Книга глаголемая Козмография (по публикации А. Н. Попова)

Попов, С. 459–476.

 

Книга глаголемая Козмографія, сложена отъ древнихъ философъ, преведена съ Римскаго языка.

 

ПРЕДИСЛОВІЕ.

 

(По списку «Хронографа, принадлежащего Н. И. Егорову» (вероятно, современный шифр — РГБ, Румянцева Н. П. собр., № 452, л. 101–117, см. Востоков 1862, 724); варианты изъ списковъ Ундольскаго № 704; Большакова № 300, и принадлежащего издателю).

 

Искони зиждитель Богъ созда человѣка самовластна словесна и разсудительна, потомъ же покоривъ ему видимыя твари всяческія и давъ ему животную разумную силу, да творитъ на угожденіе Богу, потомъ же и на промышленіе своему естеству и да смотритъ полезная день и нощь и о томъ да восхвалятъ [восхваляетъ — У.] благаго хитреца Бога. Понеже даны суть изначала  коемуждо языку хитрость: Еллиномъ словесное осмочастіе, еже суть [есть — Б.] риторское витійство, Персомъ же и Вавилоняномъ звѣздословіе и небесный бѣгъ, Египтяномъ же землемѣріе, еже есть Козмографія. По нѣкоему богословцу премудрому реченное, еже состоится [составися — Б.] философія седмию мудростми: 1-я мудрость многосложная орѳографія, такоже сложное и простое, вторая рѣчьточецъ, еже суть витійское препирателное толкованіе, 3-я, яже выше всѣхъ богословное; 4-я небокружное, 5-я лекарственное [прибавлено: еже сть лекарство лечбы — У.], 6-я диометрикія еже есть числителная и скоропамятная, 7-я еже есть святая божественная писанія толковати и благоглаголати и писати еже спасти душусвою, еже отъ древнихъ философъ зовется любомудріе, сирѣчь память смерти. Сихъ [Сихъ же словесъ да исполнимся — Б.] же словесъ доздѣ, коснемъ же ся предлежащему.

Сія же книга Козмографія изъ давныхъ лѣтъ составлена, еже есть описаніе всего свѣта трехъ частей сыновъ Ноевыхъ Сима, Хама и Аѳета, яко же пишетъ Боговидѣцъ Моисей во своей книгѣ въ миротвореніи, еже есть въ Бытіи, раздѣлиша сынове всю землю на три части. По раздѣленіи же ея описаша древніи философи, Симонову часть перваго сына положиша на восточную и нарекоша имянемъ ея Азия, конецъ же ея достизаетъ до восточнаго моря до Макаритцкаго острова, еже близъ блаженнаго рая, другій же конецъ до Ѳарсійскаго моря и до Чермнаго, третія же страна раздѣляется отъ Китайскаго царства и до земли звѣрообразныхъ людей, еже есть Сибирь и до Хвалимскаго моря.

Вторая же часть среднего сына Хама положиша полуденную и назваша имянемъ ея Аѳрика, протезаетъ же ся отъ Сирскаго и до Чермнаго моря и до Понтійскаго и до Еѳескаго острова, съ другую же страну отъ Чермнаго моря и до Ефіопскаго моря, съ третию же страны отъ Египта и до Бѣлаго моря и до Окінскія великія пучины.

Третія же страна, часть земли меньшаего сына Афета, положиша западную и полуношную и назваша имянемъ ея Ефропія, простираетъ же ся отъ Среднего моря и до великаго моря Окіянасъ другую же сторонну да Французскаго [Фряжского — Б.], съ третию же сторону до Мурманскаго до Студеного моря, еже называется Соловецкая великая пучина. Кругомъ же всѣхъ тѣхъ трехъ частей всего свѣта обходитъ великое море Окиянъ, и тѣ убо три части всего свѣта всѣ земли на водѣ яко на блюдѣ простерты и яко точка во окружалной колеси силою преблагаго хитреца Бога и Творца и содѣтеля всему зданию. И въ тѣхъ же во вселенныхъ частѣхъ земли страны великія и государствы многія и языцы различныя овіи грамотни, овіи же безкнижніи, иже на последи вся подробну [вся поряду — У.] скажемъ. Послѣдъ же сего многъ лѣтъ прешедше [спустя — Б.] въ недавныхъ лѣтехъ Латинскіе философи обрѣли на западѣ на морѣ окіянѣ вдоль по пучинѣ многія островы различныя, овіи же людніи и богатіи, овіи же безчеловѣчны и нарѣкоша тѣ островы именемъ Америка и назваша ихъ четвертую часть новую землю, и положиша ихъ къ тѣмъ же тремъ частемъ Козмографіи. Въ тѣхъ же частехъ страны и земли и царства и кралевства различныя и что богатство и пространство и каковы вѣры и нравы и многолюдство и храбрство и ученіе и мудрость, вся же сія подлинно да скажемъ.

1. Земля Италія въ части Европіи на западѣ Аѳетова меньшаго сына Ноева лежитъ отъ моря Веницыйского, понеже и Венецѣя въ той же странѣ обдержится. Зачата же бысть Италіусомъ храбрымъ отъ Троянского колѣна и языка, протязается же до Римскаго цесарства и до Гишпанскаго королевства. Италія же множество острововъ имать въ своей области, островъ Сардію и Медіоламъ и Сикелію; вѣру же имать отъ проповѣди апостольскаго благочестія, грады же въ нихъ и епископы и монастыри яко звѣзды въ небеси сіяютъ. Прежде Римскаго града ту бяше королевство, потомъ же вкупѣ подъ Римскаго кесаря подъ державою бысть. Храбрыхъ же людей и воинскихъ много бяше въ нихъ, но болши купеческихъ. Грады же имѣютъ каменныя твердыя и полаты пресвѣтлыя, земля плодовита скотомъ и овощемъ, ученіемъ же снискателны ко всякой премудрости, руды же златыя и сребреныя множество, нынѣ же неистовства ради своего впадше въ Римскую и въ Латынскую ересь и порицаются они вѣрою папежскою, нынѣ же бяше подъ Римскимъ правленіемъ.

