Первый Азбуковник

Show columns (check and uncheck)
Title РНБ, Пог.1648 РНБ, Сол.21/21 Пог.1143 РНБ, O.XVI.1 РНБ, ОЛДП, O.6 РГБ, Унд.979 РНБ, Сол.16/16
Sort descending Title РНБ, Пог.1648 РНБ, Сол.21/21 РНБ, Пог.1143 РНБ, O.XVI.1 РГБ, Унд.979
0 Предисловие алфавиту

Предисло́вие. А῎л҇фави́тꙋ. Їностра́н҇ных Рѣче́й. Иж ѡ῎брѣта́ютсѧ. Во ст҃ыхъ. Кни́гахъ. Непреложены̀. На словен҇ски Ꙗ῎зы́къ.

Премно́гою блгостию и члколюбием побѣждаемъ всещедрыи бгъ. не стерпѣ зрѣти на свое создание тмою нечстиѧ ї идолопокл[не]ниѧ ѡдержимо. но благоволи помиловати нас дарова намъ свѣтъ бгоразꙋмиѧ. Блгодатию стаго крещениѧ. Ееще же ї аки другим нѣким свѣтомъ паче слнца. чювственнаго сиѧющим ѡдари насъ. Ееже естъ книг стых писаниѧ.

Предисло́вие А῎лфави́ту И҆ностранныхъ рѣче́й, и῎же о῎брѣтаю҆тся во ст҃ыхъ кн҃гах, неп꙽реложены̀ на рꙋ́скиї ѧ῎зыкъ;

предисло́вїе А҆л꙽фави́тꙋ, и҆ностра́нных рѣ́чеи• Иж о҆брета́ютсѧ во ст҃ых | кни́гах, непреложены̀ на рус҇скии ѧ҆зык҇• Премнѡ́гою бл҃гостїю ї҆ члк҃олю́|бїем побѣжда́ем всеще́дрыи б҃ъ, не стерпѣ̀ зрѣ́ти нас҇ своѐ созда́нїе тмо́ю нече́стїа | ї҆ и́долопок҇лоне́нїа о҆держи́имо•, Но̀ бл҃говоли́въ ѡ҆ нас҇ поми́ловати ны. дарова́в҇| нам свѣ́тъ бг҃оразумїѧ, блгдтїю ст҃го крщ҃е́нїа• Е҆ще ж і҆ а́ким дрꙋгим нѣ́кїим свѣ́том, пач҇ | слн҃ца чю́в҇ственаг҇ сїа́ющим о҆дарѝ нас҇, е́же ес҇ ст҃ых книг҇ писа́нїа. ѧ́ко да тѣ́ми | на пу́т спс҇нїа настав҇лѧ́еми, непрелще́нѝ бꙋдем ѿ ло́жных е́ресеи. н̑о ꙋ́бо в на́ших сло|вен҇скаго ѧ҆зы́ка кни́гах, мнѡ́ги рѣ́чи нам сло́вѧном неꙋдо́бь разумны ѡ҆брѣта́|ютсѧ. Понеж ѡ́ва ѿ них в на́ших кни́гах положена̀ си́рски, ѡ́ва ж е҆вре́иски, и҆ рим|ски, е́ллин҇ски і҆ еги́петски, се́рб꙽ски і҆ скиѳски. і҆ и́ных ѧзыкъ мнѡ́гих. Их же дре́|внии преводницы, лї не ꙋдово́лишасѧ. і҆лї не потща́шас҇ на рус҇скии преложи|ти ꙗ҆зы́къ. ||

Предисло́вие а҆л꙽фави́тꙋ и҆ностра́нных рѣчеи иж ѡ҆брѣтаютсѧ во ст҃ых кни́гах словенскаго ꙗ҆зыка, непреложены̀ на рѹскыи ꙗзыкъ.

Премно́гою бл҃гостию и҆ чл҃колюбием си побѣждаемъ всещедрыи бг҃ъ не стерпѣ нас҇, свое создание зрѣти тмою невѣ́рия паче ж и҆долопоклонения мра́ком ѡ҆держимо, но бл҃говоливъ ѡ҆ нас҇ поми́лова ны и҆ дарова нам свѣт бг҃оразꙋмия,

0 Сказание

Сказа́нїе еже что ѧвлѧ́|ют, иж в сем а҆л꙽ѳави́те, над кое҆ю́ждо рѣ́чїю кра́сныѧ҆ бꙋ́квы. зрѝ, а҆р. си́це, ар А҆ра́пски. арм арме́н꙽ски. г гре́чески. ев евре́иски. егї е҆ги́пет꙽ски. ел е́ллински. еу евхаи́|т꙽ски. еѳи е҆фиѡ́п꙽ски. ж жидо́в꙽ски. ив и́верски. ла лати́н꙽ски. ли лито́в꙽ски. ма македо́|н꙽ски. ми ми́донски. прь перси́д꙽ски. пе пе́рмски. ри ри́мски. ру руски. ск ски́ѳски. си си́рьски. се се́рбьски. сл слове́н꙽ски. т тотарски. х ханаански. ч чес꙽ски. и прѡ́чих ѧ҆зык҇.

Е́сть ж в сем бꙋ́ков꙽нице нѣ́кїѧ рѣ́чи нео҆бьѧвлены̀ коего̀ сут ѧ҆зы́ка; ѧ῎ко ж сѐ, | ра́в꙽ви тол҇кꙋ́етсѧ, ꙋчт҃лю; І҆ па́ки. влас꙽ѳимі́ѧ, тол҇ку́етсѧ хула̀. А҆ еж коего̀ | ѧ҆зы́ка т̑ѣ рѣ́чи, того̀ не ѡб҇ѧвлено̀ Сего̀ ради, ѧ́ко ж о҆бретох та́ко и҆ написах кꙋ́юж|до рѣч҇; А҆ е́же о҆брета́етсѧ едина рѣ́ч҇, в꙽ двꙋ̀̀ бꙋ́квех, рек҇ше кни́жных словцех пи́сана. | ѧ́ко ж сїѧ̀, а҆вїлеѡ̀, і҆ па́ки і҆поста́сь. понеж тѣ̀ рѣ́чи, о҆брѣта́ютсѧ и́нде с того̀ | сло́ва пи́саны, а҆ ин҇де с ыно́го сло́ва. і҆ того̀ ради в дву̀ бу́квех положих т̑а, | да у҆до́бь о҆брета́телнѣе и́щущим бꙋ́дет; да нек҇то̀ ѿ тако́вых рѣчеи, во единои | бꙋ́кве пои҆ска́в҇ в се́м бꙋ́ковнице, і҆ не о҆брѣт. возмни́т не быти то́и рѣ́чи здѣ̀ тол꙽ко́|ванѣ. н̑о да понꙋ́дитсѧ, і҆ во и҆нои бꙋ́кве пои҆скати тоѧ̀;

Сказа́нїе еж что ꙗ῎вляют иже в сем а҆лфави́те над нѣкои҆ми рѣч҇мѝ. червленыꙗ бꙋ́квы е῎же ес҇ть си́це. 

0 Заглавие

ТОЛКОВА́НИЕ РѢ́ЧЕМЪ И῎ЖЕ Ѡ҆БРѢТА́ЮТСꙖ

Во ст҃ых Кни́гах. Їноꙗ҆зыч҇ными. Гла҃ни. Положены̀. И҆х же Ѕдѣ̀. Ско́раг҇ Ра́ди. Ѡ῎брѣте́нїѧ. По а҆лфави́тꙋ

Написа́хомъ.

Тол꙽кование рѣчемъ и҆же о῎брѣтаютсѧ во ст҃ыхъ кни́гахъ, и῎ноꙗзычными глг҃ланиї положены и῎х же з꙽дѣ скорогѡ ради о῎брѣтенїѧ, по ал҇фавитꙋ написахомъ,

Толкова́нїе рѣче́м, иже о҆брета́ютсѧ во ст҃ых кни́гах, и҆ноѧ҆зы́ч҇ными гл҃ании положены. их же здѣ̀, ско́раго ради о҆брѣте́нїа по алфави́тꙋ напи́са́хом.

Кни́га гл҃емаѧ а҆лфави́тъ. содержа́щиѧ в себѣ̀ тол҇кова́ние неꙋдѡб разꙋмева́емых речеи. и҆же ѡ҆брѣтаютсѧ во ст҃ых кни́гах слове́н꙽скаго ꙗ҆зы́ка їностранными гл҃анїи положены.

0000. КНИ́ГА ГЛЕМАꙖ АЛѲАВИт СОДЕр҇жа́щїа в꙽ себѣ̀ толкова́нїе, неѹ҆доб꙽ разꙋмѣва́емых рѣче́й. И῎же ѡ҆брѣта́ютсѧ во ст҃ы́х кни́гах слове́н꙽скаго ꙗ҆зы́ка. и҆ностра́нными гл҃анїи положены̀.

1 алфавитъ

0001. [А] [лѣ́с҇твица] г А῎лфа́вит. Ⓣ а῎лфа. гре́чески а῎зъ. а҆ ви́та. ви́дѣ. толкꙋет ж сѧ а῎лфави́т. аз вѣ́ди. рек҇ше азбꙋковник҇., бꙋ́ки. ѹ῎бо. в гре́чес҇кои а῎зъбукѣ. нѣ́сть.

0001. Алфави́тъ, [[тол҇]] а́л꙽ѳа, гре́чески а῎зъ. а҆ ви́та, вѣ́ди тол҇кꙋ́ет же ся ал҇фавит. азвѣ́ди, ре́кше азбꙋ́ковникъ, бꙋ́ки у῎бо в꙽ гре́ческой а῎збукѣ нѣ́сть.

0001. [А] [лѣс҇твица к҃ѕ] г А҆лфавит Ⓣ а́лфа, гре́ч҇ски А῎зъ А вита, видѣ̀ ѣ́• Толкꙋ́ет же сѧ а҆лфавит, а́зъ вѣ́ди, ре́к҇ше азбуковник҇. Бꙋ́кѝ ꙋ́бо в꙽ гре́ческои а́зъбꙋкѣ нѣ́сть;

0001. [А] а҆лфавит. тл. а҆зъвѣди. а҆лѳа бо по гре́чески а҆зъ. ви́та по грѣчески вѣ́ди. е҆ллински бо а҆лѳавит. а҆ слове́нски азбꙋковник҇. бꙋки бо во грѣческои а҆збуки нѣсть.

0001. А҆л꙽ѳавит. тл. а῎зъ вѣ́ди. а῎л꙽ѳа бо по гре́чески а῎зъ; ви́та по гре́чески, вѣ́дѣ. е῎л꙽лин꙽ски бо а҆л꙽ѳави́тъ. а҆ слове́нски а῎збꙋуков꙽ник҇. бꙋ́ки бо во гре́ческой а῎зъбꙋки нѣ́сть.

2 алефъ

0002. [плач҇ іереми] ж А῎лефъ Ⓣ е῎вре́е пе́рвое. а῎збꙋчное сло́во нари́чютъ. а῎лефъ. е῎же. у҆ нас҇ а῎зъ; толкꙋ́ет же сѧ. а῎лефъ. по е҆вре́йски. нау҆ка. и҆ли. ѹ҆че́ние;

0002. [плач҇ їерем҇.] ж А῎лефъ Ⓣ. е῎вре́е пе́р꙽вое῎ а῎збучное῎ сло́во, нари́чют а῎леѳь. е῎же у῎ нас҇ а῎зъ; толкꙋ́етъ же ся а῎лефъ по евре́йски. наꙋ῎ка и῎лѝ у῎че́ние῎.

0002. [плач҇ ерем] ж А῎лефъ Ⓣ евре́е, пе́рвое азбучное сло́во нари́чют, а῎лефъ; тол҇ку́ет же сѧ а́лефъ по евре́иски, нау́ка. или ѹ҆че́нїе;

0002. а῎леѳь. тл. е҆врее пе́рвое а́збꙋчное сло́вце нари́чют а҆леѳъ, е῎же ес҇ть а҆зъ. толкꙋе҆т же сꙗ а҆ле́ѳъ по евреиски ѹ҆чение и҆лѝ наꙋка.

0002. А҆ле́ѳъ. тол. е҆вре́е пе́р꙽вое а῎ѕ꙽бꙋчное слов꙽цѐ нари́чют, а҆ле́ѳъ, е῎же е῎сть а῎зъ. тол҇кꙋ́ет же сѧ а҆ле́ѳъ по евре́йски ѹ҆че́нїе или нау́ка.

3 алфа

0003. г А῎лфа. гре́цы. пе́рвое а҆збꙋчное, словцѐ нари́чют. а҆л҇фа. е῎же ѹ҆ нас҇ а῎зъ; толкꙋ́ет же сѧ. гре́чески. а῎лѳа. и῎щѝ.

0003. г А῎лфа. Ⓣ. гре́цы пе́р꙽вое῎ а῎збучное῎ слѡ́вце нари́чутъ а῎лѳа. е῎же у҆ нас҇ а῎зъ || (л. 5) толкꙋ́ет же ся гре́чески а῎лфа и῎щѝ;

0003. г А῎лфа Ⓣ гре́цы пе́рвое а́збꙋчное слов҇цѐ нари́чют, а́лѳа. еже ѹ нас҇, А῎зъ; толкꙋ́ет же сѧ гре́ч҇ски А῎лѳа, и҆щѝ.

0003. а҆лѳа. т. гре́цы пе́рвое а҆збꙋчное словцѐ нари́чют а҆лѳа. е҆же ес҇ть. а҆зъ. толкꙋет же сѧ по гречески алѳа, и҆щѝ.

0003. А῎л꙽ѳа. тол҇. гре́цы пе́р꙽вое а῎збꙋчное слов꙽цѐ нари́чют а῎л꙽ѳа; е῎же е῎сть а῎ѕъ. тол҇кꙋ́ет꙽ же сѧ по гре́чески а῎лѳа, и҆щѝ.

4 аданаи

0004. [їезеки .г҃.] ж А῎дана́и.гс҇дь.

0004. [иезек҇ .і҃.] ж А῎дана́й Ⓣ. гс҇дь.

0004. [езек҇, і҃.] ж А҆дана́и Ⓣ г҃ь.

