Сказание Феодор Божий дар

N Title РНБ, Соф.1450 РНБ, КБ.25/1102 РГБ, Тих.346 РГБ, Син.364 РНБ, Вяз.O.68
0 заглавие

0000. Сказанїе недовѣдомым рѣчем, е҆же ѡ҆брѣтаем въ ст҃ых книгах. ѿ греческаго ѧ҆зыка. и҆ ѿ е҆ѷреискаго. и҆ ѿ сѷрьскаго. и҆ ѿ латыньскаго. и҆ ѿ словен꙽скаго. и҆ ѿ и҆ныхъ.

0000. ска́занїе рѣчемъ недовѣдомым. е҆же ѡ҆брѣтаем въ ст҃ыхъ книгахъ. ѿ греческаго ꙗ҆зыка. и҆ ѿ е҆ѷреи҆скаго. || 

и҆ ѿ сир꙽скаг҇. и҆ ѿ латын҇скаг҇. і҆ ѿ словен҇скаг҇. [и҆ ѿ и́ных]

0000. Сказа́нїе рѣ́чем недовѣ́домым, еж о҆брѣтаем въ ст҃ых кни́гах. ѿ греческаго ѧ҆зы́ка и҆ ѿ е҆ѷре́искаго, і҆ ѿ сирскаг҇, і҆ ѿ латынскаг҇. і҆ ѿ словѣнскаг҇, и҆ ѿ и҆ных.

0000. сказанїе рѣчемъ недовѣдомым꙽. е҆же ѡ҆брѣтаем въ ст҃ых книгахъ. ѿ греческаго ѧ҆зыка, и҆ ѿ е҆ѷреи҆скаг҇. и҆ ѿ сир꙽скаго. и҆ ѿ латын꙽скагѡ. и҆ ѿ слове́нскаго, и҆ ѿ иныхъ:—

0000. Сказа́нїе рѣ́чемъ недовѣ́домымъ е῎же ѡ҆брѣта́емъ во ст҃ых кни́гахъ. ѿ греческаго ꙗ҆зыка и҆ ѿ еѵреискаго и҆ ѿ си́рскаго и҆ ѿ лати́н꙽скаго и҆ ѿ ины́хъ.

1 Ѳеѡдоръ

0001. Феѡ҆дор꙽, бж҃їи дар꙽.

0001. Ѳеѡ҆доръ, бж҃їи да́ръ.

0001. Ѳеѡдоръ, бж҃їи да́ръ.

0001. Ѳеѡ҆доръ, бж҃їи даръ

0001. Феѡ́доръ, бж҃їи да́ръ.

2 Ѳеѡфил꙽

0002. Ѳеѡ҆фил꙽, бг҃олюбець.

0002. ѳеѡ҆филъ, бг҃олюбець.

0002. ѳео҆ѳи́л, бг҃олю́бец.

0002. ѳеѡ҆филъ, бг҃олюбець

3 Феѡфанъ

0003. Феѡ҆фанъ, б҃оꙗ҆вленїе.

0003. ѳеѡ҆фанъ, бг҃оꙗ҆вленїе.

0003. ѳеѡ῎ѳан, бг҃оꙗ҆вле́нїе.

0003. ѳеѡ҆фанъ. бг҃оꙗ҆вленїе

0002. феѡ́ѳанъ, бг҃оѧвле́нїе.

4 феѡ́ѳилъ

0003. феѡ́ѳилъ, бг҃олю́бецъ.

5 Е҆пифанїе

0004. Е҆пифанїе ꙗ҆влеисѧ.

6 Феѡлог꙽

0005. Феѡ҆лог꙽, б҃ослов꙽.

7 Ѳеѡдосїе

0006. Ѳеѡ҆досїе, б҃ъдан꙽.

0004. ѳеѡдосїе, бг҃ъданъ.

0004. ѳеѡдосїе, б҃ъданъ.

0004. ѳеѡдосїе. бг҃ъданъ

0004. феѡдо́сие, бг҃ъда́нъ.

8 ѳеѡлогъ

0005. ѳеѡ҆логъ, бг҃осло́въ.

0005. ѳео҆ло́гъ, бг҃осло́въ.

0005. ѳеѡ҆ло́гъ. бг҃ословъ

0005. ѳеѡло́гъ, бг҃ословъ.

9 ѳеѡктистъ

0006. ѳеѡ҆ктистъ, бж҃їе зданїе.

