. і҆е҆рсл҇мъ, о҆бѣтованїе •

0202. і҆лїа̀, слнце и҆ бж҃їѧ крѣпость •

0203. і҆ѡан, блгдть і҆ дарова́нїе, и҆ глас҇ ѿ вы́шних

0204. і҆и҆л҃ь, ѹ҆мъ зрѧ́ бг҃а •

0205. і҆о῎въ, любѧ́ѝ бг҃а •

0206. і҆о҆сиѳ, цвѣт трѝсїа̀нны̀и, і҆ о҆де́жда наготы̀ ни́щаго •

0207. і҆ѡ῎иль, хра́мъ бж҃їи, і҆ любо́вь бж҃їа, и҆ нача́ло бж҃їе, і҆ нача́токъ •

0208. і҆си́доръ, желѣзо •

0209. і҆еремѣ́ѧ, возносі́мыѝ г҃ь •

0210. і҆са́їа̀, спс҃ъ гн҃ь •

0211. і҆о҆на, го́луб, и҆ цѣлость •

0212. і҆а҆ковъ, о҆трок бж҃їѝ •

0213. і҆са́къ, смѣ́хъ, смѣ́хъ и҆ ра́дост꙽ •

0214. і҆а҆кѷмъ, ѹ҆готованїе •

0215. и҆схиро́съ, крѣ́п꙽кыи •

0216. і҆споли́нъ, си́ленъ •

0217. і҆род, ко́жанъ, и҆ пло́тѧнъ ѹ҆мъ •

0218. і҆а҆саѳ, собо́ръ, и҆ собра́нїѐ, разсѣѧ҆нное •

0219. и҆а҆савъ, сѡбо́ръ •

0220. и҆ри́на, ми́ръ •

0221. і҆ю῎да, и҆сповѣд

0222. и҆ѕма́и҆лъ, слу́х꙽ крѣп꙽каго •

0223. і҆е҆ре́и, сщ҃нни́къ, и҆ чисти́тель •

0224. і҆коно́мъ, строи҆тель, и҆ ста́роста црк҃в꙽ныи •

0225. и҆думе́и, и҆счеза́ю҆щи •

0226. гѣмонъ, намѣстнік

0227. и҆па́тъ, вое҆во́да •

0228. [и҆с꙽сѡ́пъ, цвѣт чс҇тныи. си́мъ кропѧ́хусѧ •]

0229. [изгре́б꙽бѝ, || (л. 487об.) ко́сти масли́чныхъ ꙗ῎годъ •]

0230. [і҆ѹ҆де́и, ѿ и҆юды •]

0231. [и҆спола́ти, сїрч҇. на мнѡ́га лѣта •]

0232. [исторїа, лѣтописец •]

 

0233.     К҃

0234. [к̾титор҇, создател҇ •]

0235. [капитулум, гл҃ва •]

0236. кі῎рїеос҇, г҃ь •

0237. ки́фа, пе́тръ •

0238. кати́хуме́мъ, ѹ҆ч҃ть •

0239. каѳїи, и҆гумен, и҆с꙽тин꙽ныи҆ во́ждь, наста́вникъ, и҆ предста́те҆ль бра́тїи •

0240. к꙽тито́ръ, создатель •

0241. козма, мѷръ •

0242. ка́и҆нъ, тѧжа́нїе •

0243. кирїа́къ, ндлѧ •

0244. ксе́нїи, стра́ннаѧ •

0245. калиграѳ, добропи́сець •

0246. кѷръ, пѧте́лъ, и҆ а҆лекто́ръ •

0247. каси́теръ, ѡ῎лово •

0248. ка́мень, хс҃ •

0249. ка́сїа̀, блг҃ою҆ха́нїе •

0250. кѷм꙽ва́лъ, глас҇

0251. кида́рь, мра́къ •

0252. киче́нїе, высѡ́корѣчїе [сла́вы ради] •

0253. капилі́||(л.488)чище, незако́нноѐ дѣтище •

0254. козми́къ, мужи́къ •

0255. кар꙽ки́нъ, ра́к꙽ •

0256. каженикъ, холощанъ, скопе́ць, то́же •

0257. ка́лъ, и҆ѕвѣтъ •

0258. капета́зма, завѣса •

0259. кодра́нтъ, де́нга, [и҆ли мѣдница •]