0004. ев адана́и. тл. гс҇дь.

0004. ев Адана́й. тол. гс҇дь. ||

6 агїѡсъ

0005. г А῎гїѡ῎съ. Ⓣ ст҃ыи.

0005. г А῎гиосъ. Ⓣ. свт҃ы́й.

0005. г А῎гїосъ Ⓣ. ст҃ыи.

0005. а҆ги́ѡс҇. тл. ст҃ыи.

0005. г а҆гїѡ́съ. тол. ст҃ы́й.

8 апс҇тлъ

0006. г А҆пс҇тлъ. Ⓣ посланникъ.

0006. г Апс҇тлъ. Ⓣ посла́нникъ;

0006. г Апс҇҇лъ, послан҇ник҇.

0006. а҆пс҇лъ, посла́нник҇.

0006. г а҆пс҇лъ, посла́нник҇.

9 агг҃лъ

0007. [лꙋк. г҃.] А῎гг҃лъ. Ⓣ вѣ́стник҇. вѣ́стницы || (л. 5)  нари́чютсѧ а῎гг҃ли, поне́же возвѣща́ют бжи҃ѧ хотѣ́нїѧ чл҃вкомъ.,

0007. [лꙋка .г҃.] г А῎гг҃лъ []ол҇. вѣ́стникъ, вѣ́стницы нари́чются а῎гг҃ли. поне́же возвѣща́ютъ бж҃ия хотѣ́ниѧ члв҃комъ.

0007. [лук҇, г҃] г А῎гг҃лъ, вѣ́стник҇. вѣ́стницы нари́чютсѧ, а҆г҃гели, понеж возвѣща́ют бж҃їа хотѣ́нїѧ члк҃ѡм.

0007. а҆гг҃лъ, вѣстникъ. вѣстницы а҆гг҃ли гл҃ются. понеж || (л. 7об.) возвѣщают бж҃иѧ хотѣния чл҃ком. наричет же писа́ние и҆ х҃а бг҃а, а҆гг҃лом, сїирѣч҇ вѣстником. По реченномꙋ и҆ нарица́ется и῎мѧ его̀ вели́ка совѣта а҆гг҃лъ. ре́кше вѣстникъ. возвѣсти бо нам бжс҇твенаѧ ѿ г҃а хотѣнїя. По гл҃ющемꙋ возвещꙋ̀ и҆мя твое бра́тїи моеи. и҆ па́ки ꙗвих и῎мѧ твое чл҃ком.

0007. а῎гг҃ъ. тол҇. вѣ́стник҇. вѣ́ст꙽ницы а῎гг҃ли гл҃ютсѧ, поне́же возвѣща́ют бж҃їѧ хотѣ́нїѧ чл҃кѡм꙽. нари́чет꙽ же писа́нїе и҆ х҃а бг҃а а῎гг҃лом, сирѣчь вѣ́стником. по рече́нному и҆ нарица́етсѧ и῎мѧ е҆го̀ вели́ка совѣ́та а῎гг҃лъ. ре́кше вѣ́стникъ. возвѣстѝ бо̀ на́мъ бжс҇твеннаѧ о῎ч҃а хотѣ́нїѧ. по̀ гл҃ющемꙋ, возвѣщꙋ и῎мѧ твоѐ бра́тїи мое҆й. и҆ па́ки ꙗви́х꙽ и῎мѧ твоѐ чл҃кѡм.

14 архъ

0008. г А῎рхъ, Ⓣ нача́ло.,

0008. А῎рхъ. тол҇ нача́ло.

0008. г А́рхъ, нача́ло.

15 ангелеитинъ

0008. г а҆нгеле́итинъ, е҆же а҆нгеле́итинь, рѣч҇ греческа сѹт. а҆ по рꙋскы гл҃ется возвестят.

0008. г а҆н꙽геле́йтин. тол. е῎же а҆н꙽геле́йтин рѣ́чь гре́ческа сꙋ́ть. а҆ по рꙋ́ски гл҃етсѧ возвѣстѧ́т.

16 архаггелъ

0009. г А῎рхаггелъ. Ⓣ нача́ло вѣстникомъ. рек҇ше пе́рвыи а῎гг҃ломъ.

0009. А῎р꙽хаг҃гел҇, тол҇ начало вѣ́с꙽тникомъ, ре́к꙽ше пе́рвыї а῎нгеломъ;

0009. г Архаа́гг҃лъ, нача́ло вѣстником. ре́к꙽ше, а҃,и а῎гг҃лѡм.

0009. г а҆рха́н҃гел҇ пе́рвыи вѣстником, рекше началныи а҆гг҃лѡм. е҆же бо архан҃гелъ. то и́мя не е҆стествꙋ гл҃етсѧ а҆гг҃льскꙋ но са́нꙋ и́хъ. ꙗ῎ко ж всѣм нам ѡ῎бще и҆мя чл҃къ. а҆ ѡсобно и῎мя пе́тръ і҆ѡ҃анъ. и҆ѧковъ. та́ко и҆ нбс҇ным си́ламъ. а҆рханг҃лом и҆ херꙋвимом и҆ сераѳи́мом ѡ῎бще и҆мя а҆гг҃ль. по реченномꙋ хвалите его вси а҆гг҃ли его, ре́кше ве́сь нбс҇ныи ми́ръ. || (л. 8) земно́мꙋ бо ми́ру ѡ҆бще и҆мя чел҃вкъ, ꙗ῎ко ж и҆ вы́ше рѣх. ѡ҆собно е́же комꙋждо на́съ и῎мя, пе́тръ па́велъ. и҆ прочаѧ, различно е҆же са́ном диѧкон҇ їе҆рѣ́й е҆пс҇кпъ, ї про́чее. нбс҇номꙋ же ми́рꙋ всемꙋ, ѡ҆бще и῎мѧ а҆гг҃ль. а҆ ѡ҆со́бно миха́ил҇ гавриил҇ ѹрил҇. тако же и҆ саны их, ѡ҆въ а҆гг҃лъ3 са́ном а҆р꙽ха́нг҃лъ. и҆нъ а҆гг҃ль са́ном херꙋвим, и҆нъ сераѳи́мъ ї прочаѧ. ꙗ́ко ж и҆зьѧснѝ ѡ҆ сем ст҃ыи диѡ҆нисие а҆реѡ҆пагит

0009. г а҆рха́г҃гл꙽. тол. пе́рвый вѣ́стникѡм, ре́к꙽ше нача́л꙽ный а῎г҃глѡм. е῎же бо̀ а҆рха́г҃глъ, то̀ и῎мѧ нѐ е҆с҇твꙋ̀ гл҃етсѧ а῎гг҃льскомꙋ, но̀ са́нꙋ и῎хъ. ꙗ῎ко ж всѣм нам, о῎бще и῎мѧ чл҃къ. а҆ о҆со́бно и῎мѧ. пе́тръ. і҆о҃аннъ. і҆а῎кѡв҇. та́ко и҆ нбс҇ным си́лам а҆рха́г҃глѡм и҆ херꙋві́мѡм и҆ сераѳі́мѡм. о῎бще и῎мѧ а῎г҃гъ. по рече́н꙽ному, хваоите е҆го̀ всѝ а҆г҃гли е҆го̀. ре́к꙽ше ве́сь нбс҇ный ми́ръ. земно́му бо̀ мі́рꙋ о῎бще и῎мѧ чл҃къ. ꙗ῎ко ж и҆ вы́ше рѣ́х. о҆со́бное же комꙋ́ждо нас҇ и῎мѧ, пе́тръ, па́вел; и҆ проч҇ѧ. разли́чное ж са́номъ. || (л. 2) дїа́кон҇, і҆ере́й. е҆пс҇пъ, и҆ про́чее. небес҇номꙋ ж ми́рꙋ всемꙋ̀ о῎бще и῎мѧ а῎гг҃лъ. а҆ ѡ҆со́бно, мїхаи́лъ, гаврїи́лъ, ѹрїи῎лъ. тако же и҆ са́ны их. о῎в꙽ а҆гг҃лъ са́ном а҆рха́г҃глъ. і҆[] а῎гг҃лъ са́ном, херꙋвім. и῎нъ сераѳим, и҆ проч҇. ꙗ῎ко же и҆з꙽ѧснѝ о҆ сем ст҃ы́й дїони́сїе а҆реѡпагит.

19 архистратигъ

0010. [їсс҇. нав҇. е҃.] г А῎рхистрати́гъ. Ⓣ нача́лный воево́да. и҆лѝ нача́ло во́и҆ном҇

0010. [исꙋс҇ нав҇ .е҃.] А῎рхистратиг҇. тол҇ нача́лныи воево́да [воевода.] и҆лѝ нача́ло во́иномъ.

0010. [іс҃ нав҇, е҃] г Архїстрати́г҇ Ⓣ нача́лныи воевода воево́да. і҆лі̀ нача́ло вѡ́ином.

0010. г архистратиг҇, нача́ло во́и҆ном сїирѣч҇ воево́да.

0010. а҆рхїстрати́гъ. тол. нача́ло во́инѡм, сѝрѣ́чь воево́да.

20 архиепс҇кпъ

0011. г А῎рхиепс҇кпъ Ⓣ нача́ло посѣти́телемъ, рек҇ше пе́рвый, е҆пс҇кпомъ. по гре́чески бо. е҆пс҇кпъ. а῎ по рꙋ́с҇киї посѣти́телъ. е҆пс҇кпи бо ѹ῎законени поставля́еми быва́ти ꙗ῎ко да посѣща́ют. вѣ́рных. а῎ще до́брѣ. е῎же во хрс҇та бг҃а вѣ́рꙋ хранѧт.,

0011. А῎рхи.епс҇кпъ тол҇ нача́ло посети́телемъ, ре́к꙽ше пе́р꙽выи епс҇кпомъ. по гре́чески б̑о е҆пс҇кпъ а҆ по рꙋ́ски посети́тель. е҆пс҇кпи б̑о у῎зако́нени посети́тели. поставлꙗ́е҆ми быва́ти. ꙗ῎кѡ да посѣща́ютъ вѣ́рныхъ. а῎ще до́бре е῎же во хрс҇та̀ бг҃а вѣ́ру хранꙗ̀тъ;

0011. г А҆рхїепс҇пъ Ⓣ нача́ло посѣти́телем. ре́к꙽ше, а҃,и е҆пс҇пѡм. По гре́ч҇ски бо епс҇пъ, а҆ по рус҇||(л.22об.)ски посѣти́тел҇; Епс҇пи [посеті́тели] бо ꙋ҆зако́нени поставлѧ́еми бывати, ѧ́ко да посѣща́ют вѣ́рных, а́ще до́брѣ еже во х҃а б҃а вѣ́ру хранѧтъ;

0011. г а҆рхие҆пс҇пъ, нача́ло посети́телем. по грѣ́чески а҆рхъ, а҆ по рꙋски нача́ло. по гречески е҆пс҇пъ. а҆ по рꙋ́ски посети́тел҇. ст҃їи [дѣꙗн҇] бо хс҇вы а҆пс҇ли поставляхѹ е҆пс҇повъ по градом да ꙋкрепля́ют вѣ́рных, и҆ да посещают и῎хъ ре́кше назира́ют. е́же ли дѡ́бре ли хрс҇тиꙗне вѣрꙋ хранят. и҆ тїи назира́тели по е||(л.8об.)ллински нари́чютсѧ е҆пс҇пы сиирѣч҇ посетили.

0011. а҆рхїепс҇пъ. тол. нача́ло посѣти́телем. по гре́чески бо, а῎р꙽хъ, а҆ по рꙋ́ски нача́ло. по гре́чески е҆пс҇пъ, а҆ по рꙋ́ски посѣти́тель. ст҃їи бо хрс҇то́ви а҆пс҇ли поставлѧ́хꙋ епс҇пѡвъ по градѡм [дѣѧн] да̀ ѹ҆крѣплѧ́ют вѣ́рных. и҆ да посѣща́ют꙽ их рек꙽ше назира́ют, е῎же до́брѣ ли хрс҇тїанѣ вѣ́рꙋ хранѧ́т. и҆ тї́и наѕира́тели, по е῎л꙽лински нари́чютсѧ е҆пс҇пы сі́рѣчь посѣти́тели.

22 архидуксъ

0012. А῎рхидꙋ́ксъ. Ⓣ вели́кїи кн҃ѕь.,

0012. А῎рхидꙋ́ксъ. вели́киї кн҃зь.

0012. г А҆рхидꙋѯъ, вели́кїи кнѧз.

0012. г архидꙋксь, вели́кїи кн҃ѕь.

0012. г а҆рхїдꙋ́ксъ, тол. вели́кїй кн҃зь.

23 архелаи

0013. г А῎рхелаи. Ⓣ нача́лникъ людскиї.

0013. Архела тол҇. || (л. 5об.) нача́лникъ людски́ї,

0013. г А҆рхе́ла, нача́лник҇ людскїи.

0013. а҆рхела́и, нача́лникъ людскїи.

0013. г а҆рхела́й. тол. нача́лник҇ людскїй.

24 амира

0014. А῎ми́ра. Ⓣ кн҃ѕь.

0014. А῎мира. Кн҃зь;

25 архиграмотевесъ

0015.ч҇ ми́ны егїп҇] г А῎рхѝграмотеве́сь. Ⓣ нача́ло, писцам, ре́кше дїа῎къ разрѧднои.

0015. [жит сав҇ сербъ.] А῎рхистрамотевес҇. тол҇ нача́ло писца́мъ ре́кше дьꙗ῎къ розря́дной;

0014.ч҇ мі́ны еги́] г А҆рхїграмотеве́съ, нача́ло писца́м; ре́к҇ше, дїак҇ розрѧ́днои.

0014. г архиграмовес҇, нача́ло пи́сарем. рекше диꙗк҇. и҆ли бол҇ше́и подꙗчеи;

0014. г а҆рхїграмотеве́съ. тол. нача́ло пи́сарем. ре́кше дїа́къ. и҆ли болшо́й подьѧ́чей.