0006. ѳеѡ҆кти́стъ, бж҃їе зда́нїе.

0006. ѳеѡ҆ктистъ. бж҃їе зданїе

0006. ѳеѡкти́стъ, бж҃ие з꙽да́нїе.

10 Дїмитрїе

0007. Дїмитрїе, двоематернїи.

0007. дїмитрїе, дво[]емт҃рьнїи.

0007. дими́трїе, дво[]емт҃рнїи.

0007. димитрїе. дво[]мт҃рьнїи

0007. дими́трие, дво́емт҃рнїи.

11 Дїѡнисїе

0008. Дїѡ҆нисїе, двоеѡ҆стровны.

0008. дїѡ́нисїе҆, двое́ѡ҆стровныи.

0008. дїо҆ни́сїе, дво[]ео҆стро́вныи.

0008. дїѡ҆нїсїе. дво[]еѡ҆стро́вныи

0008. диѡни́сїе, двое́ѡ҆стровныи.

12 Афанасїе

0009. А҆фанасїе, бесмертїе.

0009. а҆фанасїе, безсмр҃тїе.

0009. а҆ѳана́сїе, безсмр҃тїе.

0009. а҆фанасїе. безсмртїе

0009. а҆ѳона́сие, безсмр҃тіе.

13 Алеѯїе

0010. А҆леѯїе, толкованїе.

0010. а҆леѯїе, толкованїе҆.

0010. а҆леѯїе, толкова́нїе.

0010. а҆леѯїе. толкованїе

0010. а҆лекси́е, толкова́нїе.

14 Мина

0011. Мина, мѣсѧц꙽.

15 Григорїе

0012. Григорїе, стоа́нїе.

0011. григорїе, стоѧ́нїе.

0011. [+григо́рїи, стоа́нїе.]

0011. григорїе, стоѧ҆нїе

0011. григо́рие, стоѧ́нїе.

16 Дорофеи

0013. Дорофеи, дарованїе.

0012. дорофеи, дарованїе҆.

0012. дороѳе́и, дарова́нїе.

0012. дорофеи, дарованїе

0012. дороѳе́й, дарова́нїе.

17 илїа

0013. и҆лїа҆ бг҃ъ.

0013. и҆лїа, б҃ъ.

0013. и҆лїа, б҃ъ

0013. и҆лиѧ̀, бг҃ъ.

18 илїа

0014. и҆лїа, бж҃їѧ крѣпость.

0014. і҆лїа, бж҃їа крѣ́пос҇.

0014. и҆лїа, б҃жїа крѣпос҇

0014. и҆лиѧ̀ бж҃їѧ крѣ́пость.

19 илїа

0015. и҆лїа, слн҃це.

0015. и҆лїа, сл҃нце.

0015. и҆лїа, слн҃це

0015. и҆лїѧ || (л. 126об.) слн҃це, слн҃це.

20 самѱонъ

0016. самѱонъ, слн҃це.

0016. самѱо́нъ, слн҃це.

0016. самѱонъ, солн҃це

0016. смеѱонъ слн҃це

21 мина

0017. ми́на, мс҇ць.

0017. ми́на, мс҇ць.

0017. мина мс҇цъ.

0017. мина. мс҇ць

22 іѡаннъ

0018. і҆ѡ҆а҃ннъ, блгдть. и҆ли ѿ вы́шних.

0018. і҆ѡ҃анъ, блгдть, и҆ли ѿ вы́шних.

0018. и҆ѡ҆а́ннъ. блгдть, и҆ли ѿ вышнихъ

0018. і҆ѡ҃а́н꙽нъ, бл҃годат и҆лѝ [] выш҇них.

23 лука

0019. лѹка, въскр҃шаѧ ѝ.

0019. лѫка́, въскрешаѧ ѝ.

0019. лꙋка, въскршаѧ ѝ

0019. лꙋка̀, в꙽скрешаѧи.

24 марко

0020. марко, заповѣд.

0020. ма́рко, за́повѣд.

0020. марко. заповѣд

0020. ма́рко за́повед.

25 мат꙽феи

0021. мат꙽феи, даныи́.

0021. матѳеи, да́ныи.

0021. матфеи, даныи

0021. матѳе́й да́ныи.

26 Власїе

0014. Власїе, садъ.

0022. вла́сїе, са́дъ.

0022. вла́сїе, са́дъ.

0022. власїе, сад꙽

0022. вла́сие, са́дъ. бл҃гоѹ҆ха́нїе.