0260. кустоді́а, по́лкъ вои҆н꙽скы, [или стражи] •

0261. келевса́те, воста́ните •

0262. кле́врет, дру́гъ •

0263. [ка́лъ, и҆ѕ꙽вѣсть •]

0264. [ка́чес꙽тво, каково ес҇, и҆ли е῎стес꙽тво •]

0265. [количес꙽тво, мѣ́ра колика ес҇ •]

0266. [корванъ, да́ръ •]

0267. [ко́въ, ле́сть •]

0268. [кеса́рь, и҆споро́тыи •]

0269. [кестиес҇, казначѣи •]

0270. [ка пен то, сїрч҇. ѡ҆ мужех, и ѡ҆ всѣхъ •]

0271. [ке па сон, ѡ҆ женах, и҆ за всѧ • сїрч҇, и҆ ѡ҆ всѣхъ, и за всѧ •]

0272. <стерто> ли́къ хорѡс҇ || (л. 488об.)

0273.     Л҃

0274. лꙋ́ка, въскрша́аѧ̀и῎ •

0275. ламе́хъ, ѹ῎ме́нъ •

0276. леви́и, помнѣ́ •

0277. лѡ́тъ, и҆зы́тїе, затворе́нъ, тож

0278. ло́и са́ло •

0279. лїа̀, труднаѧ •

0280. людинъ, мірѧни́нъ •

0281. лани́та, гру́ди •

0282. [ло́и, смола, и҆ воскъ съ смер꙽дѧщим каменіем •]

0283. [лани́та, грѹди •]

0284. [лѣп꙽та, ца́та •]

0285. [лик, хорѡс҇ •] || (л. 489)

0286.   М

0287. миха́и҆лъ, лице́ бж҃їе і҆ вое҆во́да бж҃іи •

0288. метоѳра́стъ, бг҃ѡсло́в

0289. ма́рко, за́повѣдь •

0290. матфе́и, да́нн꙽ныи •

0291. митрофа́нъ, мдра ве́щь •

0292. мака́рїѐ, блж҃енне •

0293. малахїѧ̀, цр҃ь •

0294. мѡ́и҆се́и, о҆бличе́нїе, і҆ ѿ всево́ды взѧ́тїе, і҆ водѧ́и люди

0295. малеле́и҆лъ, премѣне́нїе •

0296. матуса́и҆лъ, пуще́нъ •

0297. мелхѝседе́къ, цр҃ь пра́в꙽дѣ, цр҃ь смире́нїа̀ •

0298. маноѐ, когда̀ •

0299. манасїа, прода́нъ і҆ ѿ забы́тїа̀ и҆ забве́нїа̀ і҆ проꙗ҆ви́сѧ і҆ болѣзнь •

0300. михѣѧ, рабѡ́тенъ •

0301. миса́и҆лъ, ка́ко въскрш҃а́е҆тъ бг҃ъ •

0302. мр҃їа̀, гс҇жа владꙋ́ю҆ща моле́бница і҆ печа́л꙽ница •

0303. митере феѹ̀, мт҃і́ бг҃ѹ •

0304. мрїа́мъ просвѣ́ще́нїе, и҆ о῎сщ҃нїе •

0305. митрѡполи́тъ, мт҃и гра́довомъ •

0306. мних, і҆нѡк

0307. милота́рь, ко́жа о῎вчѧ •

0308. ми́лоть. о҆вча̀ ри́за •

0309. мѣхъ, ды́мленъ •

0310. медвѣд, ѹ҆е҆на •

0311. мер꙽ра, го́ресть •

0312. [мѡ́ѵсеи, водѣ вз̑ѧтїе •]

0313. [мѡ́ѵсѝ, водѧ̀и •]

0314. [малакы́а̀, блѹд ручны̀и •]

0315. [мановенїе, накива́нїе •] || (л. 489об.)