26 архисинагогъ

0016.р҇ .в҃і.] г А҆рхѝсинаго́гъ, Ⓣ нача́ло сонму, рек҇ше кн҃ѕь собо́рꙋ. и҆лѝ ста́роста. градскиї.,

0016. А῎рхѝсинаго́гъ тол҇ нача́ло сонму ре́к꙽ше княз собо́рꙋ. и῎лѝ ста́роста градскиї;

0015.р в҃і] г А҆рхѝсинаго́гъ, нача́ло со́ньму. рек҇ше, кнѧз собѡ́ру. или ста́роста градскїи.

0015. [мар҇. в҃і.] архисинагогь. кн҃ѕь соборꙋ, илѝ нача́лныи со́нму, и҆ли старос҇та градцкии.

0015. [мар. в҃і.] г а҆рхїсинаго́гъ. тол. кн҃ѕь собо́рꙋ, и҆ли нача́лный со́н꙽му и҆лѝ ста́роста градскїй.

27 архитриклинъ

0017. [їѡн҇. ѕ҃.] л А҆рхѝтрикли́н. Ⓣ нача́лный. пи́ршественго строе῎нїѧ и҆лѝ ты́сѧцкой бра́кꙋ.

0017. г А῎рхитрикли́нъ тол҇ начал҇ной пи́ршественаго строе́ния῎. и҆лѝ ты́сꙗцкой бра́кꙋ;

0016. [їѡ҃ ѕ҃] г А҆рхї̀трикли́н҇, нача́лныи пи́ршественаг҇ строе́нїа. или ты́сѧц҇кои бра́ку, сїрѣч҇ рѧ́дца сва́дбѣ.

0016. а҆рхїтриклинъ, началныи пиршествѣным слꙋгам. е҆мѹ ж порꙋчено все строение пи́ршества. и́ли тысѧцкои бра́ка.

0016. г а҆рхїт[]икли́нъ. тол: нача́лный пи́р꙽шествен꙽ным слꙋгам. е҆мꙋ́ же порꙋче́но всѐ || (л. 2об.) строе́нїе пи́ршества. и҆лѝ ты́сѧцкой бра́ка.

28 архондосъ

0018. г А῎рхе́ндос҇. Ⓣ кнѕ҃ь.

0018. г А῎рхондо́съ, тол҇ кня́зъ;

0017. г А҆рхон҇до́съ, кнѧз.

0017. архондось. кн҃ѕь.

0017. г а҆рхон꙽до́съ. тол, кн҃ѕь.

29 архонти

0019. г А҆рхо́н꙽ти. Ⓣ кн҃ѕю., ||

0019. Архонти. тол҇ кн҃зю;

0018. г А҆рхо́н꙽ти, кнз҃ю.

0018. а҆рхонти, кн҃ѕю.

0018. г а҆рхо́н꙽ти. тол. кн҃ѕю.

30 асигрит

[см. ниже]

[см. ниже]

[см. ниже]

0019. а҆сигрит, е҆ллински а҆сигкритъ, наречется са́нь, и῎же даетсѧ ближним велможам црс҇ким, иж входѧт и҆ в ложница црс҇кия.

0019. а҆сиг꙽кри́т. тл. е῎л꙽лин꙽ски, а҆сиг꙽крит нари́четсѧ са́нъ, иж дае́тсѧ бли́жникъ велмо́жам цр҃ь[]скимъ, иж в꙽хо́дит и҆ в ло́жница црс҇кїѧ.

33 августалие

[см. ниже]

[см. ниже]

[см. ниже]

0020. ри а҆вгꙋсталие, воевода градскїи.

0020. ри а҆вгꙋста́лїе. тл, воевода градскїй.

34 адамантъ

[см. ниже]

[см. ниже]

[см. ниже]

0021. се адамантъ, воевода.

0021. а҆дама́н꙽тъ, тл. воево́да.

35 асидеи

[см. ниже]

0022. ли а҆сидеи, настоѧ́тели.

0022. ла а҆сидеѝ. тл. настоѧ́тели.

38 антиститес҇

[см. ниже]

0023. ла антиститес҇, пе́рвыи їе҆реѡм.

0023. а҆нтисти́тес҇. тл. пе́рвый і҆е҆ре́ом.

39 архиекклисиѡнъ

0020. г А҆рхѝе҆кклисиѡ῎нъ. Ⓣ нача́ло цр҃ковн[ы]м

0020. г А῎рхие҆клисио῎нъ нача́лѡ церко́в꙽нымъ;

0019. г А҆рхѝекъкли́сїо҆нъ, нача́ло црк҃о́вным.

0024. г архиеклисиѡсь, началникъ цр҃ковным.

0024. г а҆рхиеклиснос҇. тл. начал҇ник҇ цр҃ко́вный.

42 аделѳофеи

[см. ниже]

[см. ниже]

0025. [маѯ грк҇. а҃] аделѳофеи, брат бж҃їи.

0025. [маѯ грек҇ а҃] г а҆дел꙽ѳофе́й. тл. брат бж҃їй.

43 архъаделфоисъ

0021. г А῎рхъ̀а҆де́лфо́исъ. Ⓣ нача́ло бра́тїи и҆лѝ па́ствѣ.

0021. г А῎рхъ а῎дел꙽ѳоисъ; тол нача́ло бра́тиї;

0020. г А҆рхъа҆де́лфои҆съ Ⓣ нача́ло бра́тии.

0026. г а҆рхаделѳоись, нача||(л.9)лникъ братїи.

0026. г а҆рхаде́л꙽ѳойсъ. тл. нача́лник҇ бра́тїй.

44 архимандритъ

0022. г А῎рхѝма́ндритъ. Ⓣ нача́ло бра́тиї. и҆лѝ пе́рвый ѡ҆гра́дник҇.

0022. г А῎рхимаси́тъ. нача́ло бра́тиї; и῎лѝ пе́рвыи о҆гра́дникъ;

0021. [] и҆лї, а҃,и҆ ѡ҆гра́дник҇.

0027. а҆рхимарить, началникъ пастве. и҆ли первыи ѡ҆ граде.

0027. а҆рхима́дрит. тл. нача́лник҇ па́ствѣ, и҆лѝ пе́рвый ѡ҆ гра́дѣ.

45 архидиякон

0023. г А҆рхидиꙗ́кон. Ⓣ н[а]ча́[ло] слуга́мъ, ре́кше болшо̀й дї[акон]. по гре́чески бо. дїа῎кон а҆ по рꙋс[ки] слꙋга́.,

0023. г Архѝдьꙗ῎конъ тол҇ нача́ло слꙋга́мъ ре́к꙽ше болшо́и дьꙗ́конъ. по гре́ческиї б̑о дьа҆кон҇ а҆ по рꙋ́ски слꙋга̀;

0022. г А҆рхїдїа́кон҇, нача́ло слугам. ре́к҇ше болшо́и дїа́кон҇. по гре́ч҇ески бо дїа́кон҇, а҆ по руски слуга̀.

0028. а҆рхїдьꙗконъ, первыи слуга. рекше болшои над дїѧконы дїѧконъ. слꙋги же по гречески нари́чются диꙗкони, понеж їереѡм в слꙋжбах бж҃иих спосо́бствꙋют а҆ки рабѝ своим влдкам во всем честь воздающе и҆ерею, безо всякого бо прекосло́вия. меншее ѿ болшаго бл҃гословля҆етсѧ.

0028. г а҆рхидїа́конъ. тл. пе́рвый слꙋга̀, ре́кше болшо́й над дїа́коны. дїаконъ. слꙋги́ же по гре́чески нари́чꙋтсѧ дїа́кони, понеж і҆е҆ре́ом в꙽ слꙋ́жбах бж҃їих спосо́бствꙋют. а῎ки рабѝ своим влдкамъ во всем чс҇ть воздаю́ще і҆ере́ю, без всѧ́каго бо прекосло́вїѧ ме́ншее ѿ бо́лшаго бл҃гословлѧ́етсѧ.

46 абысъ

[см. ниже]

[см. ниже]

0029. та абысъ, попъ.

0029. та а҆бысъ. тл. по́пъ.

47 анагность

[см. ниже]

[см. ниже]

[см. ниже]

0030. анагность, чтець, и҆же а҆пс҇лъ чтет.

0030. а҆нагно́стъ. тл. чте́цъ, иж а҆пс҇лъ чтет.

48 арменски, арцы

0031. а҆рменски, арцы. ꙋчител҇. ѹ҆рцы ꙋченикъ.

0031. а҆р꙽ме́н꙽ски, а҆рцы̀. тл. ѹ҆чи́тель. а҆ ѹ῎рцы. тл|| (л. 3) ѹ҆ченик҇.

49 архитектонъ

0024. [корин҇ рк҃и] г А҆рхѝтектонъ. Ⓣ на[ча]лный. древодѣ́лем. рек҇ше пе́рвыи плотникъ.,

0024. [корнї .рк҃и.] г А῎рхитектон҇ тол҇ нача́ло древодѣ́лемъ. ре́к꙽ше пе́рвыи пло́тник҇;

0023. [кор҇, рк҃и] г А҆рхї̀текто́н҇, нача́льныи дре́вод́ѣлем. рек҇ше, а҃,и҆ пло́тник҇.

0032. [кор҇ рк҃и.] г архитектонъ, началныи древодѣль рекше бол꙽шои плотникъ.

0032. [кор҇ рк҃[]] а҆рхїтектон҇, тл, начал҇ный дре́водѣ́ль, ре́кше болшо́й пло́тникъ.

50 архимагеръ

0025. [д҃. ц҃р.] г А҆рхѝмаге́р[ъ. ] нача́ло повором. рек҇ше бол[ш]ой на[д] по́воры.

0025. [д҃. црс҇ъ.] г А῎рхимаге́ръ тол҇ нача́ло поваро́мъ. || (л. 6) ре́к꙽ше болшо́и над по́вары;

0024. [д҃ цар҇] г А҆рхї̀маге́р, нача́ло поварѡ́м. ре́к꙽ше болшо́и над по́вары.

0033. [д҃ црс҇] а҆рхимагеръ, началныи над повары, или болшои поваръ.

0033. [црс҇. д҃.] а҆рхимаге́ръ. тл. нача́лный над по́вары и҆лѝ бол꙽шо́й по́варъ.

51 астролози

0034. [мѯм. грек҇. о҃и.] г астролози, звѣздосло́вцы.

0034. [маѯ о҃и] а҆строло́зи. тл. звѣѕдосло́вцы.

52 астрономи

0035. астрономи, звѣздозаконники.

0035. а҆строно́ми. тл. ѕвѣздозако́нники.

53 алеѯись

[см. ниже]

[см. ниже]

0036. а҆леѯись, толковникъ. и҆лѝ сказатель [].

0036. а҆леѯис҇. тол҇. толко́вник҇, и҆лѝ сказа́тель сло́ва.

54 антилинтор҇

[см. ниже]

[см. ниже]

0037. а҆нтилинтор҇, застѹпникъ, ѡ҆бидимым пред сꙋдиꙗми. ||

0037. а҆н꙽тили́п꙽торъ, тл, застꙋ́пник҇ ѡ҆би́димым пред сꙋдїѧ́ми.

56 афоѡсъ

[см. ниже]

[см. ниже]

0038. а҆фоѡсъ, неповинник҇. и҆ли неповиненъ.

0038. а҆ѳоѡс҇, тл, непови́нникъ, и҆лѝ непови́нен҇.

57 алифеиѡс҇

0039. г а҆лифеиѡс҇, и҆стинны.

0039. а҆лиѳейос҇. тл, и῎стинныи

58 аргиропул҇

[см. ниже]

[см. ниже]

[см. ниже]

0040. архиропул҇, сребропродавець.

0040. а҆р꙽гиропꙋл, тл, сребропрода́вецъ.

59 апостоликъ

[см. ниже]

[см. ниже]

[см. ниже]

0041. ри апостоликъ, па́па, и҆ли а҆пс҇льское житие проходѧи, и҆ли живя.

61 авва

[см. ниже]

[см. ниже]

0042. ев авва, по гречески патри, по словен҇ски ѡ҆ц҃ь. нѣцыи ж невѣдꙋще е҆вреиска ꙗзы́ка, и҆ е҆же а҆вва, тꙋ рѣч҇ быти великїи о҆ц҃ь, и҆ та рѣч҇ е́же а́вва, толкуется точию ѡ҆ц҃ь. а҆ еж великїи того к тои рѣчи не прикладывати.

0041. е҆вре́йски а῎в꙽ва. по гре́чески па́трїи а҆ по слове́н꙽ски ѿц҃ъ. нѣ́цыи ж невѣ́дꙋще е҆вре́йска ꙗ҆зы́ка. и҆ е῎же а῎вва толкꙋ́ют тꙋ рѣ́чь бы́ти вели́кїй о҆ц҃ъ. и҆ та̀ рѣ́чь е῎же а῎в꙽ва толкꙋ́етсѧ то́чїю о҆ц҃ъ. а҆ е῎же вели́кїй того̀ к꙽ то́й рѣ́чи не прикла́дывати.

62 аввадъ

[см. ниже]

[см. ниже]

0043. генвария мс҇ца ді. пишется в прологѣ. препдбных ев а҆ввадъ, еже ес҇ прпдбных ѡ҆ц҃ь.

0042. генуа́рїа мс҇ца в꙽ д҃і. пи́шетсѧ в꙽ про́логѡх. прпдбных ев а҆в꙽ва́дъ, е῎же е῎сть прпдбных о҆ц҃ъ.

63 амма

0044. амма, мт҃и.

0043. а῎м꙽ма. тл мт҃и.

64 аделѳось

[см. ниже]

[см. ниже]

0045. г аделѳось, брат.

0044. а҆дел꙽ѳос҇. тл. брат.

65 аделѳоись

0046. а҆делѳоись, братии.

0045. а҆делѳоис҇. тл, бра́тїй.

66 анепсеи

[см. ниже]

0047. ел анепсеи, племенник҇.

0046. ел а҆непсе́й, тл, племѧ́нник҇.

67 анеѱеи

0048. а҆неѱеи, племѧнницы.

0047. а҆неп[ѱ]сеѝ, тл, племѧнницы.

68 агиѡ вивлиѡсъ

0049. а҆гиѡ вивлиѡ҆съ, ст҃ыя кни́ги.