2. Земля Греческая, въ ней же бѣ и Царьградъ, изначала зовется Византія, отъ нѣкоего мужа прозвася Еллина родомъ отъ восточныхъ Елладъ, сіи же [сіи же отъ него нарицашеся западныя Еллине, потомъ же нарицахуся Греки отъ Греческихъ царей и нарицаются они седмохолміи — У.] отъ него нарицашася Грецы отъ Греческихъ царей и нарицаются же они седмохолми; пространствомъ же отъ Бѣлаго моря до Сербскія державы, съ другую же страну до Угорскія, съ третію до Цесарскія земли. Царьградъ созданъ бысть отъ Римскаго царя Константина, свое же имя ему именова и преселися отъ Римскаго града въ Царьградъ и вся своя санатори и велможи приведе съ собою и купеческихъ людей собра изо многихъ странъ и градовъ богатыхъ и славныхъ. Церкви же и грады и палаты царскія и торги толико свѣтло украси яко же и во всей вселеннѣй другій таковый градъ не обрѣтается. И отъ того Константина вси цари Греческтіи ту престолъ содержаще и подъ собою многія страны и царства покорны имѣяху, такожде и славою и мудростию и храбрымъ воинствомъ зело цветящеся и благочестіемъ же православныя вѣры и святыхъ апостолъ и святыхъ отецъ седми соборовъ утвержена, не токмо прежде храняше но и нынѣ даже и до днесь и до конца терпеливо страждутъ. Не въ давныхъ же лѣтехъ бусорманомъ Турскымъ царемъ [о силуеми — У.] взяты быша своея ради гордости и небратолюбія, нынѣ же хотя и обладаеми Турскою державою [областию — П.], но множество людей яко песокъ морскій уплодишася, но безъ оружія и страхомъ многимъ одержими быша и противитися не дерзаютъ. Патріархи же  митрополиты и архіепископы и епископы и святыя Божія церкви ничимъ же вреждены суть, но тяжкими данми усмирены суть [прибавлено: отъ Турскаго царя — Б.].

3. Королевство Сербское отъ Чермнаго моря простирается до Угорскаго моря вкупѣ же съ нимъ и Волошское государство, имать же во своихъ предѣлехъ и святую гору Аѳонскую, въ ней же и до нынѣ въ монастырѣхъ и въ пустыняхъ 12,000 черноризцевъ. Издавно же Сербское величество благочестивое, нынѣ же подлежитъ подъ Турскою дланью [державою — П.; державою и данію — У.]. Королевство  же ихъ хлѣбомъ всякимъ и овощами различными исполнено, что и во всю Европу таково иэобилство не обрѣтается, вѣру же свою крѣпко хранятъ в до сего дне [вставка: в Евхавскій градъ три поприща отъ святыя горы Афонскія — Б.], людіе же въ нихъ благообразны и благонравны, мало же воинскихъ людей, но болши купецкихъ.

4. Царство Болгарское съ ними же вкупѣ подлежатъ и Козары, пространство же имать не велико отъ Греческія земли и до Чешскія державы. Людіе же въ ней зѣло храбры и болшая половина воинскихъ людей, имать же въ себѣ и великую рѣку Дунай и объ ней стоятъ и противятся съ недруги своими. Рѣка же Дунай велми быстра и широка и всѣмъ плодовита, широту же имать 5 верстъ и идетъ въ Чермное море. Вѣра [Вѣра же Болгарскаяя вкупѣ же со Словяны прияли они крещеніе — Б., П.] же ихъ исперва была Болгарская и пріяли святое крещеніе со Словяны вкупѣ. Нынѣ же въ нихъ благочестія мало обрѣтается невѣрныхъ ради странъ [иновѣрныхъ ради страха — в печ. изд.].

5. Страна Угорская и Ческая изъ давныхъ лѣтъ короли бывали самовластныя и нарицалися они златыя отоцы: что златыя руды копаютъ множество и златыя угорскія идутъ по всей земли, людей обоихъ много, и воинскихъ и торговыхъ, нынѣ же опустѣли [насилуемъ — У.] отъ Турскаго царя и отъ Полскаго короля, потому что промежъ ихъ государствъ стоитъ смежно, вемля ихъ плодовита хлѣбомъ и овощемъ всякимъ и виноградомъ. Вѣра же ихъ разная Греческая и Латинская и Немецкая, человѣцы же велики возрастомъ и силны и прилежатъ яденію и піанству многому и играмъ всякимъ.

6. Страна Корсунская подлѣ Чермного моря, нынѣ же словетъ царство Крымское, понеже Аваране осилствоваху [обладали — Н.] тѣми странами и грады и благочестіе въ нихъ разорили и простираются тѣ Крымскія варвары и до Пятигорскихъ Черкасъ, а тѣ Черкасы Агарянскія же языцы съ ними же вкупѣ кочуютъ и живутъ подлѣ Хвалимскаго моря и на войны вкупѣ другъ со другомъ ѣздятъ и вѣра ихъ проклятая Бахметова, и покоренъ царь той Крымской Турскому царю, а житіе ихъ, языцы и вѣра одна проклятая, понеже царь той Турской Агарянскаго же колѣна, силенъ боемъ и оружіемъ и многолюденъ, того ради славный Цареградъ обладалъ [взялъ — Б.]. Нравъ же ихъ таковъ: піанства многаго отвращаются, слабы же къ тѣлеснымъ

и сквернымъ похотемъ, изяшны [и рукодѣлны и ризами шолковыми и всякими понавами цвѣтными зѣло велми исполнены — Б.] же къ рукодѣлию ризамъ златымъ шелковымъ и всякимъ драгимъ понявомъ.

7. Царство державы Римскія въ той же Европія части Ноева сына меншаго Аеета, зачинается же славный Римъ градъ отъ дву братовъ родныхъ Рома и Ромила иже утекли отъ воинскаго разоренія и ту вселиса и имя навваша граду тому Римъ, и во дни царя Давыда, и толико возвысися и умножися людми, яко много лѣтъ владѣя всѣми странами и царствы вселенныя [] и паче всѣхъ прославися и обогатѣ, и пріятъ бдагочествіе отъ святыхъ Апостолъ Петра и Павла и отъ ихъ стола первыя святыя папы нарицашася патріархомъ, митрополитомъ и епископомъ старѣйшинствуя много лѣтъ. Не въ давныхъ же лѣтехъ вѣру умыслили Латинскую, и благочестіе святыхъ отецъ семи соборовъ отложили, и составиша осмый соборъ своея ради слабости и злымъ своимъ умышленіемъ ереси и тѣмъ многія страны великихъ государствъ и королевствъ въ слѣдъ себе прелстили [вставка: — У.]. Пространство же Римское отъ моря Веницынскаго и до моря Немецкаго, страна же не силно велика [страна же широка, велика и многолюдна — Б.] широтою, но зѣло многолюдна и грады имѣетъ каменныя твердыя, человѣцы же мудры, и много учительны, многоже въ нихъ воинскихъ людей и торговыхъ, земля же ихъ плодовита хлѣбомъ и скотомъ и виноградомъ различнымъ изобилна. Честно же цесарство Римское и во всей Европіи и донынѣ почитается, и многія подъ собою покорены имѣютъ страны и королевства и грады.