0315.     Н҃

0316. [нбсс҇а, ѹ҆ра́ни •]

0317. [нбс҇наа, ѹ҆ранїа •]

0318. Ни́ка, побѣди́тель •

0319. никѷфоръ, побѣдонѡ́сникъ •

0320. наѳана́и҆лъ, сн҃ъ ѹ҆тѣше́нїа •

0321. нѡ́и, претворе́нїе, и҆ ѹ҆поко́и,

0322. ни совис҇, прмдр꙽ •

0323. ни гно́стику́съ, разу́менъ •

0324. неѳтали́мъ, ве́щь простра́нна и҆ воѕврати́сѧ •

0325. нау҆мъ, а҆зъ св̑ѣм

0326. наѳан҇, дѣѧ҆нїе, и҆ даꙗ҆нїе •

0327. нощныи вран, хи́линъ, сова́, тож

0328. непщꙋ́ю, помышлѧ́ю, ѹ҆пова́ю, то́же •

0329. [нову, сова • хо́до, коза̀ • носоръ, прокажѐныи •]

0330. [неключи́мо, ненадобно •]

0331. [на́рдапистикї́а, мнѡг҇цѣн꙽наѧ •]

0332. [на́ф꙽ѳа, смѣше́нїе •] || (л. 490)

0333. [а пан꙽дократор꙽ фео́съ, вседержи́тель •]

0334. [в патѷр꙽, оц҃ь • і῎о҆съ, сн҃ъ • спиритус҇, дх҃ъ • сан҇ктус҇, ст҃ыи •]

0335. [прс҇тол҇, франос҇]

0336. паракли́тъ, дх҃ъ ст҃ы́и •

0337. пе́тръ, ка́мень вѣре •

0338. парфе́нїе, двц҃а •

0339. па́велъ, совѣ́тникъ •

0340. па́па, ди́вныи чл҃къ, и҆ли превы́шнїи, и῎ дивныи҆ чин

0341. патреа́рхъ, нача́л꙽никъ, і҆ ѿц҃ъ ѿцем

0342. предотча, прѡдромос҇

0343. протопо́пъ, сі῎ре́чь, прьвосщ҃нник • сѷнгел҇, тож

0344. протодїа́конъ, прьвы́и дїа҆конъ •

0345. па́рае҆клисїа҆р꙽хъ, проѕнома́рь, пономарь, тож

0346. пїе҆тас҇, млс҇рдїе, и҆ бл҃гочс҇тїе •

0347. па́н꙽делѣ́и҆монъ, весь млс҇тївыи •

0348. прокопїи, нн҃ѣ •

0349. парасковїа, пѧтница •

0350. пелагїѧ, пучи́на •

0351. поꙋве́р꙽зе́нїе, ѹ҆миле́нїе •

0352. пѡѹ҆ще́нїе, ѹ҆дъ сра́мны̀и, е҆лѡ́и, тож

0353. о҆стрѣніе коне́чноѐ пло́ти •

0354. пифи́къ, о҆безьꙗ῎на •

0355. плинфы, ки́рпи́чь •

0356. под спу́дѡ́мъ, пѡд покры́шкою •

0357. про́ны̀р꙽ство, лѹка́в꙽ство •

0357. [пи́ра, мѣхъ хол꙽що́въ •]

0358. [поѳо́с, ве́щь •] || (л. 490об.)

0359.     Р҃

0360. Ри́ксъ, ца́рь •

0361. рѡ́гъ, крѣпость •

0362. рахи́ль, присѣще́нїе •

0363. руви́мъ, ѹ҆ ѿц҃а сн҃ъ •

0364. [зоров]раве́ль, простра́нъство •

0365. рома́нъ, о҆стророга́тоѐ дре́во •

0366. ра́ма мѣ́сто высо́ко •

0367. рѣка, месопотамїа̀ •

0368. рукоꙗ῎ть, плодоно́снаѧ̀ дѣ́ланїа̀ •

0369. ресноті῎вїе, и҆стин꙽но •

0370. рѡ́дати́вїе, ли́ствїѐ, ѳи́никово •

0371. [радуи҆сѧ, хе́ре • невѣсто, ни́м̾фи • неневѣс꙽тнаѧ, анимъѳе́ф꙽те •] || (л. 491)

0372.     С

0373. [спиритус҇, дх҃ъ •]

0374. [стан҇ктус҇, ст҃ыи •]