70 апокалиѱисъ

[см. ниже]

[см. ниже]

[см. ниже]

0050. [а҆покали. а҃] ел апокалеѱисъ, ꙗ҆вление. или ѿкровение.

0048. ел а҆покали́ѱис҇, тл, ꙗ҆вле́нїе и҆лѝ ѿкрове́нїе.

71 алфа и ѽ

0051. [а҆пок҇ѱии. а҃ к҃а. к҃в] г алфа и ѽ, начало и҆ конець. по гречески бо азбꙋчное слово нача́лное гл҃ется, а҆лфа. || (л. 10) е҆же ес҇ а҆зъ а послѣдне сло́вце в꙽ грѣческои а҆збукѣ, болшее, ѽ. е́же

ѡ҆томе [ѡ҆мега] по гречески гл҃ется. и҆ [апок҇. к҃а] пе́рвым азбꙋчным сло́вом проѡ҆бразꙋет хрс҇та, перва сꙋща бжс҇тва ради. а҆ послѣдним сло́вцем, е҆же ес҇, ѡ́, ꙗ҆вляет х҃а послѣдня чл҃чества ради. ни начатка бо ес҇ть. что старѣе ни бж҃ию црс҇твию бꙋдет кончины.

0049. г а҆л꙽ѳа і҆ ѡ, тл. нача́ло и҆ коне́цъ. по гре́чески бо а῎збꙋчное || (л. 3об.) сло́во нача́лное гл҃етсѧ а῎лѳа е῎же ес҇ а҆зъ. а҆ послѣднее слов꙽цѐ в꙽ гре́ческой а῎збꙋке, болше́е, ѡ. е῎же ѡ҆ме́га по гре́чески гл҃етсѧ. пе́рвым а῎збꙋчным сло́вом проѡ҆бразꙋ́ет х҃а, пе́рва сꙋ́ща бжс҇тва̀ ра́ди. а҆ послѣдним словцем, еж ес҇, ѡ. ꙗ҆влѧ́ет х҃а послѣднѧ, члчс҇тва ра́ди. нѝ нача́тка бо̀ ес҇ что̀ старѣ́е. нѝ бж҃їю црс҇твїю бꙋ́дет кон꙽чи́ны.

72 акаѳїсто

[см. ниже]

[см. ниже]

[см. ниже]

[см. ниже]

0050. а҆ка́ѳїсто, тл, несѣда́лно. ѹ҆ста́ви же сѧ праздновати а҆ка́ѳїсто прес҇тѣ́й бдцы в꙽ лѣ́та ҂ѕ҃. по́слѣ пѧ́таго собо́ра во̀ црс҇тво и҆ракли́ево.

73 авдокꙋтꙋшь

0051. ла а҆вдокꙋтꙋшь, тл, ѹ҆тѣ́шитель.

74 ар꙽тоѳор҇

0052. а҆р꙽тоѳор҇, тл. сосꙋд в не́м же тѣ́ло хрс҇то́во держат.

75 аинесин ѳеѹ

0053. г а҆инесин ѳеѹ, тл, хвалꙋ̀ бг҃ꙋ.

76 аиненаи

0054. а҆иненаѝ, тл. хвала̀.

77 аллилꙋїа

0055. ев а҆ллилꙋ́їа. тл. хвала̀ живо́мꙋ бг҃ꙋ. и҆лѝ со̀ а҆рха́г҃глы просла́вим и῎стиннаго бг҃а, и҆злиѧ́вшаго на̀ ны̀ своѧ̀ щедрѡ́ты. нѣ́цыи ж, а҆ллилꙋ́їа си́це толкꙋ́ют. а῎ль, прїи́де. и῎ль, бг҃ъ во̀ пло́ти е҆мꙋ ж поем сл҃ва тебѣ̀ бж҃е. но ѹ῎бѡ пе́р꙽вомꙋ толкова́нїю па́че досто́ит внима́ти. по евре́йски бо̀ а҆ллилꙋ́їа а҆ по е́л꙽лински а҆инеси́с҇ а҆ по слове́нски хвала̀. сего̀ ра́ди без всѧ́кагѡ || (л. 4) прекосло́вїѧ досто́ит а҆л꙽лилꙋїа разꙋмѣ́ти хвала̀ живо́мꙋ бг҃ꙋ.

78 амин

0056. [маѳ] а҆мин. тл. е῎й. и҆лѝ пра́во. и҆лѝ бꙋ́ди та́кѡ. и҆лѝ бꙋ́ди гл҃аное.

79 акростихида

0057. а҆кростихи́да. тл. нача́л꙽ныѧ словца̀ стїхѡ́въ канѡ́нных. е῎же ес҇ краегране́сїе нари́четсѧ̀.

80 алиѳїѧ

0058. г а҆лиѳїѧ. тл. и῎стинна.

81 анастасїос҇

0059. г а҆настасїос҇. тл. воскрс҇нїе.

82 анастан꙽та

0060. а҆наста́н꙽та. тл. воскрс҇шаго.

83 аѳанатос҇

0061. г а҆ѳана́тос҇. тол. безсме́ртнаго.

84 аналавъ

0062. а҆нала́въ. тл. схи́ма ре́кше пле́ти, еж схи́мники но́сѧт. а҆ еж мы̀ нари́чем схи́мꙋ на не́и ж стра́сти гс҇ни наши́ты. и҆ то̀ ес҇ не ѕове́тсѧ про́сто схи́ма. но̀ пи́шетсѧ та̀ схимоа́р꙽хъ, ре́к꙽ше бо́л꙽шаѧ схи́ма. си́рѣчь вели́кїй о῎браз а῎г҃гльскїй, и҆ шестокры́лным подо́бный, ре́кшꙋ херꙋви́мꙋ и҆ сераѳі́мꙋ. мы́ бо ме́ншꙋю схи́мꙋ е῎же ес҇ а҆нала́въ, называ́ем плет꙽мѝ. а҆ бо́лшꙋю схи́му на не́и ж стрс҇ти хс҇вы, тꙋ нарица́ем схи́мою про́сто. а҆ досто́ит е҆ѧ̀ нарица́ти схимоа́рхъ ре́к꙽ше вели́кїй о῎браз.

85 араматы

0063. а҆рама́ты. тл. бл҃гово́нїѧ. ре́кше зми́рно. и҆лѝ касї́ѧ, и҆ подо́бнаѧ сим бл҃гоꙋ҆ха́нїѧ соста́внаѧ. ||

86 анаѳоранъ

0064. г а҆наѳара́нъ. тл. возноше́нїе, сі́рѣ́ч҇ же́ртва. и҆лѝ да́ръ бг҃ꙋ возноси́мый.

87 анаѳора

0065. а҆наѳо́ра. тл. дора̀.

88 алаꙋков꙽томаты

0066. г а҆лаꙋков꙽тома́ты. тл. всесожже́нїе, е῎же и҆ всепло́дїе нари́четсѧ.

89 аѳлисис҇

0067. г а҆ѳлисис҇. тл. страда́нїе мч҃нка.

90 аподип꙽на

0068. а҆поди́п꙽на. тл. неѳимон мен꙽шо́й.

91 агрипнїѧ

0069. г а҆грипнї́ѧ. тол. всено́щное бдѣ́нїе.

92 акаѳїсматос҇

0070. г а҆ка́ѳїсматос҇. тл. несѣда́лен.

93 ан꙽нона

0071. а҆н꙽но́на. тл. ма́н꙽на.

94 агїѡграѳїѧ

0072. а҆гїѡгра́ѳїѧ. тл. ст҃а́ѧ писа́нїѧ. прежде послѣ́днѧго писа́нїѧ сокраще́нна. то е῎сть писа́нїѧ ѿ а҆гиос҇, еж ес҇ ст҃о. ѿто́ле а҆гїѡгра́ѳ[фс҇. а҆гиѡгра́ѳа. агиѡ̀граѳꙋм.

95 авилеѡ

0073. жи а҆вилеѡ. тл. ѡ҆ставле́нїе, о҆ сем простра́ннее толкꙋ́ет. в꙽ бꙋ́к꙽вѣ нарица́емѣй о῎нъ

101 арава

0026. си А῎ра́ва. Ⓣ в[е́]черъ.,

0026. А῎рава тол҇ вечеръ;

0025. си Ара́ва, ве́чер҇.

0052. [предста цр҃ца] ели арава, вечерь.

0074. а҆ра́ва. тл ве́чер҇.

102 авилеѽ

[см. ниже]

[см. ниже]

0053. жи авилеѽ, ѡ҆ставленїе ѡ҆ семь пространнѣе толкꙋет в бꙋкве нарицаемеи ѡнь.

103 аравона

0027. [предста ц҃а] ели А῎раво́на. Ⓣ о҆брꙋче́ние҆.

0027. [предста цр҃ца.] А῎равона тол҇ о῎брꙋче́ние῎;

0026. [предста цр҃ца] ел А҆раво́на, о҆брꙋче́нїе.

0054. ели аравона, ѡ҆брꙋчение, еже творит жених к невѣсте.

0075. [пред цр҃ца] а҆раво́на. тл. ѡ҆брꙋче́нїе, еж творит жених к꙽ невѣ́сте.

104 акровистие

0028. [дѣяние. л҃ѕ.] ели А҆кр[ови]стие. Ⓣ ѡ҆брѣ́занїе.

0028. [дѣян҇. л҃ѕ.] А῎кровистие тол҇ о῎брѣ́зание῎;

0027. [дѣан҇ л҃ѕ] ел Акрови́с꙽тїе, о҆брѣ́занїе.

0055. [дѣѧн҇. л҃ѕ] акровистие, неѡ҆брѣзание.

0076. [дѣѧн. л҃ѕ.] ели а҆крови́стїе. тл. неѡ҆брѣ́занїе.

105 актимонъ

0029. [маѯим. грек҇] г А҆ктимо[нъ] нестѧжа́нїе.

0029. [мак҇ грек҇. к҃д.] А῎ктимонъ. нестꙗжа́тель;

0028. [маѯм грк҇ кд] г Актимо́нъ, нестѧжа́тель.

0056. г актимогъ, нестѧжатель.

0077. г а҆ктимон. тл. нестѧжа́тель.

107 апоѳесъ

0030. [корин рѯ҃е] ели А҆поѳе́съ. Ⓣ в[ещь.]

0030. А῎поѳес҇ вещъ;

0029. ел Апоѳесь, ве́щь.

0057. апофесь, вещь.

0078. а҆поѳе́съ. тл. ве́щь.

108 анаѳема

0031. [маѯим. грек҇ о҃ѳ.] А҆на́ѳема. Ⓣ ѿлꙋче́нъ, ѿ хрс҇та и҆лѝ. ѿ ст҃ы́ѧ. собо́рныꙗ҆. ї апс҇л[кїа] црк҃ве, за е῎рес҇. и҆лѝ, про́клѧтъ а῎ в пе́рвꙋю, ндлю. ст҃а́го, ї ве[ли]каго поста̀, во у҆чи́телном е҆ѵаг҇[лии] и῎но бы́ти, мнѧ́тсѧ. а῎на́ф[е]ма, ї́но про́клѧт, пи́шет б̑о та́м[о] си́це. ї́же ст҃иси. ѿц҃ы. а῎наѳ[е]матиса́ша, ї мы̀ а҆наѳе́матиса́[ем] || [нет листов]

0031. [корин҇. рѯ҃ѕ.] А῎на́ѳема тол҇ отлꙋче́нъ от хрс҇та. и῎лѝ от свт҃ы́я собо́р꙽ныꙗ а῎псс҇льския црк҃ви. за е῎ресь и҆лѝ про́клят а῎ в пе́рвꙋю῎ нд҃лю св҃тго и҆ вели́кого поста̀. во у῎чи́телномъ е῎ва́нгелиї. и῎но бы́ти мни́тся. а҆на́ѳема про́клятъ; пи́шет бѡ та́мо си́це, и῎х же св҃тиї отц҃ы а҆на́ѳематиса́ша. и҆ мы̀ а҆на́ѳематиса́е῎мъ. а҆ и῎х же прокля́ша, проклина́емъ, и҆ от сегѡ̀ и῎но бы́ти а҆наѳе́ма. и҆ и῎но е῎же про́клят;

0030. [кор рѯ҃ѕ] Анаѳе́ма Ⓣ [маѯ грек҇ о҃ѳ] ѿлучен҇ ѿ х҃а, и҆лѝ ѿ ст҃ы́ѧ собѡ́рныѧ і҆ апс҇лкїа црк҃ве, за е́ресь. и҆лѝ, про́клѧт. А҆ в꙽ ,а҃,ю ндлю ст҃аг҇ і҆ велі́каг҇ поста̀ во ꙋчи́телном еѵг҇лии. и́но бы́ти, мни́тсѧ. а҆наѳе́ма, і҆ и́но про́клѧт. Пи́шет бо та́мо сі́це, их же ст҃ии ѿц҃ы А҆наѳе́матиса́ша, и҆ мы а҆наѳе́матиса́ем. А их же проклѧ́ша, проклина́ем. І҆ ѿ сего̀ и́но быти мнитсѧ, а҆наѳе́ма. і҆ и́но, еже про́клѧт.

0058. [бгос҇ в ндл. н҃] ели анаѳема, ѿлꙋченъ ѿ х҃а и҆ ѿ ст҃ыѧ соборныѧ и҆ а҆пс҇льски цр҃кви. и҆ли проклят за ерес҇. а҆ в первꙋ ндлю ст҃го и҆ великаго поста пи́шется си́це, и́х же ст҃ии ѿц҃ы анаѳематисаша, и҆ мы анаѳемати||(л.10об.)саемь, а҆ их же прокляша, и҆ мы проклинаем. и҆ ѿ сего и҆но быти мнится анаѳема ї ино проклѧт.

0079. []наѳе́ма. тл. ѿлꙋчен ѿ х҃а, и҆ ѿ ст҃ы́ѧ собо́рныѧ и҆ а҆пс҇льскїѧ цр҃кве. и҆лѝ про́клѧт за е́рес҇. а҆ в꙽ пе́рвꙋю ндлю ст҃а́го и҆ вели́каго пос҇та, пи́шетсѧ си́це. и῎х же ст҃і́и о҆ц҃ы а҆наѳе́матиса́ша и҆ мы̀ а҆наѳе́матиса́ем. а҆ и́х же проклѧ́ша, || (л. 5) и҆ мы̀ проклина́ем. и҆ ѿ сего̀ и῎но бы́ти мни́тсѧ а҆наѳе́ма і҆ и́но про́клѧт.