8. Королевство земли Гишпанскія издавна бяше словная земля подъ Римскою державою и благочестіемъ сіяшѳ, нынѣ [нынѣ же свое королевство имать — Б.] же стало королевство само о себѣ что богатѣе и славнѣе перваго, потому что они обрѣли новыя великія островы на самомъ западѣ со златою и сребреною рудою и многи узорочья и отъ того возвеличися и многія островы и грады твердыя подъ себя покорили, стоятъ противъ Турскаго царя и тѣснятъ ево крѣпко съ цесаремъ вмѣстѣ за одинъ и во вся годы кровь у нихъ не умолкаетъ и вой­ на великая. Вѣры же у нихъ ово Папежская, ина же Люторская, благочестіе же изсякло, человѣцы же мудры и дохтуроваты [дохтурны — Б.] дѣломъ и звѣздочетіемъ, много же въ нихъ храбрыхъ людей и купеческихъ.
9. Королевство Францужское государство преже сево бывало и крещено отъ святыхъ Апостолъ, нынѣ же [нынѣ же забыта и оставлена и вѣруютъ въ злую вѣру Калвицкую и Люторскую, богата велми и саватырй много нынѣ же обрѣли островы — Б.] отъ благочестія и отъ вѣры христіанскія заблудилися въ злую вѣру Латинскую и Люторскую, отъ древнихъ лѣтъ богатѣе и славнѣе не бысть, что тѣ Нѣмцы обрѣли островы богатыя на мори съ каменіемъ драгимъ и бисеромъ. Земля же ихъ невелика и не пространна, языкъ у нихъ свой, а люди въ нихъ воинскіе и зѣло храбры и во всей Европіи, Аѳетовѣ части, храбрѣе ихъ силою не обрѣтается и битися нанимаютъ по многимъ королевствомъ и государствомъ и отъ того они велмм честны и богаты, много же въ нихъ и купеческихъ людей, изобилно же овощами всякими и виномъ краснымъ.

10. Земля Германія [добавлено: языкъ словетъ Германскій — Б.] во всѣхъ Нѣмцахъ любима же и почитаема велми и крещена была отъ святаго Апостола Павла, нынѣ отъ вѣры заблудилися въ Немецкую разную ересь, а короля у нихъ нѣсть, разнима Арцыскими [Арцыси — Б.] началствуютъ сирѣчь великое княженіе; предѣлъ же [при державѣ же своея земли имуть отъ Немецкаго моря — У.] своея земли имутъ отъ Немецкаго моря и до Ѳряжскаго моря и до Прускаго острва; а людей въ нихъ болши купеческихъ, нежели воинскихъ, (и изо всѣхъ же Немецкихъ языкъ)  [в скобках у Б. нет] земля ихъ людна и плодовита и грады каменныя имѣютъ и палаты, человѣцы же ласковы и смирны и слабы ко піянству и къ покою тѣлесному.

11. Королевство Полское и великое княжство Литовское вкупѣ же подъ единою державою, издавна были крещены и благочестіемъ сіяли, нынѣ же не во многихъ градѣхъ благочеетиви, а то вся вѣра ихъ Ляцкая и Папежская, языкъ же имуть Словенскій, пространство же имутъ невелико [не мало — Б.] отъ Римскія державы и до Русскія земли и отъ Чермнаго моря и до Ѳряжского моря. Грады же имѣютъ каменныя тверды и деревянныя, зѣло же земля ихъ плодовита скотомъ и овощемъ и медомъ, человѣцы же величавы и горды и оманчивы, ко ученію искателны и къ мудростямъ и во всякимъ наукамъ тщателны, и къ войнѣ храбры и ко рати [ко градомъ охочи — У.] охочи и оружны, подданныя же у нихъ государей своихъ не слушаютъ, но волно живутъ и бестрашно, платье же носятъ зѣло цвѣтно и слабы ко піанству и ко всякимъ сластемъ [и къ паденію слабы — Б.].

12. Царство Російское [Царство Московское всея Російскія державы — Б.] государство Московскія державы исперва же нарицахуся великіе князи многихъ великихъ городовъ и бысть крещена [крещены — У.] отъ великаго князя Владимира Кіевскаго и всеа Росіи даже и доднесь стоитъ въ православной вѣрѣ неподвижно, вѣра же благочестивая и Божія церкви святымъ пѣніемъ изрядно цвѣтащеся (за уставы же состоится по преданію святыхъ апостолъ и святыхъ отецъ седми соборовъ) [в скобках нет в печ. изд., в Б и П.] а прежде сего нарицашеся великая Скиѳія и Литовская земля съ нею же вкупе. Не въ давныхъ временахъ Кіевъ и Литовская земля отдѣлилась, въ таже мѣста Русской области покорны учинишаса Царство Казанское я Астраханское, яже нарицашеся Златая Орда, къ тому же и иныя Татарскія языцы, Черемиса, Мордва Самоядь, и Лопари [доб.: — У.] и страна Сибирская и иные многіе государствы самодержствуетъ царь Московскій. И простирается Московская страна отъ моря Хвалынскаго до моря Соловецкаго, еже есть великое море Окіанъ, и во всемъ Російскомъ государствѣ многіе монастыри и церкви во градахъ и селехъ зѣло благолѣпіемъ красятся и чюдными иконами и канбалы, еже есть колоколами, и во всей Европіи подобной той земли и чюдние нѣтъ и всякою лѣпотою пречюдние не обрѣтаются, свѣтяшеся благочестіемъ, а человѣцы подобіемъ сановиты, брадаты и платьемъ одѣны, нравы же у нихъ непостоятелны, много же множество воинскихъ людей, много же и купецкихъ богатыхъ и много хлѣба родится и всякихъ овощей и меду много и рыбъ различныхъ множество, понеже великія рѣки проходятъ Волга иже раздѣляетъ Татарскій языкъ со Словенскомъ языкомъ, рѣка же Двина идетъ въ море Соловецкое, море же то зѣло рыбно, стоить же на немъ монастырь Соловецкій, ограда же дикого камени зеленого, иноковъ же и бѣлцовъ множество и благодать велия сияетъ надъ ними и до нынѣ.

13. Королевство эемля Свицкія. Земля же ихъ не велика, стоять же грады тверды каменные, а стоять по губамъ морскимъ и по еэерамъ и по отокамъ, такихъ градовъ твердыхъ во многихъ странахъ не обрѣтается. Нѣмцы же тое земли храбры ко всякимъ воинскимъ дѣломъ я смышлены и много бьются и наймуются по чюжимъ государствомъ. Вѣра же у нихъ Люторская ересь. Изобилна же скотомъ и рыбою, слабы же ко піанству ико всякимъ играмъ охочи.

