От книги глаголемыя библии произвольники.

Ѿ книги глемыѧ библиѧ произвѡлники.

Словарь не рассматривался в работах Л. С. Ковтун. Представляет собой сборник глосс к книге Бытия (о глоссах см.: Горский 1860; Михайлов 1912: XLIII, 300; Алексеев А. А. 1991: 182–184). В этом его сходство с памятником «Неудобь познаваемые речи», где предствлены глоссы в Геннадиевской библии.

РНБ, Основное  собр., Q.XVI.4 (л. 286об.–287об.);

Ѿ кни́ги гл҃емыѧ библи́ѧ прои҆звѡ́л̾ники.

1. Тре́бникъ, цр҃ковь.

2. Бе́здна, вода̀.

3. Е҆ги́петъ, мисю́рь. [link] [link]

4. Песо́къ морскї́и и земны́и, амос҃ ||

5. Ша́мъ. дама́скъ. [link]

6. Ї҆ и҆сцѣпи́въ. пригото́ва.

7. Ревнꙋ́ющи. досажда́ющи. [Gen 26: 35] [link]

8. Кꙋми́ры. стꙋрла́би. [link] [link]

9. Слн҃це. ха́мма. [link]

10. Попро́сть. ско́ро [Gen 33: 12] [link]

11. Мегаллера́зинъ. та́йны ꙗ҆ви́тел҃ [Gen 41: 50 Ex 2: 16] [Горский 1860: 138–139] [link]

12. Скин̾ды́ре. а҆леѯан̾дриѧ. [Gen 41:50; 46:20] [Горский 1860: 138–139] [link] [link]

13. [ ]релага́тай. лазу[ ]кѝ.

14. Шо́лкъ. тол҃ма́чь.

15. Бравы̀. кра́вы.

16. О҆се́лъ. о҆ша́къ.

17. Мска̀. ка́тырь.

18. А҆ки вода̀ не ѡ҆ста́нетсѧ. не востоплитсѧ.

19. Воста́витъ и. возбꙋдит и [link]

20. Приста́въ. ре́дцъ. [link]

21. Пито̀. пи́фо [Ex 1: 11] [link]

22. Ка́лъ. бре́нїе.  [link]

23. Кирпи́чь. извисть.  [link]

24. Воздоитъ. воско́рмитъ [link]

25. Ѹ҆стара́битсѧ. возрасте́тъ. [link]

26. Хори́въ. сина́й. [link]

27. Ѿврати́лъ, [...] [link]

28. мнѡ́го. широко̀. [Ex 3:6; 3: 8] [link]

29. Зва́нїе. во́пль [link]

30. Опашь. ши́бь. хво́стъ. [Горский 1860: 152] [link]

31. Наꙋ́сть. рѣчи́стъ. [link]

32. Мы́шица. во́шь. [Ex. 8: 12 (16)] [Горский 1860: 147] [link]||

33. Пе́пелъ пещны́и. са́жа. [Lev 6: 10, 11] [link]

34. Пречрьсиѧ. мꙋка̀. [Горский 1860: 152] [link]

35. Нази́мо. по́лныи год комꙋ̀. [Num 7: 5?] [Горский 1860: 152][Горский 1860: 157] [link]

36. Тща́нїе. бо́рзо. [link]

37. Усо́нъ. цабе́ръ. [link]

38. Ѧ́рмы̀. оси.

39. И҆стрѧсѐ. потопѝ. [link]

40. Ло́й. са́ло.

41. Толпы̀. бол̾ва́ны. [link]

42. Е҆фра́тъ. петра̀. [link]

43. Ложки. еммиѧ́никъ. [Горский 1860: 157] [link]

44. В освѣще́ние. палѝкади́ло.

45. Клобꙋ́къ. чал̾ма̀. [link]

46. Надраги [link]

47. ба́л̾ство. празднохоже́нїе.

48. В тре́кти. в триѡди.

 

РНБ, Соловецкое собр., № 13/13 (л. 224об.–225об.);

РНБ, собр. М. П. Погодина, № 1145 (л. 176–176об.);

ГИМ, собр. А. С. Уварова, № 2091 (100) (л. 217);

РГБ, ф. 256, собр. Н. П. Румянцева, № 1 (л. 133об.);

РГБ, ф. 173.I, собр. Фундаментальное собрание библиотеки МДА, № 199 (л. 290) (link);

РГБ, ф. 299, собр. Н. С. Тихонравова, № 231 (л. 18–19) (link).

Ѿ книги гл҃емыѧ библи́ꙗ произвѡлникъ.

1. Тре́бник҃, цр҃квь.

2. Безна, вода̀.

3. Е҆ги́пет, мисю́рь.

4. Песо́къ морскии, земныи.

5. Ша́мъ, дамаскъ.

6. Ищѣпи́въ, пригото́ва.

7. Ревну́ющи, досаждающи.

8. Кꙋми́ры, стурлаби.

9. Солн́це, хаима.

10. Про́пос҃ть, ско́ро.

11. Мега́лле разис҃, таины ꙗвителъ.

12. Скин҃да́ре, алеѯандрѣ́ꙗ.

13. Прелагатаѝ, лаѕущики. ||

14. То́лкъ, бравы, толма́чь.

15. Бравы̀, кра́вы.

16. О҆се́лъ, ѡ҆ша́къ.

17. Мека̀, ка́тыр

18. Аки вода̀ не о҆ставнется, не востоплится.

19. Воста́вит и, возбудит и.

20. Пристав҃, редцъ.

21. Пито̀, пи́ѳо.

22. Кал҃, бре́ние.

23. Кирпи́чь, извѣсть.

24. Воздои́тъ, возскормит.

25. ꙋ҆страбится, возрастет.

26. Хори́въ, сина́й

27. Ѿвратил, [...]

28. мног҃. широко̀.

29. Зва́ние, во́плъ.

30. Ѡпашь, шибХвос҃тъ,

31. наꙋс҃тъ, || рѣчис҃тъ.

32. Мы́шица, вош҃.

33.