109 апонаретесь

[нет листов]

0032. Понаретесъ мꙋ́дрость.

0031. А҆понаре́тесь, мдрость.

0059. ели а҆понаретесь, мꙋдрость.

0080. а҆понаретес҇. тл. мꙋ́дрость.

110 аѱин꙽ѳосъ

[нет листов]

0033. А῎псиноѡ῎съ. пелы́нокъ. ре́к꙽ше го́ресть пелы́ни подобная;

0032. [а҆пок҇, и҃] А҆ѱи́н꙽ѳосъ, пелы́нок҇. ре́кше го́ресть, пелы́ни подобнаѧ҆.

0060. [апок҇ѱ. и҃] апсинѳось, пелынокь, рекше горесть пелыни подобна.

0081. а҆ѱин꙽ѳос҇. тл. пелы́нокъ ре́кше го́ресть пелы́ни подо́бнаѧ.

111 аркудеасъ

[нет листов]

0034. [апокалип҇] А῎ркꙋде́а῎съ [аркꙋн꙽да] тол҇ медвѣ́дь.

0033. А῎ркудеа́съ [а῎рку́да], медвѣ́дь.

0061. а҆ркꙋдеась, медвѣдь.

0082. а҆р꙽кодеас҇. тл. медвѣ́дь.

112 аркꙋда

0062. а҆ркꙋда, медвѣдѧ.

0083. а҆р꙽кꙋ́да. тл. медвѣ́дѧ.

113 авиаль

0035. А῎виа῎ль бран҇ ||

0034. Авїа́ль, бра́нь.

0063. авиаль, брано.

0084. а҆вїа́ль. тл. бра́нь.

114 авїлеѽ

[нет листов]

0036. [сикон҇. н҃.] евреи А῎вилео῎ тол҇ о῎ставле́ние῎. толкꙋ́ет о῎ се́мъ простра́ннѣе῎ в бꙋ́кве нарица́емѣй їо῎нъ [ниж. ѡ῎.];

0035. [сїноѯар н҃] ев А҆вїлеѽ, о҆став҇ле́нїе. тол҇ку́ет о҆ сем простран҇нѣе, в бꙋ́кве нарица́емеи, о῎нъ.

[см. выше]

115 абїе

[нет листов]

0037. [мат. рг҃і.] А῎бие тол҇. вбо́рзѣ. и῎лѝ тотча́съ; и῎лѝ с [мар҇. к҃д.] сло́вомъ вкꙋ́пѣ; [] ин҇де а῎бие῎ пи́шетсѧ вмѣ́сто е῎ще́ же,

0036.ѳ рг҃ї] сл Абїе Ⓣ в꙽бо́р҇зѣ, і҆лѝ тотча́съ. или съ [мр кд] сло́вом в꙽ку́пѣ. А҆ ин҇де, а́бїе пи́шетсѧ в꙽мѣ́сто, е҆ще ж.

0064. абие, вборзе и҆ли тотчас҇. и҆ли с словом вкꙋпѣ, а и҆нде а́бие пи́шетсѧ вмѣсто еще же,

0085. а῎бїе. тл. в꙽бо́рзѣ, и҆лѝ то́тъчас҇. и҆лѝ с꙽ сло́вом в꙽кꙋ́пѣ. а҆ и῎н꙽дѣ а῎бїе пи́шетсѧ в꙽мѣ́сто е҆ще́ же.

116 аделъѳосъ

[нет листов]

0038. г Адел҇ѳосъ тол҇ бра́тъ.

0037. г А҆де́лъѳо́съ, братъ.

[см. выше]

117 аделѳоисъ

[нет листов]

0039. г А῎делѳои῎съ бра́тиї.

0038. г А҆де́лѳоисъ, бра́тии.

[см. выше]

118 аделѳофеи

[нет листов]

0040. [мак҇ грекъ] []делѳофеи. бра́тъ бж҃иї.

0039. [маѯ грк҇ а҃] г А҆де́лѳофе́и, бра́т бж҃їи.

[см. выше]

119 авва

[нет листов]

0041. [апс҇тлъ. с҃ѳ] А῎в῎ва. отц҃ъ. ген҇. д҃і. прол҇.;

0040. [ген҇ д҃і про́лог҇] ев А῎в꙽ва, ѿц҃ъ.

[см. выше]

120 аввадъ

[нет листов]

0042. А῎в꙽ва́дъ тол҇ отц҃еи.

0041. А῎в꙽вадъ, ѿц҃еи.

[см. выше]

121 амма

[нет листов]

0043. А῎мма, мати,

0042. А῎м꙽ма, мт҃и.

[см. выше]

122 анеѱеи

[нет листов]

0044. [а῎пс҇тлъ сѯ҃а] г А῎непсе́и племꙗ́н꙽никъ;

0043. [сѯ҃а] г А҆неѱе́и, племѧ́нник҇.

[см. выше]

123 акаѳисматосъ

[нет листов]

0045. А῎каѳи́смато́съ [акаѳитосъ.] неседа́ленъ;

0044. А҆каѳи́сматосъ [акаѳисто], несѣда́ленъ.

[см. ниже]

124 артоѳоръ

[нет листов]

0046. Артоѳоръ сосꙋ́дъ в не́м же тѣ́ло хрс҇тво дер꙽жа́тъ.

0045. А҆ртоѳо́ръ, сосуд. в не́м же тѣ́ло хв҃о держа́т.

125 аравіѧ

0047. [ниж. и῎.] []рави́я тол҇ и῎дꙋме́я,

0046. [ниж, и́,] А҆раві́ѧ, и҆дꙋме́а.

0065. ели а҆равия, идꙋмеѧ, толкꙋет же ся а҆равия простран҇ное.

0086. а҆раві́ѧ. тл. и҆дꙋмѣ́ѧ. толкꙋ́ет꙽ же сѧ а҆раві́ѧ простра́н꙽ное.

126 анамъ

[нет листов]

0048. перси Анамъ тол вселе́ннаѧ.

0047. А҆на́мъ Ⓣ вселе́н҇наѧ.

0066. ев анамь, вселеннаѧ.

0087. а҆нам. тл. вселе́н꙽наѧ.

127 абысъ

[нет листов]

0049. тата А῎бысъ тол҇ по́пъ,

0048. т А῎бысъ, по́пъ.

[см. выше]

128 астрїосъ

[нет листов]

0050. Астрио῎съ тол҇ звез꙽да̀,

0049. г А῎стрїо҆съ, звѣзда̀.

0067. г астрїи, звѣзды.

0088. г а҆стрі́й. тл. звѣзды.

129 астрологиѧ

[нет листов]

0051. г А῎строло́гия тол҇ звездосло́вие῎,

0050. г А҆строло́гиѧ, звѣздосло́вїе.

0068. г астрологиѧ, звѣѕдосло́вие. а҆стриѧ ѹбо по грѣчески звѣзда. а҆ логось, сло́во.

0089. г а҆строло́гїѧ. тл. ѕвѣздосло́вїе. а҆стрі́ѧ ѹ῎бѡ по гре́чески ѕвѣзды, а҆ лого́съ сло́во.

130 астролози

[нет листов]

0052. [мак҇ грек҇. о҃и.] г А῎строло́зи. тол҇ звездосло́в꙽цы,

0051. [мак҇ грк҇, о҃и] г Астроло́зи, звѣздосло́вцы.

131 астрономїа

[нет листов]

0053. А῎строно́мие тол҇ звез꙽дозако́ние῎.

0052. А҆строно́мїа, звѣздозако́нїе.

0069. а҆строномиѧ, звѣздозаконие. а҆стриѡ҆сь бо по грѣчески звѣзда. а номось, по е҆ллински законъ,

0090. [мар҇. ѯ҃е.] г а҆строно́мїѧ. тл. звѣздозако́нїе. а҆стрїо́съ бо по гре́чески ѕвѣзда̀ а҆ номос҇, по е́ллински ѕакѡ́нъ.

134 аѳедрон҇

[нет листов]

0054. [мар҇. ѯ҃е.] А῎федро́нъ тол҇ во еѵг҇лиї || (л. 7) толковы́хъ а῎ѳе́дрон҇, у῎тро́бою нари́чет. нѣ́цыи́ же тꙋ҆ рѣ́чь глгл҃ютъ бы́ти за́дниї прохо́д;

0053.р ѯ҃е] А҆ѳедро́н҇, во е҆ѵг҇лїих толко́вых. а҆ѳедро́нъ, ꙋтро́бою҆ нари́чет. нѣ́цыи ж, ту̀ рѣч҇. гл҃ют быти, за́днїи проход.

0070. [мар҇ ѯ҃е.] ел а҆ѳедронъ, в толкованиих еѵг҇льских а҆ѳедрон҇ ѹтро́бою наричет. нѣ́цыи҆ же тꙋю рѣч҇ гл҃ють быти заднии про||(л.11)ход.

0091. а҆ѳедро́нъ. тл. в꙽ толкова́нїих е҆ѵг҇льских а҆ѳедрон ѹ҆тро́бою нари́чет. нѣцыи ж тꙋ́ю рѣ́ч҇ гл҃ют бы́ти за́днїй прохо́дъ.

135 алек꙽торъ

[нет листов]

0055. [мар҇. ѯ҃е.] Алекто́ръ тол҇ пете́лъ,

0054. [мр҇ ѯ҃е] А҆лек꙽то́ръ, пѣтел.

0071. [мар҇ ѯ҃е.] а҆лекторъ, е҆же ес҇ть петель, е҆стьж в писанїи їна рѣчь гл҃ема и҆лектронь, и҆ нѣцыи ѿ ненавыкновениѧ ст҃ых писа́нїи, ѡ҆бѣ тѣ рѣчи своеѹмием тол҇кꙋюще мнѧт быти алектрь і҆ и҆лектронъ е҆дино е҆же ес҇ть, петѣль, рекше кꙋрь. но ꙋбо по сꙋществꙋ а҆лекторъ кꙋрь, а҆ и҆лектронь каменъ зело честен҇. ѡ҆ нем же ес҇ тол҇ковано в сем а҆лфавите, в бꙋкве нарицаемеи и҆же.

0092.р҇ ѯ҃е.] а҆лекто́ръ. тл. пете́лъ. еж ес҇ в꙽ писанїи. и῎на рѣ́ч҇ гл҃ема и҆лектро́нъ. и҆ нѣ́цыи ѿ ненавыкнове́нїѧ ст҃ых писа́нїй. ѡ҆бретѣ рѣ́чи, своеѹ῎мїем толкꙋ́юще. мнѧ́т бы́ти || (л. 5об.) а҆лекто́р҇ і҆ и҆лек꙽трон е҆ди́но еже ес҇ пете́ль ре́кше кꙋ́ръ; но̀ ѹ῎бѡ по сꙋществꙋ̀ а҆лек꙽то́ръ кꙋ́ръ. а҆ и҆лек꙽тро́нъ ка́мен ѕѣлѡ̀ че́стенъ. ѡ҆ нем же е῎сть толко́вано в сем а҆л꙽ѳави́те в꙽ бꙋ́квѣ нарица́емѣй и῎же.

136 аласторъ

[нет листов]

0056. [кан҇ еу῎фї] елли Аласторъ тол҇ лсти́въ;

0055. [канон҇. е҆ꙋѳимии, мч҇ц] ел Аласто́ръ, || (л. 23) л꙽сти́въ.

0072. [сен҇. ѕ҃і. кан҇н муч҇ е҆ꙋѳим] ел аласторь, лстивыи.

0093. ели а҆ласто́ръ. тл. льсти́вый.

137 аластора

[нет листов]

0057. Аластора. Лсти́вагѡ,

0056. ел А҆ласто́ра, л꙽сти́ваго.

138 амигдалъ

[нет листов]

0058. [кан҇ мч҇ц. пѣс҇ ндли пред крещ҇.] А῎мигдалъ тол҇ плодъ дре́ва, и҆лѝ вершїе дꙋ́ба;

0057.дл пред крещ҇ еѵг҇е ꙋчит] А҆мигда́лъ, плод дре́ва. или ве́ршїе ду́ба.

0073. [еѵг҇лї учит в ндл пред крещ.] амигдал҇, плод древа, и҆ли вершие дꙋба.

0094. [е҆ѵг҇л ѹч҇ в ндлю пред кр҃щен] а҆мигда́л҇. тл. пло́дъ дре́ва, и҆лѝ ве́ршїе дꙋ́ба.

139 аще токо

0059. [еѵг҇ли у῎чит.] слв А῎ще токо и῎ли толоко,

0058. [еѵг҇е ꙋчит] сл А҆ще, токо̀, і҆лѝ толко̀.

140 алеѯисъ

[нет листов]

0060. А῎лексис҇. толко́в꙽никъ,

0059. г А҆ле́ѯисъ, тол҇ко́вник҇.

[см. выше]

141 антилиптор

[нет листов]

0061. г А῎н꙽тилип꙽торъ застꙋ́п꙽никъ о῎би́димым пред꙽ сꙋдьꙗ́ми,

0060. г А҆нтили́птор, засту́пник҇ ѡ҆бі́димым пред судїа́ми.

[см. выше]

142 аѳоосъ

[нет листов]

0062. г Афоѡ῎съ тол҇ непови́ненъ. и҆лѝ непови́нникъ.

0061. г А҆ѳоосъ, непови́нен҇, или непови́нник҇.

[см. выше]

145 астъквучии

[нет листов]

0063. ч А῎стъквꙋчиї тол҇ белъчество и῎лѝ чс҇тъ,

0062. ч А҆стъкву́чии, бѣ́лъ, или чи́стъ.

0074. чес астьквꙋчии, бѣлъ, и҆ли чс҇тъ.

0095. чес҇ а҆стъквꙋ́чїй. тл. бѣл҇ и҆лѝ чи́стъ.

146 артемить

[нет листов]

0064. ел А῎ртемидъ тол҇ прахъ,

0063. ел А҆ртемі́ть, прах.