14. Земля Датцкая королевство иэдавна Римскихъ цесарей роду, сто­ить же близъ моря окіяна по губамъ морскимъ, имѣютъ грады каменные и палаты; мпогожѳ въ нихъ, воинскихъ людей и купеческихъ. Нѣмцы же тѣ мудры и дохтуроваты ко всякому дѣлу и лекарству и смышлены ко всему. Земля же ихъ пространствомъ не велика, вѣра же въ нихъ Люторская и Евангелитская; изобилна же скотомъ и овощемъ и дикими розличными звѣрми.

15. Островы Британскія нынѣ нарицается Королевство Аглинское и Шкодское, вѣра же ихъ прежде была благочестивая и крещены были отъ царя Константина, нынѣ же въ нихъ ересь Люторская и Евангелитская, а бою и войны у тѣхъ королевствъ ни съ кѣмъ не бываетъ, что они одни на островахъ жителствуютъ, и въ долготу земля ихъ точію 500 верстъ, грады же имѣютъ камѳнныя и села многія людны [чюдны — Б.] и много въ ннхъ купеческихъ людей, а воинскихъ мало, человѣцы же мудры и смышлены и къ лѳчбамъ дохтуроваты, изобилно же овощемъ и виномъ и скотомъ и рыбою, а лежитъ въ сей же частя Европи.

16. Островы Прускія и Барабантскія и Галанскія въ нихъ же державство или княжество, Нѣмцы же тѣ всѣ богаты и вси купецкіе люди, а не много въ нихъ воинскихъ людей, а пространствомъ не велика, токмо зѣло людна и грады каменные, вѣра же въ нихъ Люторская и Евангелитская ученіемъ къ рукодѣлію хитры и златаго дѣла и серебряного и бисера много и руды сребреныя и мѣдныя и оловянныя, изобилно же скотомъ и овощемъ и виномъ. Стоитъ въ той же части Европіи и по морю окияна. Здѣ же конецъ Аѳетовой части сына Ноева западныя и полунощныя страны. Скажемъ и о второй части Симова жребія болшаго сына Ноева о Азіи.

1. Земля царство Сибирское нарицаемое звѣрообразныхъ людей, потому что живутъ по лѣсамъ и по рѣчкамъ великимъ и питаются звѣрми и рыбою кромѣ хлѣба ядятъ кровавое и сырое, вѣры же и грамоты не имать [не имѣютъ — У.] добываютъ же и продаютъ драгія эвѣря соболи, куницы, бобры, лисицы и бѣлки множество, простирается широко и долго, а подъ данію Московскаго царя, лежитъ же въ части Азіи, во жребіи Симовѣ.

2. Земля Нагая и Колмыковъ, кочевныя князи и преходятъ отъ мѣста на мѣсто, питаются они скотомъ и держатъ множество всякихъ животинъ, а хлѣба у нихъ нѣтъ, ни овощу всякаго [никакова — У.], ни градовъ, добываются же коннымъ боемъ, вѣра же въ нихъ Татарская, а не грамотная, земля же хотя и пространна, но вся пуста [пришли степи голыя — У.].

3. Земля Грузинская изначала нарицашеся царство Иверское, стоитъ же подлѣ Хвалимскаго моря, вѣра въ нихъ издавна была благочестивая и были крещены отъ царя Константина, а нынѣ же царя у себя не имѣютъ [имутъ — У.] и вѣры въ нихъ разныя смѣшалися, потому что ихъ осиловалъ [осилилъ — У.] Шахъ Кизылбашской и разорилъ и даньми тяжкими покорилъ, изобилно же овощемъ, хлѣбомъ и скотомъ и виномъ.

4. Земля Арменская изначала о себѣ было царство пространное и богато, грады же и людми и овощемъ всякимъ и скотомъ, нынѣ же подъ данію и державою порабощены Кизылбашскимъ царемъ Шахомъ, вѣры же въ нихъ разныя смѣшалися многія ереси, благочестивыхъ же мало зѣло обрѣтается, нынѣ же и до конца заблудилися, людіе же въ нихъ торговыя богатыя, а воинскихъ мало, шолку и бумаги хлопчатыя много бесчисленно.

5. Земля Кизылбашская нынѣ стало царьство славное [прежде — У.] въ той же части Симовѣ, иже нарицаѳтся Шахъ, потому что [онъ — У.] овладѣлъ великимъ государствомъ Персидскимъ и Вавилономъ великомъ и Мидскимъ, что нынѣ тѣ страны опустѣли, вѣра же въ нихъ Татарская и имѣетъ тотъ царь Шахъ всегда бой съ Турскимъ царемъ, понеже чѳловѣцы храбры къ войнѣ и легки и богаты златомъ и злотыми ризами и шелковыми поясы и бумажными ризами разноцвѣтными [всякихъ цвѣтовъ — У.], нравы же у ннхъ крѣпки и отъ піанства воздержателны, а къ тѣлеснымъ похотемъ слабы велми.

6. Земля Перская издавна многолюдна и царство учинилося славно и власть имѣяшѳ надъ вселенною, въ ней же ту царствовалъ Навуходоносоръ царь и Дарій царь и въ томъ бѣ Вавилонъ градъ и Мидцкоѳ царство, человѣцы же къ воинству тщателны м легки, яко же и дѣвицы на ратѣхъ [ходятъ — Б.] воспріемлютъ мужескую крѣпость, нынѣ же тѣ всѣ страны подъ Кизылбашскимъ царемъ. Нравы же въ нихъ ко звѣвдочетію прилежатъ и къ волхвованію многому и вѣруютъ они во огнь и въ солнце и древу.

7. Земля Ѳарсія [Земля Марсійская — Б.] издавни бяше [бѣ царіе въ нахъ нихъ Давиду глаголемое царіе Ѳарсійстіи] царіе въ ннхъ, земля же ихъ стоитъ подло моря и по островомъ, изобилно влатомъ и сребромъ и мѣдію и каменіемъ драгимъ и бисеромъ, хлѣба же въ тѣхъ странахъ нѣтъ и овощей мало же ради жара солнечнаго, вѣра же Перская и Мидцкая проклятая.