0375. Саваѡѳ, си́лъ •

0376. соѳѣи, прмдрость бо́жїꙗ̀ •

0377. софѣѧ̀, мдрѡсть •

0378. ста́къти, зарѧ̀ •

0379. си́мво́лъ, собо́ръ •

0380. само́и҆лъ, слуга́ бж҃їи •

0381. самсо́нъ, слн҇це •

0382. сиѳ, воскрс҇нїе+ [+и о҆снова́нїе] •

0383. стефа́нъ, вѣне́ць •

0384. си́мъ, соверше́нъ •

0385. садѡѳ, любѧ́и҆ цр҃ѧ •

0386. са́ва, сѹбо́та •

0387. съфро́нїе, двц҃а •

0388. са́влъ, смуще́нїе •

0389. сїмео῎нъ, послꙋша́ѧ̀и •

0390. соло́манъ, ми́р꙽ныи •

0391. сау῎лъ, покарѧ́а҆и҆сѧ, и҆ просїа́нъ и҆ проси́мъ •

0392. сепфѡ́ра, доброта́ •

0393. сѹса́на, собѡ́рище •

0394. саломїа̀, мѷр꙽на •

0395. стати́ръ, ка́мень чс҇тнъ • || (л. 491об.)

0396. схоларїа̀, ѹ҆чт҃льни́ца •

0397. сики́ма, са́ма́нъ •

0398. сіо῎нъ, позо́рище •

0399. сѣ́вер꙽, си́ленъ •

0400. скра́нїа̀, ви́с꙽кы •

0401. саллос҇, ѹ҆родивъ •

0402. схаластикъ, но́выи҆ ѹ҆чени́къ •

0403. скѷмни, щенѧ́та •

0404. старта́къ, соба́ка •

0405. сиса́ра, бѣ́съ • [малеим, тож •]

0406. скни́пы, вши •

0407. скори́ды, клопы •

0408. син꙽гли́ти́къ, болѧ́ринъ •

0409. савореи, о῎те́ць бесо́въскыи •

0410. сто́гна, распу́тїе •

0411. сопе́р꙽никъ, и҆стець •

0412. [ста́мна,] сосудець •

0413. скважнѧ, ще́ль •

0414. сланꙋток, горо́хъ • лѧ́ща, то́же •

0415. садок, пра́веденъ •

0416. седек, првда •

0417. стры́и, дѧ́дѧ •

0418. сева́стъ, чес҇тныи •

0419. кеса́рь, и҆споро́тыи •

0420. схаласник, ѳилосоѳ.

0421. стратила́тъ, вое҆во́да • стра́ти́гъ, тож

0422. спекꙋла́таръ, ѹ҆сека́тель •

0423. сенар, пѹ́сто •

0424. смер꙽чь, пїѧ҆вица •

0425. сама́ръ, мѣ́хъ кожан

0426. са́ръ, вре́тище •

0427. соста́въ, кала́ндъ •

0428. ставларїѐ, ко́немъ стра́ж

0429. степе́нь, лѣ́ствица •

0430. самсо́нъ, слн҃це •

0431. савара́хъ, перве́не́ць •

0432. [сѹ́е҆т꙽но, кромѣ потре́бы нѣкое҆а быва́е҆мо пра́здно, ꙗ҆҆ко и῎мѧ бо ес҇. вещи ж нѣ́сть •] || (л. 492)

0433. [ста́м꙽на, сосѹ́дець •]

0434. [сопе́р꙽никъ, и῎стецъ •]

0435. [сто́гна, распу́тїа •]

0436. [с꙽ква́ж꙽нѧ, щѣль •]

0437. [сла́нутокъ, горо́хъ, лѧща тож •]

0438. [стрем пра́вы, съвръше́нъ пои῎стин꙽нѣ •]

0439. [спи́ра, ве́сь со́н꙽мъ •]

0440. [са́та, мѣра •]

0441. [схаласти́къ, филосо́ѳъ •]

0442. [спири́ды, ко́ш꙽ницы •]

0443. [ста́кти, зарѧ •]

0444. [ст҃ы́и, а҆гїо῎съ •]

0445. [собо́ръ, синодос҇ •]

0446. [собори, синаѯи́си •]

0447.     Т҃

0448. та́р꙽си, црс҇тво римскоѐ •

0449. тимоѳѣ́и, чс҇ть бж҃їа̀ •

0450. ти́рон, но́выи вое҆вода •

0451. типик, ѹ҆ста́въ •

0452. типи́карис҇, ѹ῎став꙽щикъ •

0453. техникус҇, хи́тръ •

0454. триѹ҆нъ, ты́сѧщ꙽ник҇

0455. ти́тла, на крс҇тѣ ц꙽ка главна́ѧ •

0456. текто́н, пло́тникъ •

0457. тоѧ҆гъ, по́сохъ •

0458. [ти́тла, на́ крс҇тѣ гла́ва д꙽цка •]

0459. [те́зъ, е҆дїно •]

0460. [три́зна, подвиза́нїе •]

0461. [творец, к꙽тистис҇ • і῎нако, творец, а҆ндидор҇ •] || (л. 492об.)