0075. ели артемит, прах.

0096. ели а҆р꙽теми́ть. тл. пра́х.

147 артемида

[нет листов]

0065. [дѣян҇] е῎л Артеми́да тол҇. артеми́да была̀ блꙋдни́ца. ю῎же дре́в҇ле безꙋ́мниї е҆ѳе́сꙗне боги́нею и҆мꙗ́хꙋ,

0064. [дѣан҇] ел А҆ртеми́да, артеми́да была̀ блꙋ́дница. юже дре́вле безу́мнии е҆ѳе́сѧне, богі́нею нарїца́ху.

0076. ел а҆ртемида, а҆ртемида была блꙋдница. е҆ꙗ ж [] е҆ѳесѧне нарицахꙋ богинею.

0097. ели а҆р꙽теми́да. тл. а҆р꙽теми́да была блꙋдница. е҆ѧ̀ же [] е҆ѳе́сѧне боги́нею нарица́хꙋ.

150 ашуть

[нет листов]

0066. Ашꙋть тол҇ тꙋ῎не ре́кше да́ромъ,

0065. А῎шу́ть, ту́не, ре́к҇ше да́ром.

0077. сир ашють, тꙋне, сїирѣчь даром.

0098. сер а҆шꙋть. тл. тꙋ́[не сі́рѣч҇ да́ром.]

151 акакїосъ

[нет листов]

0067. г А῎калакио῎съ тол҇ беззло́бие,

0066. г А҆ка́кїо҆съ, безѕло́бїе.

0078. г акакиѡс҇, беззлобие.

0099. г а҆какиос҇ тл. безло́бїе.

152 акꙋѡ

[нет листов]

0068. г А῎кꙋѡ҆ тол҇ слы́шꙋ,

0067. г А҆кꙋ́ѡ҆, слы́шу.

0079. а҆кꙋѡ, слышꙋ,

0100. г а҆кꙋѡ̀. тл. слы́шꙋ.

153 ак꙽кикꙋса

[нет листов]

0069. г А῎кки́кꙋса. слы́шахъ,

0068. г Ак꙽ки́кꙋса, слы́шах.

0080. ел аккикꙋса, слышах.

0101. ели а҆л꙽кикꙋ́са. тл. слы́шахъ.

154 аинесин҇

[нет листов]

0070. г А῎и҆неи῎синъ хвалꙋ, ||

0069. г Аи҆несин҇, хвалу̀.

155 аинененаи

[нет листов]

0071. г А῎и҆ненай тол҇ хвала,

0070. г А҆и҆ненена́и, хвала̀.

156 аллїлуїа

0032. ... [прїиде] їлъ бг҃ъ. у҆иѧ. во пло́ти. е῎му́ же пое῎мъ, сла́ва тебѣ бж҃е. но у́бо перво[му] толкова́нию бол꙽ши досто́и῎тъ вни[ма́]ти. по е҆вре́йски бо, а῎лъ. а῎ по гре́ческиї. а῎инесисъ. а῎ по рꙋ́скии҆. хвала̀. сего̀ ра́ди без всѧ́каго преко[сл]овиѧ. досто́и҆тъ е῎же. а῎лли[лу]иѧ. разꙋмѣ́ти хвала̀ живо́му бг҃ꙋ.,

0072. ев Аллилꙋ́йя тол҇ хвала̀ живо́мꙋ бг҃у, и῎лѝ со а῎рха́нгелы просла́авимъ и῎стиннаго бг҃а, и҆злиꙗ́в꙽шагѡ на́ ны своѧ̀ щедро́ты; нѣ́цыи ж а҆ллилу́иѧ҆ си́це толкꙋю῎тъ, а῎ль приїде, и῎ль бг҃ь. у῎и῎я. по плоти. е῎мꙋ́ же пое῎мъ сла́ва тебѣ̀ бж҃е. но ꙋ῎бо пе́р꙽вомꙋ толкова́нию бо́лши досто́ит внима́ти, По е῎вре́йски бо а῎ль. а῎ по гре́чески. а῎инеси́съ. а҆ по рꙋ́ски хвала̀; []е҆го̀ ра́ди без всꙗ́кого прекосло́вия досто́и῎тъ. е῎же а҆ллилꙋ́и҆я разꙋмѣ́ти. хвала̀ живо́мꙋ бг҃у;

0071. ев Аллїлу́їа, хвала̀ жїво́му б҃ꙋ. или со ар҇ха́гг҃лы просла́вим и́стин҇наг҇ б҃а, излиѧ́вшаг҇ на́ ны своа̀ щедро́ты. Нѣцыи ж а҆ллїлу́їа, сї́це тол҇кꙋ́ют. а́ль, прїиде, и́ль, б҃ъ. ѹ́їа, во́ плоти. Ему ж поем, сл҃ва тебѣ бж҃е. Но ꙋ́бо, а҃,му тол҇кова́нїю бо́л҇ши досто́ит внимати. по е҆вре́иски бо, а́ль. а҆ по гре́ч҇ски, а́инесисъ. а҆ по рус҇ки, хвала̀. сего ради, без всѧ́кого прекосло́вїа досто́ит, еже а҆ллꙋг҇їа разумѣти, хвала̀ жїво́му б҃ꙋ.

157 аминь

0033. А῎ми́нъ. Ⓣ е҆й. и҆ли пра́во. и῎лѝ бꙋ́ди та́ко, и҆лѝ бꙋ́ди гла҃ное.

0073. А῎минь тол҇ е́й. и῎лѝ пра́во. и῎лѝ бꙋ́ди та́ко. и῎лѝ бꙋ́ди глагола́ное;

0072. А҆мі́нь Ⓣ е́й, или пра́во. или бꙋ́ди та́ко, или бꙋ́ди гл҃аное.

158 акростихида

0034. [маѯим грек҇ н҃а] г А҆кростихи́да. Ⓣ кра̀егра́нїе. рек҇ше нача́лостро́чие, и῎лѝ  нача́лное [краестро́чие] слов҇це строкѝ.

0074.г҇] г А῎кростихи́да тол҇ крае῎гра́ние῎. ре́кше началострочие [крас҇трочие҆.]. и῎лѝ нача́лное῎ слов꙽цѐ || (л. 8) строки;

0073. [мак҇ грек҇ н҃а] г А҆кростихи́да. кра́егра́нїе, ре́к҇ше началостро́чїе. или нача́л҇ное слов҇цѐ строкѝ.

159 алиѳиѧ

0035. г А҆ли́ѳиѧ. Ⓣ їи҆стинна.

0075. г А῎лиѳия тол и῎стина.

0074. г А҆лиѳїа, и́стина.

160 алиѳеиасъ

0036. г А҆лиѳе́и҆асъ. Ⓣ їстинныи.

0076. г А῎лиѳейа῎съ тол҇ и῎стин꙽ныи῎,

0075. г А҆лиѳе́йа҆съ, и́стиныи.

161 араратских

0037. [поли] А҆рара́тских. а҆рменскиѧ. го́ры бо а῎рара́тскиѧ во страна́хъ сꙋ́ть. а῎рме́нскихъ.

0077. [полия] А῎раратскихъ тол а῎рменских, горы бо а῎рарат꙽скиѧ во странахъ сꙋть а῎рменскихъ;

0076. [полїѧ] А҆рара́тских, а҆рме́н҇ских. Го́ры бо а҆рара́тскїа, во странах сут а҆рме́н҇ских.

0081. [козм ин҇доп҇.] е а҆раратцьких, а҆рменских горы бо арара||(л.11об.)ц꙽киѧ, во странах сѹт а҆рменьских.

0102. е а҆раратских. тл. а҆рме́н꙽ских. го́ры бо̀ а҆рара́т꙽скїѧ во странах сꙋ́ть а҆рме́н꙽ских.

162 астрта

0038. еги А҆ста́рта. Ⓣ боги́нѧ была̀ во ꙗ҆зы́цех та́ко и҆менꙋ́ема.

0078. еги А῎старта тол҇ богина была во ꙗзыцѣхъ тако и῎менꙋе῎ма;

0077. егї А҆ста́р҇та, богї́нѧ была̀ во ѧ҆зы́цех та́ко и҆мену́ема.

0082. еги а҆старти, астарта была богинѧ ѹ҆ египтꙗнъ.

0103. еги а҆ста́рти. тл. а҆ста́рта была̀ боги́нѧ ѹ҆ е҆ги́птѧн

163 агаѳос҇

0039. е А҆га́ѳос҇ Ⓣ любов҇.

0079. ел А῎гаѳосъ тол҇ любовь,

0078. ел А҆га́фосъ, любов҇.

0083. г а҆гафосъ, любовъ.

0104. г а҆гаѳос҇. тл. любо́вь.

164 агапаꙗ

0040. ел А҆га́паꙗ. Ⓣ люби́ть.

0080. Агапаѧ любитъ.

0079. ел А҆га́паѧ҆, лю́бит.

0084. г агапаѧ, любит.

0105. г а҆гапа́ѧ. тл. лю́битъ.

165 агиали

0041. ел Агиа́ли, Ⓣ кра́й пѣсо́чныи῎.

0081. А῎гиа῎ли тол҇ кра́й песочныи῎,

0080. ел А҆гїа́ли, кра́и пѣсо́ч҇ныи.

0085. а҆гыали, краи песочныи.

0106. г а҆гїа́ли. тл. кра́й песо́чный

166 аѯиосъ

0042. г А҆ѯио́съ. содосто́и҆н҇.

0082. г А῎ксиосъ, достои῎нъ,

0081. г А῎ѯїо҆съ, досто́ин҇.

0086. а҆гиѡсъ, достоинь.

0107. г а҆ѯїос҇. тл. досто́инъ.

167 анаѯиосъ

0043. []на́ѯио῎съ. [] []едосто́и҆н.

0083. г А῎наксио῎съ недостоин,

0082. г А҆на́ѯїо҆съ, недосто́ин҇.

0087. [е҆ѯарх] а҆ньаѯиѡсь, недостоинъ.

0108. г а҆нъа҆ѯиос҇. тл. недосто́ин.

168 анаѯиотатон

0044. г Анаѯио῎татон. [ндостои῎ному.

0084. г А῎наксио῎татонъ тол҇ недостоиномꙋ,

0083. г А҆на́ѯио́татон҇, недосто́йному.

0088. анаскиѡтатонъ, недостоиномꙋ.

0109. г а҆наѯїо῎татонъ. тл. недосто́йномꙋ.

169 амартиасъ

0045. г А῎мартиа҆съ. Ⓣ грѣшныи῎.

0085. А῎мар꙽тиа῎съ грѣш꙽ныи῎,

0084. г Амартїасъ, грѣ́ш҇ныи.

0089. а҆мартиасъ, грѣшныи.

0110. г а҆мар꙽тїа́съ. тл. грѣ́шный.

171 амартолотатон

0046. г А҆мартолотатон. Ⓣ грѣ́ш҇ному. ||

0086. г А῎мартолотатон҇ тол҇ грѣш꙽номꙋ,

0085. г Амар҇толо́татон҇, грѣ́шному.

0090. амартолотатонъ; грѣшномꙋ.

0111. г а҆мар꙽толо́татон. тл. грѣ́шномꙋ.

172 аѯакъ

0047. т А῎ѯа́къ. Ⓣ хроме́цъ.

0087. т А῎ксакъ тол҇ хромецъ,

0086. т А҆ѯак҇, хромец҇.

0091. [црс҇ рꙋс҇] та аскакъ, хромецъ.

0112. та а҆ѯакъ. тл|| (л. 6) хроме́цъ.

173 анелѳонта

0048. г А҆нелѳонта. Ⓣ возше́дшаго.

0088. г А῎нельфон꙽та возшед꙽шаго,

0087. г А҆нелѳо́н҇та, возшедшаг҇.

0092. г анелѳонта, возшедшаго.

0113. г а҆нел꙽ѳо́н꙽та. тл. возше́дшаго.

174 анастасиосъ

0049. г Ⓣ А҆наста́си́о҆нъ. []

0089. г А῎настасио῎съ тол воскресение῎,

0088. г А҆наста́сїо҆съ, воскрс҇нїе.

175 анастан҇та

0050. [] возкре́шаго.

0090. г А῎настан꙽та воскрес҇шагѡ,

0089. г А҆наста́н҇та, воскре́сшаг҇.

176 аѳанатос҇

0051. [дѣꙗ҆н҇ м҃ѳ] г А҆ѳана́тос҇. безсме́ртыи

0091. [дѣян҇. м҃ѳ] Афанатосъ тол҇ безсмерт꙽ныи῎,

0090. г А҆ѳана́тосъ, безсме́ртныи.

177 анкира

0052. г А҆нки́ра. Ⓣ ꙗ῎корь.

0092. г А῎нкира, ꙗкорь.

0091. [дѣан҇ м҃ѳ] г Анкі́ра, ѧ́корь.

0093. [дѣан҇. м҃ѳ] ел анкира, ꙗкорь.

0114. ели а҆н꙽ки́ра, тл, ꙗ῎корь.

178 анаѳоран

0053. [у҆став҇ ген е҃] г А҆наѳо́ран, Ⓣ возноше́ние, ре́кше, жертвы и҆лѝ. да́ры. е҆жѐ бг҃ꙋ возносимыꙗ҆.

0093. А῎нафоранъ тол҇ возношение῎ рекше жертва. и῎ли дары е῎же к бг҃у || (л. 8об.) возноси́мыя,

0092. г Анаѳо́ранъ, возноше́нїе. ре́к҇ше, же́ртва. или да́ры, еже бг҃у возноси́мыѧ.

179 анаѳора

0054. [патер҇ е҆ги҃] г А҆наѳо́ра. Ⓣ дора̀.

0094. [у῎став҇ ген҇. е҃.] г А῎наѳора тол҇ дора,

0093. [ꙋставъ, ген҇, е҃.] г А҆наѳо́ра, дора̀.

180 алакоутоматы

0055. г А҆ла́коу҆тома́ти Ⓣ всесожже́нїѧ.

0095. [д҃ црс҇ъ,] А῎лакоу῎томаты тол҇ всесожже́ния῎,

0094. [д҃ цар҇] А҆лакоꙋ҆тома́ты, всесожже́нїа.