8. Страна великая Индия. Недавно царство славное, пространство же имѣетъ много и всюды зѣло широко, градовъ же бесчисленно много даже протязается до Китайскаго царства и до Восточнаго моря, вѣра же въ нихъ служатъ солнцу и огню и звѣздамъ. Бывало же въ нихъ не много время и благочестіе, нынѣ же паки и до конца заблудилися, изобилно же каменіемъ драгимъ и бисеромъ и сладкимъ кореніемъ и многимъ благоуханіемъ. Нравы же въ нихъ варварскіе, отъ піанства многаго отвращаются и есть въ государствѣ ихъ градъ именемъ Комѣя [о градѣ — нет в П. и Б.], 300 верстъ, крѣпокъ велми каменной.

9. Царство Индія малая лежитъ подлѣ моря Восточнаго, владѣетъ и островами многими, подъ данію же лежитъ и покорены царю великія Индіи, изобилно же морскими узорочьи всякими, вѣра же въ нихъ таже великія Индіи.

10. Страна Ееіопская издавно бывало царство славно и многолюдно, вѣра же ихъ бысть не много благочестива [вѣра же не многа бысть благочестія — Б.], нынѣ же изсяче и вѣруютъ солнцу и огню, стоитъ же въ той части Азіи въ жребіи Симовѣ, ивобилна же златомъ и сребромъ и дорогими мастми и кореніемъ сладкимъ, нынѣ же опустѣли [опустѣло — У.] отъ Индійскаго царя.

11. Земля девическая [статьи нет в У., П. и печ. изд.]. Да подъ востокомъ же солнца есть въ части Азіи въ Симовѣ жребіи земля дѣвическая царство, потому нарицаются что живутъ своею землею всѣ единъ женескъ полъ и къ войнѣ сами ѣздятъ и храбрость имѣютъ мужескую, а оружія держатъ копья долгіе и мечи. Вѣра же въ нихъ Перская кланяются солнцу и огню. Глаголютъ же нѣцыи иже пріѣзжаютъ къ нимъ мужескій полъ изъ иныхъ государствъ и съ ними пребываютъ 20 дней и назадъ отъѣзжаютъ, аже которыя дѣвицы родятъ мужескъ полъ, а на другой годъ отдаютъ имъ, а женескъ полъ у себя держатъ. И платье держатъ и нравы имѣютъ Казылбажскіе, рукодѣліе же имѣютъ и продаютъ гостемъ пріѣзжимъ камки златые и цвѣтные и всякіе шолковыя цвѣты и бумажные разные. Земля же ихъ плодовита пшеномъ сорочинскимъ и виноградомъ.

12. Царство Арапское черное. Вѣра же въ нихъ и нравы Ефіопскія, иже служатъ солнцу и звѣздочетію прилежатъ, идутъ же отъ нихъ золотыя по всей земли, что ихъ злато велми добро и красно, родится же у нихъ пшена множество и перцу и гвоздики и разныя пряныя зелія.

13. Земля Малацыя богатая лежитъ край моря Восточнаго, человѣцы же въ ней диковаты и страшливи и войны ни съ кѣмъ не имѣютъ, что удалѣли отъ всѣхъ странъ и питаются они овощемъ различнымъ и кореніемъ сладкимъ, вѣра же въ нихъ кумирская заблуждьшая, каменія же у нихъ и бисера драгаго болши всѣхъ земль.

14. Земля Евилатская [Авалацкая — Б.] пространна и велми велика и людна, и, сперва же бывали въ нихъ царіе, нынѣ же самовластно пребываютъ и рѣками велими обходими и отъ того питаются, хлѣба же у нихъ мало, вѣра же у нихъ и нравы Ефиопскія земли, а войны у нихъ мало, что они покоряются многимъ царемъ.

15. Земля Рохманы нагія [страна Рахманская — Б.] подъ самымъ востокомъ солнца и царя они у себя имѣютъ и жены и дѣти, вѣруютъ же на небо къ Богу, но не крещены, житіе ихъ таково: одѣваются листвіемъ садовымъ и отъ тѣхъ древесъ овощми питаются, а ризъ ни скота ни хлѣба не имѣютъ, ни градовъ ни войны ни съ кѣмъ неимѣютъ же.

16. Земля Хина [Ахима — Б., Схина — П.] велика и пространна питаютъ же ся овощемъ и звѣрми полскими, а служатъ и поклоняются солнцу и огню, нравы же въ нихъ Индійскія земли, хлѣба [а хлѣбъ не родится — Б.] у нихъ нѣсть ни плодовъ хлѣбныхъ.

17. Да тутъ же подъ востокомъ солнца есть мѣсто, гдѣ исходятъ четыре великія рѣки райскія, а прежде сего искони созданія мира устіемъ тѣ рѣки шли изъ самаго Едемскаго рая, яко же глаголетъ въ миротворной книгѣ, въ Бытіи, что сотвори Богъ четыре рѣки великія напаяти Едемскій рай [Едемъ рай — Б.]. Имя первой рѣцѣ Тигръ [имя первой рѣце Ѳисонъ, 2-й Геонъ, 3-я Тигръ, 4-я Евѳратъ — Б.], имя второй Ефратъ, имя третей Нилъ, имя четвертой Фисонъ. Нынѣ же по тѣмъ рѣкамъ доити блаженнаго рая невозможно, потому что рай блаженный отъ земли отдѣленъ бысть по преступленіи [по преставленіи — Б.] Адамовѣ, толко онъ на земли стоитъ, а тѣ 4 великія рѣки ходъ свой подъ землю скрыли, и кругъ того рая и Едема обтекли великія пучины морскія, рѣки же тѣ исходятъ во многія равныя государства напаяти лице земли, широтою же они не силно велики, но велми глубоки и быстры неизрѣченно и всякими плоды и рыбами изобилны и златомъ и сребромъ.

18. Горы стекляныя долгота ихъ двѣ тысяща верстъ подъ востокомъ солнца и тутъ [туда — Б.] человѣкомъ нѣсть жилища, много же корванъ [слова нет в Б. и П., в печ. изд. колванъ], сіирѣчь змій великихъ крилатыхъ и до тѣхъ мѣстъ до сихъ горъ великихъ, доходилъ царь храбрый Александръ Македонскій и [прибавлено в Б.: и за пятнадцать верстъ не дойде и узрѣ отъ тѣхъ горъ лучь солнечный сияющъ не возможно зрѣти и оттоле возвратися] оттуда возвратися во вселенную.
19. Царство Китайское между востока и полунощи стоитъ въ Симовѣ же жребіи во углу мора окіяна и ѣздятъ къ нему торговати немецкіе гости въ коробляхъ, поне же силно богато всякими товары, шолкомъ и бумажными цвѣтными понавами, и собольми и куницами и лисицами, вельблудовъ же много и скота, хлѣба же мало, грады же имѣютъ каменные. Вѣра же въ нихъ Татарская и Арменская, войны же не имѣютъ ни съ кѣмъ, потому что они удалѣли отъ великихъ [нет в Б. и П.] странъ.