27 перестановка

[статьи 23–155 (без конца) + дополнение]

28 Кѷрїак꙽

0015. Кѷрїа́к꙽, недѣлѧ.

0023. кирїа́къ, недѣлѧ.

0023. кирїа́къ, недлѧ.

0023. кирїакъ, недѣлѧ

0157. кириѧ́къ, и҆длѧ.

29 Никыфор꙽

0016. Никыфор꙽, побѣдоносник҇.

30 Ника

0017. Ника, побѣдитель.

0024. ни́ка, побѣдїтель.

0024. ни́ка, побѣдител.

0024. ника, побѣдитель

0158. ника побѣди́тель.

31 Іаникыт꙽

0018. І҆аникыт꙽, непобѣдим.

0025. и҆а́никитъ, не́побѣдим.

0025. и҆а҆никит, непобѣдим.

0025. и҆а҆никытъ, непобѣдимь

0159. і҆аникит, непобѣдим,

32 никиѳоръ

0026. никиѳоръ, побѣдоносникъ.

0026. ники́фѡр, побѣдоно́сник҇.

0026. никифоръ, побѣдоносник҇  ||

0160. ники́форъ, побѣдоснецъ,

33 Тимофеи

0019. Тимофеи, чс҇ть бж҃їѧ.

0027. ти́мофеи, чс҇ть бж҃їа.

0027. тимоѳе́и, чс҇ть бж҃їа.

0027. тимофеи, чс҇ть бж҃їа

0161. тимоѳеи, чсть бж҃їѧ.

34 Ісидор꙽

0020. І҆сидор꙽, желѣѕо.

35 евсѣвїе

0028. е҆всѣвїе, правѡславїе.

0028. е҆всѣ́вїе, правосла́вїе.

0028. е҆всевїе, православїе

0162. е҆все́вие, правосла́вїе ||

36 І҆е҆ссее

0021. І҆е҆ссее, прпдбность.

0029. и҆е҆ссее́, прпдбность.

0029. і҆е҆ссе́е, прпдобность.

0029. и҆е҆ссее. прпдобность

0163. и҆ессее првдность.

37 Стефан꙽

0022. Стефан꙽, вѣнець.

0030. стефан҇, вѣнець.

0030. стефан, вѣнец.

0030. стефанъ, вѣнець

0164. стеѳан҇, венец҇.

38 Парфенїе

0023. Парфенїе, дв҃ца.

39 Еѷфимїа

0024. Е҆ѷфимїа, бл҃гаѧ мысль.

40 Еѷѳимїе

0025. Е҆ѷѳимїе бл҃гомысленик҇.

0031. е҆ѷѳїмїе, блг҃омы́сленникъ.

0031. е҆ѷѳі́мїе, блг҃омы́сленик҇.

0031. е҆ѷфимїе, бл҇гомысленикъ

0165. е҆ѹ҆фи́мие, бл҃гомысленникъ.

41 пар꙽фенїе

0032. пар꙽фенїе́, двц҃а.

0032. парфе́нїе, двц҃а.

0032. парфенїе, дв҃ца

0166. парфенїе, дв҃ца.

42 Ѕиновїе

0026. Ѕиновїе, живожитель.

0033. ѕиновїе, живожї||(л.148)тель.

0033. ѕино́вїе, живожи́тел.

0033. зиновїе, живожитель

0167. зино́вие, живожи́тель.

43 Евсевїе

0027. Е҆всевїе, православїе.

44 хрисостомъ

0028. [хрисосто́мъ, златаѹ҆стъ] ||

45 Матфеи

0029. Матфеи, даныи.

46 Марко

0030. Марко, заповѣдь.

47 Андреа

0031. А҆ндреа, сила.

0034. а҆ндрѣа, сила.

0034. а҆ндреа, си́ла.

0034. а҆ндреа, сила

0168. а҆нде́ѧ, си́ла.

48 Ѳилиппъ

0032. Ѳилиппъ, ѹ҆ста.

0035. фи́липпъ, ѹ҆ста.

0035. фили́п꙽пъ, ѹ҆ста̀.

0035. фили́ппъ, ѹ҆ста

0169. фили́п꙽пъ, ѹ҆ста̀

49 Варфоломеи

0033. Варфоломеи, сн҃ъ.

0036. варфоломеи, сн҃ъ.

0036. варфоломеи, сн҃ъ.