181 аѳира

0056. [е῎ѳрѣм. р҃з.] А῎ѳи́ра. Ⓣ ѕѕелиѧ́ница. и҆лѝ ка́шица.

0096. [патер. егип҇.] А῎фира зелеа῎ни́ца и῎лѝ ка́шица,

0095. [патерик҇] А҆ѳи́ра, зелїѧ́ница, или ка́шица.

0094. [патер. е҆гип҇.] еги афира, зелиа҆ница, и҆ли кашица.

0115. еги а҆ѳїра, тл. зелїѧ́нїца, и҆лѝ ка́ши[]ца.

182 анагностъ

0057. А҆на́гностъ. Ⓣ чте́цъ. и҆лѝ канархи́стъ.

0097. [е῎фрем. р҃з.] А῎нагно́стъ ч꙽те́цъ, и῎лѝ канархи́стъ,

0096.ѳрем рз҃] А҆на́гностъ, чтец҇. или канархи́стъ.

[см. выше]

183 аведис

0058. ри А҆веди́с Ⓣ козлище.

0098. рим А῎ведисъ тол҇ козлище,

0097. ри А҆веди́съ, ко́злище.

0095. ри аведисъ, козлище.

0116. ри а҆ведис҇. тл. ко́злище.

184 агростъ

0059. ел А҆гростъ. Ⓣ еллински. а῎ а῎гростъ. нари́чютсѧ села̀, и҆ паш҇ни и҆ лꙋ́ги.

0099. ел А῎гростъ тол҇ е῎ллински а῎грос҇тъ нари́чют꙽ся се́ла и῎ па́шни и῎ лꙋ́ги,

0098. ел А҆гростъ. е῎ллин҇ски, а́гростъ нари́чютсѧ. се́ла, і҆ па́шни, і҆ лу́ги.

0096. ели агро́стъ, е҆ллински агростъ наричются села с жителми и пашни, и лꙋги.

0117. ели а҆гростъ, тл, е҆ллински а҆гро́стъ нари́чютсѧ се́ла со жи́телми і҆ па́шни, и҆ лꙋ́ги.

185 арꙋи ариси

0060. [козма индек ниж н] А҆рꙋѝ а҆ри́си. Ⓣ ѕвѣ́рь о҆рѧ́и ре́кше ноздорог҇.

0100. [коз. ин҇ди] ефї А῎рꙋй а῎риси тол҇ звѣ́рь о҆рꙗ́й ре́кше ноздроро́гъ.

0099. [козма̀ индїкопловъ, ниж, н] еѳи А҆рꙋй а҆ри́си, звѣ́рь о҆рѧ́и. ре́к҇ше, ноздророг҇.

0097. [коз҇ ин҇дик҇] ефи арꙋи ариси, звѣрь ѡрѧи, е́же е́сть ноздроро́гъ ѡ семь сказано в бꙋкве нарицаемеи нашь.

0118. еѳи а҆рꙋ́й а҆ри́си. тл. звѣ́рь о҆рѧ́й, еж ес҇ ноз꙽дрогро́гъ. ѡ҆ сем ска́ѕано в꙽ бꙋ́квѣ нарица́емей на́шъ.

186 ареѳадимъ

0061. ел Ареѳа́димъ. Ⓣ ви́дом высо́къ.

0101. [ниж. н҃.] ел А῎рефадимъ тол҇ ви́дом высо́къ.

0100. ел А҆реѳадим, ви́дом высок҇.

0098. ели ареѳадимъ, видомь высокъ.

0119. ели а҆реѳади́мъ. тл. ви́дом высо́къ.

187 арїїлъ

0062. ж А҆рі́їлъ. Ⓣ го́ра. бж҃иꙗ.

0102. ж Арииль. гора̀ бж҃ия.

0101. ж Арїи́ль, гора̀ бж҃їа.

0099. арниль, гора̀ бж҃иѧ.

0120. жи арїиль, тл. гора̀ бж҃їѧ.

188 акелдама

0063. [дѣꙗн. в҃.] А҆келда́ма. Ⓣ село̀ кро́ви

0103. [деꙗнї. в҃.] А῎келда́ма село̀ кро́ве.

0102. [дѣан, в҃] А҆келда́ма, село̀ кро́ве.

0100. [деан҇. в҃.] ев акелдама, село крове.

0121. [дѣн. в҃.] ев а҆келде́ма. тл. село̀ кро́ве.

189 ас꙽сирїи

0064. [ѱлом. о҃е.] А҆ссири́ї. Ⓣ возлю́блен.

0104. [ѱал. о҃е.] А῎ссириї. возлю́бленъ.

0103. [ѱлом, ое҃] А҆с꙽сирїи, возлю́бленъ.

0101. си а҆ссирїи, возлюбленъ.

0122. [ѱал҇ о҃е] сир а҆с꙽сирїй, тл. возлю́блен.

190 армиѧ

0065. [у҆став҇] г А҆рми́ѧ. Ⓣ капꙋ́ста соле́наѧ.

0105. [у῎став҇] г А῎рмиѧ капꙋ́ста соле́ная,

0104. [ꙋста́въ] г А҆рмїѧ, капу́ста соле́наѧ.

0102. [ꙋстав҇] ели армиѧ, комбоста, соленая, || (л. 12) капꙋста, и҆ рѣ́па.

0123. [ѹ҆став] ели а҆рмі́ѧ, ком꙽бо́ста. тл. соле́наѧ капꙋ́ста. и҆ рѣ́па.

191 алас

0066. ел Алас҇. Ⓣ со́ль

0106. ел А῎лась соль,

0105. ел А҆ла́съ, со́ль.

0103. а҆ласъ, соль.

0124. ел а҆лас҇. тл. со́ль.

192 алатосъ

0067. ел Ала́тос҇. Ⓣ со́ли.

0107. ел А῎латос҇ соли,

0106. ел А҆ла́тосъ, со́ли.

0104. алатосъ, соли.

0125. а҆латос҇, тл. со́ли.

193 адрамитин

0068. А҆драми́тин. Ⓣ кро́ткїѝ.

0108. А῎драмитинъ тол҇ крот꙽киї,

0107. А҆драми́тинъ, кро́т꙽кии.

0105. адрамитин҇, кроткии.

0126. ели а҆драми́тин. тл. кро́ткїй.

194 асомате

0069. ел А҆сома́те. Ⓣ безпло́тниї

0109. елли А῎сомате беспло́тниї,

0108. ел А҆сома́те, безпло́тнїи.

0106. г асомате, безплотнїи.

0127. г а҆сома́те. тл. безпло́тнїи.

195 аѳесинъ

0070. [потребкъ] г А҆ѳеси́нъ. Ⓣ ѡ҆ставле́нїе. и҆лѝ ѿп[устъ]

0110. г А῎фесинъ о῎ставле́ние῎ и῎лѝ отпꙋстъ,

0109. [потре́бник] г А҆ѳесїнъ, о҆ставле́нїе, и҆лѝ ѿпꙋ́стъ. ||

0107. [пос҇тригален҇] г а҆фесинь, ѿпꙋсть, и҆ли ѡс҇тавленїе.

0128. г а҆ѳесин. тл. ѿпꙋ́стъ, и҆лѝ ѡ҆ставле́нїе.

197 аспръ

0071. г А῎спръ. Ⓣ гре́ческаѧ а῎с҇пръ. копѐ[ика]

0111. г А῎спръ тол҇ копе́ика.

0110. г А́с꙽пръ, гре́ч҇ски, а́спръ. рус҇ копе́ика.

0108. аспръ, аспра по гречески наречетсѧ сребрянница е῎же ес҇ть против҇ копеики.

0129. г а῎спръ, тл. а῎спра по гре́чески нари́четсѧ, сре́бреница. еж ес҇ проти́вꙋ копе́йки.

198 ассариѧ

0072.ѳ .л҃з.] Асса́риѧ. Ⓣ сре́бреница. против҇ копе῎йки. е῎же по гре́чески. а῎спр[ъ] ||

0112.ѳ҇. л҃з.] А῎сса́риѧ тол҇ сре́бреница. проти́въ копе́ики, е῎же по гре́чески а῎спрь.

0111.ѳ л҃з] А҆с꙽са́рїа, сре́б҇реница, проти́в҇ копе́йки. еже по греч҇ски, а́с꙽прь.

0109. [син҇ѯар҇] ев ассария, сребряница в неи же сребра противъ гроша.

0130. ев а҆сса́рїѧ. тл. сре́бренїца. в꙽ не́й же сребра̀ проти́въ гро́ша.

199 акаѳисто

[см. выше]

[см. выше]

[см. выше]

0110. г акаѳисто, несѣдално.

200 акаѳизматосъ

[см. выше]

[см. выше]

[см. выше]

0111. [жит сав҇ ѡс҇щен҇] акаѳизматосъ, неседаленъ, рекше цр҃ковъ во имя акаѳиста е҆же ес҇ть похвалы.

0131. [жит сав҇ о҆сщ҃е́наго] г а῎каѳїсматос҇. тл, несѣда́лен. ре́к꙽ше цр҃ковь во и῎мѧ а҆ка́ѳїста, еж ес҇ похвалы̀.

201 аспро

0073. А῎спро. Ⓣ бѣло̀

0113. А῎спро бѣло,

0112. г Аспро̀, бѣло̀.

0112. а҆спро, бѣло.

0132. г а҆спро̀. тл. бѣло̀.

202 ардево

0074. ел А῎рде́во. Ⓣ напаѧ́ю.

0114. ел А῎рдево, || (л. 9) тол҇ напая́ю.

0113. ел А҆рде́во, напаѧ́ю.

0113. а҆рдево, напаꙗю.

0133. г а҆рде́во, тл. напаѧ́ю.

203 анафанъ

0075. А҆нафа́нъ. и҆де́тъ.

0115. А῎нафа́нъ, и῎детъ

0114. А҆на́ѳанъ, и́дет.

0114. анаѳанѣ, идетъ.

0134. г а҆наѳан. тл, и῎дет. ||

204 анима

0076. ри Аа҆ни́ма.     дш҃а.

0116. рим Ани́ма дш҃а

0115. рї Ані́ма, дш҃а.

0115. ри анима, дш҃а.

0135. ри а҆ни́ма, тл. дш҃а̀.

205 анактосъ

0077. ри А҆на́сто҆съ. слꙋже́бница

0117. А῎нактос҇, слꙋже́бница.

0116. рї А҆на́к꙽тосъ, служе́бница.

0116. ели анактосъ, слꙋжебниц.

0136. ели а҆на́ктос҇. тл. слꙋ́[]бнїца.

206 асигкрит

0078. [црс҇ греч҇] ри А҆сигкрит. ел҆лнскиї. нари́четсѧ са́нъ и῎же даетсѧ велмо́жамъ, црк҃имъ, а῎сигкритъ. гле҃тсѧ. встꙋпа́нїе в ло́жницы цр҃киѧ.

0118. [црьс҇ грече] ри А῎сиг꙽критъ тол҇ е῎ллин꙽ски нари́чет꙽сѧ са́нъ и῎же дае҆тсѧ вел҇мо́жамъ цр҃скимъ, А῎сигри́тъ. и῎же встꙋпа́е῎тъ в ло́жница цр҃скаѧ,

0117. рї Асиг҇крит. е῎ллин҇ски нари́четсѧ, сан҇. иже даетсѧ велмѡ́жам црс҇ким. [[ц]рс҇ греч҇] рї А҆сиг҇крит гл҃етсѧ, иж в꙽стꙋпу́ет в ло́жница црс҇кїа.

[см. выше]

207 аргиропулъ

0079. [цр҃ь греч҇] ел А҆ргиропꙋсъ. сребропрода́вецъ.

0119. [цр҃стъ греч҇] А῎рхиропꙋл. тол҇ сребро̀прода́вецъ,

0118. [[ц]рс҇ греч҇] ел А́гри́ропꙋлъ, среб҇ропрода́вец҇.

[см. выше]

208 алавастра

0080. [мрк҇ ѯ҃г.] А҆лава́стра. сосꙋд ст҃клꙗ́нъ. без рꙋкоѧ́ти. иж вики́ѧ нари́чютсѧ.

0120. А῎лава́стра. сосꙋ́д стклян без рꙋкоꙗ́ти и῎же вики́ꙗ нари́чется,

0119. [[син]оѯар сред велї] А҆лава́стра҆ [мар ѯ҃г], сосуд стк꙽лѧн҇ без ру́коѧти. иже викї́ѧ, нари́четсѧ.

0117. ели алавастра, сосꙋдь стлянь без рꙋкоꙗти, е҆же викиѧ наричется.

0137. ел а҆лава́стра, тл. сосꙋд стклѧн [] нари́четсѧ.

209 августалиї

0081. [синоѯар сред. вели мрк҇ .о҃.] ри А҆вгꙋста́лиї., вое҆во́да.

0121. [синок҇ сред вели] Авгꙋста́лиї. вое῎во́да.

0120. рї А҆вгꙋста́лии, вое҆во́да.

[см. выше]

210 алнїи

0082. А҆лнїи. е҆ле́нѧ.

0122. А῎лниї е҆ле́ня,

0121. А́лнїи, е҆ле́нѧ.

0118. [выш҇. е.] сир алнїи, еленѧ.

0138. сер а҆лнїй, тл. е҆ле́нѧ.

211 араматы

0083. А҆рама́ты.. бл҃гово́нїе. рек҇ше доброꙋ҆ха́ниѧ

0123. [мрк҇. о҃.] А῎рама́ты тол҇ бл҃гово́ниѧ ре́к꙽ше добрѡ̀ю҆ха́ниѧ,

0122.р о҃] А҆рама́ты, блг҃ово́нїа. ре́к꙽ше доброю҆ха́нїа.

212 аналавъ

0084. А҆нала́въ.. схи́ма, рек҇ше пле́ти е῎же схи́мницы но́сѧтъ.

0124. А῎нала́въ тол҇ схи́ма. ре́к꙽ше пле́ти е῎же схи́мницы но́сятъ,

0123. А҆нала́въ, схи́ма. ре́к꙽ше пле́ти еже схи́мницы но́сѧт.

213 адамантъ

0085. А҆дамантъ,. вое꙽во́да.