20. Страна князей кочевныхъ ордъ, вѣра же Татарская и Перская, лошадей же у нихъ и скота н вельбудовъ много, дѣлаютъ ризы шолковыя и бумажныя и бьются [воюются — У.] межъ себя безпрестанна, а хлѣба и овощей мало имѣютъ, потому что пришли степи голыя и отъ солнца жары великія.

21. Въ той же части Азіи, Симовѣ жребіи, многія островы на восточномъ морѣ: первый островъ Макарицкій близъ блаженнаго рая и потому его близъ глаголятъ, что оттуда залѣтаютъ райскія птицы Гамаюнъ и Ѳиниксъ благоуханія износятъ чюдная.

22. Вторый [Въ томъ островѣ подъ востокомъ солнца — У.] же островъ подъ востокомъ солнца, тутъ живутъ василиски лице и власы дѣвичьи отъ пупа хоботъ зміевъ и крилаты. Близъ же того иной островъ, въ немъ же родится червокъ [родится червь песокъ золотой — П.] и песокъ златые.

23. Островъ на восточномъ морѣ. Человѣцы же живутъ дикіе власы у нихъ и ногти лвовы, есть же близъ того острова иный островъ, въ немъ же человѣцы песьи главы, человѣцы же велики и страшны зракомъ. Есть же тутъ и иные островы многие, въ нихъ же каменіе драгое и бисеръ великъ зело, яко одна жемчюжина тянетъ полпуда.

Здѣ же конецъ Симовой части сына Ноева восточной странѣ Азіи. Скажемъ же и о третіей части Хамова жребія, среднего сына Ноева, о Африкѣ.

1. Земля Асирія великая [Сказаніе о третіей части Хамовѣ жребіи Африкѣ — Б.] издавно же бывало царство силное, а воинства и оружія у нихъ много, вѣра же овіи гради благочестивіи, оніи же различныхъ ересей. Въ ней же бѣ и Антіохія великая многолюдная и украшенная, нынѣ же та вся страна опустѣла отъ даней Турскихъ царей, понеже они нынѣ подъ Турскою державою, плодовита же зѣло овощим и масличіемъ и виноградомъ.

2. Страна великая Палестинская въ ней же есть и святый градъ Іерусалимъ Богомъ любимый, иже созданъ бѣ издавна, царствова же въ немъ царь Мелхиседековъ отецъ, потомъ же Саулъ царь и царь Давидъ и возлюби его Господь паче всѣхъ, таже и царь Соломонъ премудрый и толико онъ украси святыя святыхъ воздвиже, что толикія красоты издавна [и зданія — У.] не обрѣташеся во вселенной. И вси царіе Израилевы ту царствоваша. Палестина же страна и вся та земля и округъ со многими грады зѣло плодовита хлѣбомъ и винами красными и скотомъ. Человѣцы же жили Израилтннѳ, нынѣ же Жидове злонравніи и горды разсѣяны во вся страны, во Іерусалимѣ же живутъ разныя языцы и разныя вѣры смѣшалися, благочестивая же и еретическая, подъ данію же покорены Турскому царю. Патріархъ же и монастыри честные и донынѣ есть во благочестивой стоятъ вѣрѣ непоколебимо.

3. Земля Еллинская, въ ней же бѣ градъ премудрый Аѳины, и Еладское царство и Македонія, въ ней же бысть храбрый царь Александръ Македонскій. Человѣцы же зѣло мудри, а къ ѳилософіи учителны. Страна же та и земля пространна, стоитъ же въ Хамовѣ жребіи, вѣры же въ нихъ разныя, благочестивая и еретическая, плодовита же всякими овощми и хлѣбомъ и медомъ, покорны же и подъ данію Турскаго царя, своего же царя у нихъ давно нѣсть.
4. Страна Аравія великая и горы въ ней великіе и холмы высокія и пустыни непроходимыя, въ ней же бѣ и святая гора Синайская, что отъ Бога Моисей ту законъ пріятъ, нынѣ же въ ней монастыря и пустынницы и отшелницы многія, въ ней же инокъ 7000, а дань даютъ Турскому ца­рю, питаются финики и смоквиемъ масличьимъ [И туто же и Аравляне а вѣрою — Б.]. Аравляне же злою вѣрою Срацынскою, вѣрныхъ же Христіанъ всегда побиваютъ на путѣхъ, градовъ же они крѣпкихъ не имѣютъ, и ученія мудраго не имуть, аки скотъ пасутся [И скотомъ питаются — Б.], земля же ихъ пространна и овошна.

5. Филистимія и Еламитія стоитъ край моря Чермнаго и до Ѳарсійскаго моря, вѣры же въ нихъ разныя, нравъ и обычай въ нихъ варварскіе, въ подданіи же и въ покореніи Турскаго царя. Земля же ихъ скотомъ и овощемъ всякимъ доволна и пространна и долга.

6. Земля Египецкая отъ Чермнаго моря и по Среднему морю стоить; издавно царство славное и гордое, иже Фараоны нарицашеся иже поработилъ сыны Израилевы, Божіимъ же праведнымъ судомъ въ Чермнѣмъ мори потопишася. Есть же въ ней и великій градъ Александрія, тутъ и патріархъ и вѣрныхъ множество. Египтяне же издавна къ мудрости тщателны и земледѣлцы и звѣздочетцы, вѣры же въ нихъ различныя, преже еще опустѣла отъ Римскихъ царей, нынѣ же подъ данію и въ покореніи Турскаго царя, изобилно же скотомъ и рыбою и хлѣбомъ всякимъ.

7. Страна Фиваидская издавна бывало царство, нынѣ же подъ рукою Турскаго царя и опустѣла отъ Ефіопскихъ царей. Земля же ихъ не велми пространна, но зѣло плодовита хлѣбомъ и овощами и масличіемъ и украшена монастырями и пустынями, въ нихъ же много инокъ спасается.

8. Страна Ливія [Страна Изитская — Б.] именитая пространна и плодовита зѣло виноградомъ и хлѣбомъ, и такова другая земля во вселенней не обрѣтается, родима же зѣло, вѣры же въ нихъ разныя, монастырей же и отходныхъ пустынь, скитовъ всѣхъ странъ премножае и толико есть яко же звѣзды въ небеси, подъ рукою же Турскаго царя, бѣлцами же не людно.