0462.     Ф

0463. Феѡдоръ, бж҃їи да́ръ •

0464. ѳеѡ῎ло́гъ, бо́госло́въ •

0465. ѳеѡ́филъ, бг҃олю́бець •

0466. феѡ́ѳан, бг҃ояꙗ҆вле́нїе •

0467. ѳеѡ҆кти́ст꙽, бж҃їе҆ созда́нїе •

0468. феѡ҆до́сїе, бо́гдан

0469. фома́, близнець, и҆ бе́зна •

0470. ѳили́п꙽, ѹ҆ста •

0471. фараѡн, теле́цъ бодли́въ •

0472. фама́рь, и҆ѕмѣненїе •

0473. ѳли́магрѣа̀, чревобѣ́сїѐ •

0474. фаѡ́ръ, хѡдѧ́и ѿ ха҃ •

0475. ѳаѡ῎, воздвигни •

0476. фена, сла́ва •

0477. ѳѡти́нъ, свѣт

0478. фекерме́на, свѣ́та •

0479. фел꙽ма, ко́жа •

0480. ѳилосо́ѳъ, любомдрецъ •

0481. фамаи҆лъ, ꙗ҆в꙽лѧа҆сѧ •

0482. фисо́нъ, пощади • || (л. 493)

0483.     Х

0484. [харасїа́с꙽, блс҇венъ •]

0485. Херуви́мъ, прмдрѡсть • си́лы тѡж

0486. ханаон, ра́зꙋмъ •

0487. хартоѳила́ѯъ, кни́гохрани́тель •

0488. ха́мъ, де́рзокъ •

0489. хевро́нъ, видѣ́ние вѣ́чное •

0490. хри́зма, мѷро, и҆ помаза́нїе •

0491. харасїа̀, блгс҇венъ •

0492. хеве́ль, добро́ •

0493. хори́въ, гора́ синаи҆скаѧ̀, су́ша, то́же •

0494. хете́и҆мъ, о῎стровъ •

0495. хꙋгна́нїе҆, ропта́нїе҆ •

0496. хори́мъ, и҆долослуже́нїе •

0497. хитѡн, руба́ш꙽ка •

0498. [хѹхнанїе, ропта́нїе •]

0499. [хрс҇тїа̀нѹ῎съ, хрс҇тїанин •] || (л. 493об.)

0500.     О῎

0501. О῎диги́трие. срч҇. [радостнаа̀] и крѣпкаѧ помо́щница, наста́вница, тѡж

0502. о҆са́нна, сп҃сі́ ны вы́шнїи, о҆ гс҇и сп҃се́нїе, тож

0503. о҆моѳоръ, и҆збыток

0504. о҆то́цы, о҆стрѡви •

0505. о҆лта́рь, точи́ло •

0506. о҆ла́мо, восходѧ́щїи •

0507. о҆це́тъ, ѹ҆ксꙋсъ лю́тыи •

0508. о҆ри́ва, во́ронъ • || (л. 494)

0509.     Ѿ

0510. Ѿ і῎ю҆ды, і҆ю҆де́и •

0511. ѿ е҆ве́ра, е҆вре́и •

0512.     Ц

0513. [Цр҃ь, васїлїа́с꙽, тож] || (л. 494об.)

0514.     Ч

0515. Что́ е҆сть дѣ́и҆сѹс҇, бг҃ъ въ члв҃цехъ •

0516. чле́ны, соста́вы ѹ҆до́вныѧ •

0517. [чи́ни, таѯи́съ •] || (л. 495)

0517.     Ѹ῎

0518. Ѹ҆сма́рь, сапо́жнои ма́стеръ •

0519. ѹ҆смеꙗ҆нъ, поꙗс҇, ко́жанъ •

0520. ѹ҆а́и • ѹ҆а́и бл҃го же, блг҃о же •

0521. ѹ҆до́бь, ле́х꙽ко • || (л. 495об.)

0522.     Ꙗ῎

0523. ꙗ҆ре́мъ, хѡму́тъ • ||