0036. варьфломеи, сн҃ъ

0170. варфоломѣи, сн҃ъ.

50 Нафанаилъ

0034. Нафанаилъ, рвенїе бж҃їе.

0037. нафанаи҆лъ, рвенїе бж҃їе.

0037. наѳанаи́л, рве́нїе бж҃їе.

0037. нафанаи҆лъ, рвенїе бжїе

0171. наѳана́йлъ, рве́нїе [].

51 кифа

0038. кифа, петръ.

0038. ки́фа, пе́тръ. ||

0038. кифа, петръ

0172. кифа, пе́т꙽ръ.

52 петръ

0039. петръ, ка́мень.

0039. пе́тръ, ка́мен.

0039. петръ. камень

0173. пе́т꙽ръ, ка́мень.

53 петръ

0040. петръ, разрѣшаа̀.

0040. пе́тръ, разрѣшаа.

0040. петръ. разрѣшаѧ

0174. пе́тръ, разрѣша́ѧ.

54 павелъ

0041. па́велъ, съвѣтникь.

0041. па́велъ, съвѣ́тник҇.

0041. павелъ, съвѣтникъ

0175. па́велъ, совѣ́тик҇.

55 павелъ

0042. па́велъ, покои́.

0042. па́вел, поко́и.

0042. павелъ, покои

0176. па́вел҇, покои

56 савлъ

0043. са́влъ, смꙋ́щенїе.

0043. са́вл, смѫще́нїе.

0043. савлъ, смѫщенїе

0177. са́влъ, смꙋще́нїе.

57 ананїе

0044. а҆нанїе́, блгдть.

0044. а҆на́нїе, блгдть.

0044. а҆нанїа. бл҃годать

0178. а҆на́нїѧ, бл҃годат.

58 ананїе

0045. а҆нанїе́, сла́венъ.

0045. а҆на́нїе, сла́вен.

0045. а҆нанїа, славен҇

0179. а҆на́нїѧ, сла́вен҇.

59 варнава

0046. варнава, сн҃ъ ѹ҆тѣшенїа.

0046. варна́ва, сн҃ъ ѹ҆тѣше́нїа.

0046. варнава. сн҃ъ ѹ҆тѣшенїа

0180. варна́ва сн҃ъ ѹ҆тѣше́нїѧ.

60 ефрем

0047. е҆фрем, плодоносїе.

0047. е҆ѳрем, плодоно́сїе.

0047. е҆фрем. плодоно́сїе

0181. е҆ѳрем, плодоно́сие.

61 иѡвъ

0048. и҆ѡ́въ, любѧѝ бг҃а.

0048. і῎о҆въ, любѧѝ б҃а.

0048. и҆ѡ҆въ. любѧѝ бг҃а

0182. и῎ѡ́въ, любѧи бг҃а.

62 елиазаръ

0049. е҆лиа́заръ, бж҃їа помощь.

0049. е҆лизаръ, бж҃їа по́мощь.

0049. е҆лиа҆заръ, бж҃їа помощь

0183. елиазар҇, бж҃їѧ помощ҇.

63 пантелѣимонъ

0050. пантелѣи́монъ, вс҇емлс҇тивыи́.

0050. пантелѣ́имон, вс҇еми́лостивыи.

0050. пантелѣимонъ. весь млс҇тивыи

0184. пантелѣ́ймон҇, ве́сь млс҇тивыи.

64 прокопїи

0051. прокопїи, нн҃ѣ.

0051. проко́пїи, нн҃ѣ.

0051. прокопїи, нн҃ѣ

0185. проко́пїе, нн҃ѣ.

65 варахиѧ

0052. варахиѧ̀, сн҃ъ ѹ҆ченъ.

0052. варахїа, сн҃ъ ѹ҆чен.

0052. варахїа. сн҃ъ ѹ҆чен҇

0186. варахи́ѧ, сн҃ъ ѹ҆чен҇.

66 роман꙽

0053. роман꙽, ѡ҆стророгатое́ дре́во.

0053. роман, о҆стро́рога́тое дре́во.

0053. романъ, ѡ҆стророгатое древо

0187. рома́нъ, ѡ҆стророгатое дре́во.

67 фома

0054. фома, бездна.

0054. фома, бе́здна.

0054. фома, бездна

0188. фома̀ бездна

68 фома

0055. фома, близнець.

0055. фома, близнец.

0055. фома, близнець

0189. ѳома̀, близнецъ.