9. Страна вторая Ефіопія полуденная. Пространна и велика, царіе же въ ней розные, благочестивыхъ же мало зѣло, нравы же въ нихъ разныхъ вѣръ. Подъ тою же и Муринская земля, та вся страна южская нарицашеся исперва, даже и при Соломонѣ царѣ пріиде къ нему царица Южеская Сивилла слышати премудрости его и храма святая святыхъ зрѣти,

его же узрѣвъ и удивися зѣло и пророчествова многія вещи, и богатство даде царю Соломону многое множество.

10. Княжество Попіана [Королевство Вапильянское — Б., Тапіяне — П.]. Земля велика и пространна на мысу великого моря, вѣра же въ нихъ Евангелитская еретическая, толико же и горды. Имѣютъ нравы, аще пріѣзжіе гости къ ихъ вѣрѣ не учнутъ вѣровати, и они у нихъ на гловахъ положатъ бумажные шлыки [шлемы — У.] зажигаютъ и отъ того изгораютъ, изобилна же плодомъ всякимъ и богата всякими узорочьи.

11. Земля Ѳиническая и Амморія [Отъ морія — Б., Наморія — У.] вся пространная я широкая, изобилна же звѣрми и рыбами, понеже близъ моря и рѣкъ великихъ много, изобилна же хлѣбомъ и всякими плоды, вѣра же смѣсная, и благочестивая и еретическая, человѣцы же въ нихъ вси купецкіе, а воинскихъ нѣтъ, и владѣютъ ими варвары, съ другую страну Еѳіопляне, идутъ же отъ нихъ пряныя зелія, корица, и гвоздика и имберь и мушкатъ и благовонныя ароматы.

12. Земля Срацынская и вѣра и языкъ басурманскій, человѣцы же купеческія, а воинскихъ людей много же залишекъ; бѣгаютъ же по морямъ въ коробляхъ и громятъ торговыхъ людей и воюютъ по многими странамъ, и тѣмъ корысти себѣ получаютъ великія и полонъ продаютъ, а прежде сего царь Турскій тутъ жилище имѣлъ, понеже едино ихъ колѣно, нынѣ же праведнымъ судомъ Божіимъ грѣхъ ради нашъ взялъ подъ себя Царьградъ.

13. Земля Варварская сирѣчь Татарская вѣра же и языкъ босурманской, нравы [и всѣми нравы людіе тѣ по подобію всему яко же и Срацынскія — У.] же и человѣцы яко срацынская, такоже и князи въ нихъ властвуютъ, оружны же и ратны и конны и короблями выѣзжаютъ на великое море окіянъ, и многіе корабли громятъ, имѣютъ у себя полоненики многихъ ордъ, нравы же жестосердны и яры, женъ у себя имѣютъ много и слабы къ тѣлеснымъ похотямъ, земля же ихъ изобилна всякими плоды и

вина много.
14. Земля Ундоліа [Зелмя Андулская — Б.] лежитъ подъ данію у цысара, а земля ихъ подле великаго моря окіяна протязается до Еѳіопскія пучины, человѣцы же самовластны; царя надъ собою не имѣютъ, нравы же и обычай Немецкихъ людей, покорны же кесарю и папѣ Римскому и подлежитъ ересемъ Еванглицкимъ и Колвинскимъ и иныхъ [и прочихъ ересей — П.] много.

15. Царство Магданское [Царство Дагданское — Б.] стоитъ на единомъ острову на мори полуденномъ, войны ни съ кѣмъ не имѣютъ, всѣ у нихъ люде купецкіе, нравы же и обычаи Египетцкихъ царей, понеже они отъ роду Фараонова бяху, градовъ же не имѣютъ ни крѣпости, понеже облияни великимъ моремъ и отъ земель удалѣли, вѣра же у нихъ служатъ солнцу и огню прилежатъ и звѣздочетію и волхвованію, пространно же и велико зѣло царство ихъ.

16. Есть же и островъ, людіе же въ немъ человѣкоядцы нарицаемыя, на Ѳарсійскомъ мори стоитъ и ѣдятъ человѣческую плоть и всякихъ скотовъ и звѣрей и пьютъ кровь и злонравны, вѣра же у нихъ кумирская, есть же близъ того въ немъ же родится корица и гвоздика и инбирь, есть же иные островы малые людей въ нихъ нѣтъ.

17. А въ той же части Европіи съ другую страну на Понійскомъ мори есть островъ Кипрскій. 40 городовъ имать на себѣ и людей множество изобилно же всѣмъ, вѣры же равные и благочестивая и еретическая, покорны же и подъ данію царю и папѣ Римскому. Есть же [Близъ того есть островъ Каликійской люденъ же велми и плодовитъ и всякими осощми изобиленъ — У.] близъ того инъ островъ Мелетія зѣло люденъ и плодовитъ.

18. Да на томъ же мори есть островъ Критскій имѣетъ на себѣ 25 градовъ, языкъ же свой имутъ, вѣры же разныя, благовѣрная же и еретическая, изобиленъ скотомъ и всякимъ плодомъ. Есть же близъ того острова и инъ островъ Мелетинъ немноголюденъ и вѣры разныя и языкъ нравы еллинскія.

19. Да на томъ же морѣ островъ Троя, нынѣ пустъ, а бывало царство славное и храброе и отъ Еллинскихъ царей разорено. Да близъ того острова Еѳесъ градъ многолюденъ, нравы же Еллинскія, вѣра благочестивая мало же и иныхъ ересей покоренъ подъ даннію Турскаго царя, изобилно же овощемъ и прянымъ зеліемъ. Здѣ же конецъ третіей части всего свѣта Хамова жребія, сына Ноева, Аѳрикѣ. Начнемъ же и о четвертой части рещи иже нарицаемую новую землю, Америка стоитъ на самомъ Западѣ.

1. Земля новая островъ Америка великъ въ долготу и ширину, инаго таковаго острова на мори нѣсть простраствомъ, а людей на немъ мало, много же въ немъ орѣховъ и мушкатовъ и масличія и звѣрей и рыбъ, нынѣ покоренны Шпанскому королю.

2. Земля Гроенская [Проянская — Б.] островъ же великъ, и пространенъ и князи многія владѣютъ, вѣра же въ нихъ римская и немецкая, нравы же имутъ разные и во свою землю пріѣзжихъ мало пускаютъ и есть же у нихъ пристанище и монастырь, въ немъ же 1000 черньцовъ, Латынская же вѣра отъ святыхъ апостолъ предана і тутъ былъ [и тутъ лежитъ у нихъ святый апостолъ Ѳома — У.] святый Апостолъ Ѳома, а нынѣ нѣтъ вѣры.

3. Земля Амразилская [Амрійская — Б.] человѣцы дики питаются звѣрми и рыбами живутъ самоволно, вѣры же и грамоты нѣсть у нихъ. Есть же близъ того мѣста земля Андалузія, нравъ же и житіе тѣхъ людей таково кто къ нимъ ни пріѣдутъ тому они и покорны, а родится у нихъ масличіе и овощіе на древесахъ ни много всякихъ овощей.

4. Островъ новая Шпаніа, а близъ того новая Франція и потому они названы такъ, что тѣ Нѣмцы Шпанскіе и Францужскіа тѣ островы сами обрѣли и свои крѣпости поставили и копаютъ руду златую и серебряную и мѣди безъ числа много, а людей тутъ нѣтъ.

5. Островъ земли Первуанскія [Ѳеврунскіе — Б.] въ немъ же человѣцы малоумныя, и грамоты и вѣры у нихъ нѣтъ, питаются рыбами и звѣрми, и есть у нихъ озеро великое; и кругомъ того озера златая руда и серебряная, и рѣкою проходитъ въ море, и даютъ дань королю Ишпанскому златою рудою и ѣздятъ [и ѣздятъ къ нимъ иные многіе орды — Б.] къ нимъ изъ иныхъ земель Немцы по руду златую, а на товары мѣняютъ.

6. Островъ Ѳларитцкой [Островъ Флоренское княжество — У.] тутъ княжество бывало пространно и велико, вѣры и грамоты у нихъ никакія нѣтъ, питаются звѣрми овощемъ и рыбами, и торговати къ нимъ ѣздятъ изъ иныхъ государствъ, и каменія и жемчюга много у нихъ родится.

7. Островъ конецъ Америки въ немъ же человѣцы живутъ и имѣютъ надъ собою князя, и питаются звѣрми и земными плоды, и ѣздятъ къ нямъ торговати изо многихъ государствъ по масло древяное и по иныя овощи и по пряныя зелія по шафранъ я мушкатъ и гвоздику и орѣхи.

8. Островъ страна Еустралисъ пространна зело и велика на полуднѣ подлѣ моря, обычай же у нихъ таковый и нравы въ свою землю в даль [далныхъ — Б.] никого не пускаютъ, а торгуютъ на пристаницахъ корабелныхъ у моря, имѣютъ подъ собою держатели и градъ и села и хлѣбъ родятся и овощь, вѣры же розны.

9. Есть же инъ островъ славенъ земля темная, темная же земля слыветъ по тому, что зимою солнце не заходитъ и островы многія пустыя стоятъ они близъ къ самому западу и къ полуночи, а зимою солнце ходитъ на высочайшей степени съ полудни тверди небесной и лѣтомъ у нихъ бываетъ солнечнаго свѣта не мало и свѣтлости такоже, а дѣлаютъ они зимою и въ день со свѣщами драгія сукна и иныя многія добрыя поволоки и купятъ у нихъ во многія страны и государствы.

Здѣ же конецъ всѣмъ четыремъ частомъ земли всего свѣта великимъ странамъ и царствомъ и королевствомъ и великимъ княжествомъ и островамъ великимъ, въ коихъ мѣстехъ человѣцы житіе имѣютъ. Малыхъ же острововъ и безчеловѣчныхъ невозможно описати или гдѣ вдалѣ великаго моря окіяна человѣкомъ та невѣдомо, токмо единому Богу.

Слово свершительное книги козмографіи, въ немъ же предложитъ о воспоминаніи и разрѣшеніи многихъ государствъ силныхъ.

Кто хитроумныя словеса да скажетъ, чюдныхъ дѣлъ миротворенія содѣтеля нашего и Бога, иже исперва даде тѣлесемъ нашимъ чювственный свѣтъ солнца, душамъ же свѣтоумное ученіе святымъ книгамъ. Такожде и царскій страхъ строителный на человѣческую жизнь чувственную духовныхъ же правителей ползу къ желанію душамъ къ небеснымъ восходамъ. Мы же даннаго намъ отъ Бога душевнаго существа красоты низходимъ и къ долу влекущимъ и пепелнымъ безсловеснымъ бываемъ самоизволѣннѣе скотскаго естества, свойственнѣе же, возведемъ же очи мысленніи и посмотримъ разумнымъ видѣніемъ и побесѣдуемъ душевнымъ разсужденіемъ о превращеніи престолъ силныхъ, еже есть страхъ великъ и державствъ и царствій преславныхъ. Гдѣ Вавилонъ великій первый во словѣ, гдѣ же Индія многостяжателная, и Персида многонародная и Еѳіопія и тѣхъ великое пространство со отоки морскими, гдѣ же Асирія Боголюбивая, гдѣ же и Палестина достохвалная, въ ней же Богомъ избранный святый градъ Іерусалимъ и изъ нея же изыде Христосъ по плоти и вси святіи пророцы и апостоли, гдѣ Антіохія великая градъ Божій и обѣтованная святая гора Синайская и Александрія преимеяитая, гдѣ же и многомудрая Аѳинѣя и грады Еллинскія многофилософныя, гдѣ же Египетъ съ Фиваидою, да въ нихъ же богоизбранныхъ мужей духоносцевъ со иноки яко песокъ вскрай моря, гдѣ же и пресвѣтлый Царьградъ, иже тѣлесъ святыхъ наполнены, гдѣ же и надъ вселенною властвующи Римское величество, съ нимъ же вкупѣ и Италія и Германія многочеловѣчная, гдѣ же и благочестивая Испанія и Британскіе островы, гдѣ же и многоплодная Болгарія и Сербія и Селунь и святая гора Аѳонская, въ ней же иноковъ яко звѣздъ въ небеси. Вся же сія приснопамятная овіи грады отъ великія воины разрушеніемъ, иніи же опустѣніемъ осиротѣша, овіи же обсилованіемъ страха смирены до конца, иніи же данми тяжкими отъ невѣрныхъ царей усмирены и златокованныя ихъ палаты не падошася, но душа ихъ злопогибелными ересми повергошася. Оле дивства, о колика сила грѣховная, яко нѣкто отъ премудрыхъ приточникъ рече: содрогнуша бо ся кости и мозги, иже елея проситъ пророкъ и кто дасть главѣ моей воду и очима моима источникъ слезъ, о немошной слабости человѣческія немощи, и лукавыя блудници и многомятежныя мира сего жизни. Но слава единому премудрому и зиждителю Богу, устрояющему недовѣдомымъ своимъ судомъ праведнымъ о всякой чистителной человѣческой вещи, еже къ жизни нашего душевнаго естества полезная, о немъ же мы живемъ и движемся и есмы во упованія жизни вѣчныя. Аминь.