0125. [выш҇ е῎] А῎дама́нтъ тол҇. вое῎во́да,

0124. А҆даман҇тъ, воево́да.

[см. выше]

214 адаматъ

0086. [выш҇ е῎ о ефꙋде] А῎дама́тъ.. камен ѕѣло̀ че́с҇тенъ та́ко нарица́е́мъ.

0126. [еѵ῎ѳꙋде] А῎дама́тъ. ка́мень .ѕ. че́стенъ, та́ко нарица́е῎мъ.

0125. [выш҇ е́ о е҆ѳу́де] А҆дама́т, ка́мень ѕело̀ че́стен҇. та́ко нарицаем.

0119. [о҆ ефꙋде] г адаматъ, камень зело честен҇. []

0139. г а҆дама́т, тл, ка́мень ѕѣло̀ чс҇тен. []

215 аспиосъ

0087. [ниж к] А҆спио́съ.. [анѳраксъ камен] ка́менъ драгѝ.

0127. [ниж. к҃.] А῎спио῎съ ка́мень драги́ї,

0126. [ниж к] А҆спїо҆съ, ка́мень драгїи.

0120. г аспиѡсъ, анфраѯь. ахатис҇, амеѳьсие. сиѧ камени ѕело драги. а҆ еже каковы ѡ҆ни ѡ҆бразом и что их дѣиство, || (л. 12об.) ѡ҆ сем сказано в бꙋкве нарицаемеи ка́ко.

0140. г а҆спиос҇. а҆н꙽ѳра́ѯъ. а҆хатис҇. []меѳѵсїе. сїѧ̀ ка́мени ѕѣлѡ̀ дра́ги. а҆ еж каковы̀ о҆нѝ о῎бразом, и҆ что̀ и῎хъ дѣ́йство, о҆ сем ска́зано в꙽ бꙋ́квѣ нарица́емѣй ка́кѡ.

216 анфраксъ

[см. выше]

0128. [ниж. к҃.] А῎нфра́к꙽съ ка́мень драги́ї,

0127. [ниж к] А҆н꙽фра́ксъ, ка́мень драгїи.

217 аѯамитъ

0088. [данил] А҆ѯа́митъ.. царскаѧ богрѧ́ни́ца.

0129. [данил҇.] А῎кса́митъ. [место]

0128. [данил] А҆ѯами́т, црс҇каѧ багрѧ́ница.

0121. [данил҇] еги аѯамитъ, црс҇каѧ багрѧница.

0141. еги а҆ѯамит, тл, црс҇каѧ багрѧни́ца.

218 аримаѳеи

0089. [мрк ѯ҃ѳ.] ев А҆римаѳеи.. возми о҆но.

0130. [мрк҇, ѯ҃.] ри А῎римаѳе́й тол҇ возмї̀ о῎но,

0129. [[ ] ѯ҃ѳ] ев А῎римаѳе́и, возмѝ о́но.

0122. [мар҇. ѯ҃ѳ.] ев аримаѳеи, возми ѡно. бѣ бо во и҆е҆рс҇лимстем предѣле град по евреиски нарицаемыи аримаѳеи. а по словенски возми ѡно.

0142.р҇ ѯ҃ѳ] ев а҆римаѳе́й, тл, возмѝ о῎но. бѣ бо во̀ і҆ерс҇ли́м꙽стем предѣ́ле град. по е҆вре́йски нарица́ем а҆римаѳе́й. а҆ по слове́н꙽ски возми о῎но.

219 акиѳон

0090. [и῎гнати] Акиѳон.. тре́ти на́ десѧть.

0131. [и῎гнатя бг҃онос҇] ри А῎кифонъ тол҇ третиї на десеть, ||

0130. [ігна́теи бг҃оносец] А҆ки́фон҇, тре́тии на́ десѧт.

0123. [жит і҆гнати бг҃о.] ри акиѳонъ, третии на десят. и҆ли мс҇ца третїи҆ на десят дн҃ь.

0143. ри а҆киѳон, тл, тре́тїй на десѧть. и҆лѝ мс҇ца г҃і, дн҃ь.

220 армелина

0091. А҆рмели́на.. горноста́и.

0132. А῎рмел꙽нна тол҇ горноста́и῎.

0131. А҆рмели́на, горноста́и.

0124. ели армелина, горностаи.

0144. ели а҆рмели́на, тл, горноста́й.

222 алавъ

0125. [еѯархъ] ели алавъ, неясыть птица. а҆ ѡ ѡ҆бразѣ ея и ѡ҆ дѣиствѣ писано в бꙋкве нарицаемеи нашь.

0145. ели а҆на́въ, тл, неѧсы́ть п꙽ти́ца. а҆ о҆ ѡ́бразе е҆ѧ̀ и҆ ѡ҆ дѣ́[]стве пи́сано въ бꙋ́квѣ нарица́емей на́шь;

223 алконостъ

0092. А҆лконо́стъ.. е҆стъ птица. [] а῎лконо́сть, и҆мѣет гнѣздо на брѣ́зе. песка̀ во с҇краѝ мо́рѧ и῎ тꙋ кладет ꙗ῎ица своꙗ̀ || (л.6об.) вре́мѧ ж и҆зы́ти ча́домъ еѧ̀ в зи́мный год быва́е҆тъ. но е҆гда почю́титъ. и҆зы́тие. ча́дом еѧ̀. взима́е҆тъ. въ ꙗ῎и҆цах ча́да своѧ̀. и҆ но́ситъ. на средꙋ̀ мо́рѧ, и҆ пꙋща́е҆тъ во глꙋбинꙋ̀. тогда̀ ѹ῎бо мо́ре мно́гими. бꙋ́рѧми. ко бре́гу. при[]жа῎е҆тсѧ. но е҆гда̀ сно́ситъ а῎лконо́стъ. ꙗ῎и҆ца на е҆ди́но мѣ́сто. и҆ насѧ́дет на них верхꙋ̀ морѧ. и҆ ꙗ῎ицам еѧ̀. во глꙋбинѣ̀ сꙋ́щимъ, и҆ мо́ре непоколѣ́блемо бꙋ́детъ. за. з҃. дн҃и. доне́ле же. а῎[]коно́стова. ꙗ῎ица. излꙋ́пѧ҃тсѧ во глꙋбинѣ̀. вы́шедше же позна́ют роди́телѧ своѧ̀. сиѧ̀. з҃. дн҃и. кора́бленицы нари́чютъ. а҆лконо́стъскиꙗ῎.

0133. [пал҇] А῎лконо́стъ тол҇ е῎сть пти́ца и῎менем а῎лконо́стъ. []мѣ́е῎тъ гнездо̀ на́ брезѣ пес꙽ка̀ [ексар .н҃д.] [нравъ нея῎сыть писа простра́нно в наше] вкрай моря. и῎ тꙋ кладе́тъ я῎и҆ца своя̀. вре́мя жъ и῎зы́тїя ча́домъ е҆я̀ в зи́мныи῎ го́дъ быва́е῎тъ но е҆гда̀ почю́титъ. и҆зы́тия ча́домъ е҆я̀ в꙽зима́ет во я῎и҆цах ча́да своя̀ и῎ но́ситъ на средꙋ̀ мо́ря и῎ пꙋща́е῎тъ во глꙋбинꙋ̀ тогда̀ у῎бо мо́ре мно́гими бꙋ́рꙗми ко бре́гу приража́е῎тъся. но е҆гда̀ сно́ситъ а҆лконо́стъ я῎и῎ца на е῎ди́но мѣ́сто и҆ нася́детъ на ни́хъ вер꙽хꙋ̀ мо́ря. и҆ я῎ицам е҆я̀ во глꙋбинѣ̀ мо́ря сꙋ́щимъ. и҆ мо́ре непоколе́блемо бꙋ́детъ за се́дмь дн҃иї доне́ле же ал҇коно́стова я῎и҆ца излꙋ́пꙗтся во глꙋбинѣ̀ || (л. 10) вы́шедше поз꙽на́ютъ роди́теля своѧ̀ сия̀ въ. з҃. дниї кара́бленицы нари́чютъ а҆лконѡ́стьския,

0132. [полїѧ] А҆л꙽коно́стъ. ес҇ пти́ца и́менем а҆л꙽коно́стъ. и҆мѣ́ет гнѣздо̀ на́ брезѣ песка̀, во скра́и мѡ́рѧ. і҆ ту̀ кладет ꙗ́и҆ца своѧ̀. вре́мѧ ж и҆зы́тїа ча́дѡм е҆ѧ̀, в зи́мныи год быва́ет. н̑о егда̀ почю́тит꙽, и҆зы́тїе ча́дѡм еѧ̀. взима́ет въ ѧ́ицах ча́да своа̀, і҆ но́сит на среду̀ мо́рѧ і҆ пуща́ет во глубину̀. тогда ꙋ́бо мо́ре мнѡ́гими бꙋ́рѧми ко́ брегу приража́етсѧ. но е҆гда сно́сит а҆лконостъ ѧ́ица на едино мѣ́сто, і҆ насѧ́дет на них ве́рху мо́рѧ. і҆ ꙗ́и҆цам еѧ̀ во глꙋбїнѣ̀ су́щим, і҆ мо́ре непоколѣ́блемо бу́дет за, з҃, дн҃ии. доне́ле ж алконо́стова ѧ́ица излу́пѧтсѧ во глꙋбинѣ̀. вы́шедше ж позна́ют родителѧ своа̀. Сиѧ̀, з҃, дн҃ии кора́бленицы нарі́чют, а҆л꙽коно́стъскїѧ.

0126. [коз їндик҇] алконостъ, е҆сть птица и҆менем а҆лконость и҆мѣет гнездо на брезе песка во краи морѧ. и҆ тꙋ кладет ꙗ҆и҆ца своя. время же и҆зытия чадом ея, в зимныи год бывает но егда почютитъ и҆зытие чадом ея взимает вь ѧицах чада своя и носит на среду моря, и҆ пѹщает во глꙋбинꙋ. тогда ꙋбо море мно́гими бꙋрями ко брегꙋ приражается. || (л. 13) но егда сносит алконость ꙗи҆ца на едино мѣсто и насядет на них верху морѧ. и҆ ꙗ҆ицем еꙗ во глꙋбинѣ сꙋщим. и҆ море непоколебимо бываетъ [будет]. за семь днїи. дондеже алконостова ꙗ῎ица излꙋпѧтся в водѣ во глꙋбинѣ. вышед же познают родителя своꙗ. сиѧ седмь днїи корабленицы наричют а҆лконостьскиѧ.

0146. [козма і҆н꙽дї] а҆л꙽коно́стъ, тл, е῎сть п꙽ти́ца, и῎менем а҆л꙽коно́стъ, и҆мѣ́ет гнѣздо̀ на̀ бре́зѣ песка̀, въскра́й мо́рѧ. и҆ тꙋ кладет ѧ῎ица своѧ̀. вре́мѧ ж и҆зы́тїѧ ча́дом е҆ѧ̀, в꙽ зи́мный го́дъ быва́ет. но̀ е҆гда̀ почютит и҆зы́тїе ча́дом е҆ѧ̀, в꙽зима́ет в꙽ ѧ῎йцах ча́да своѧ̀ и҆ но́сит на средꙋ̀ мо́рѧ || (л. 7) и҆ пꙋща́ет во̀ глꙋбинꙋ̀. тогда̀ ꙋ῎бо мо́ре мно́гими бꙋ́рѧми ко́ бре́гꙋ приража́етсѧ. но̀ е҆гда̀ сно́сит а҆л꙽коно́стъ ꙗ῎йца на̀ е҆ди́но мѣ́сто, и҆ сѧ́дет на̀ них верхꙋ̀ мо́рѧ. и҆ ѧ́йцам е҆ѧ̀ во̀ глꙋбинѣ̀ сꙋ́щим. и҆ мо́ре непоколе́блемо бꙋ́дет ѕа седмь дні́и. доне́ле ж а҆л꙽коно́стова ѧ῎йца и҆ѕлꙋ́пѧтсѧ во глꙋбинѣ̀; вы́шедше ж познава́ют в своѧ а роди́телѧ. сїѧ̀, з҃ дні́й кора́бленицы нари́чют а҆л꙽коно́стъскїѧ;

224 анафнитъ

0093. [а῎леѯандри́ѧ] Ана́фнитъ. Ⓣ е҆стъ лѣсъ пꙋс҇тъ: во страна́хъ и῎нди́ских. нарица́е҆мыи҆. а῎на́ѳнитъ в нем же. растꙋт ꙗ῎блоки. всѧ́кими ли́цы, а῎ живꙋт в не́м ди́кие҆. лю́ди и҆мѣ́юще. высотꙋ̀. лак҇ти. к҃д. и҆ ши́ѧ до́лги.

0134. А῎нафнитъ тол҇ е῎сть лѣс҇ пꙋ́стъ во с꙽трана́хъ и῎нди́їскихъ нарица́емыи῎; [а῎леѯан҇] а῎наѳнит в не́м же растꙋ́тъ ѧ῎блока в꙽сꙗ́кими ли́цы, а῎ живꙋт в не́мъ ж ди́кия лю́ди и҆мѣ́ю῎ще в высотꙋ̀ ла́ктиї к҃д. и῎ ше́я῎ до́лги;

0133. [а҆леѯан҇дрїа] А҆на́ѳнит Ⓣ ес҇ лѣ́съ пу́стъ во странах и҆ндїиских. нарица́емыи а҆на́ѳнит. в нем же растут ѧ́блока, всѧ́кими ли́цы. а҆ живут в нем ди́кїѧ люди, и҆мѣ́юще в꙽ высоту̀. ла́ктїи, к҃д. і҆ шї́ѧ до́лги.

0127. еѳи а҆нафнит, есть лѣс҇ пꙋсть во странах и҆ндииских нарицаемыи анафнит. в нем же растꙋть ꙗ҆блока всѧкими лицы. а҆ живꙋт в нем дикиѧ люди. и҆мꙋще высотѹ лактеи к҃д. и шеи долги.

0147. еѳи а҆наѳнит, тл, ес҇ лѣс҇ пꙋ́стъ во̀ странах и҆н꙽дїи́ских нарица́емый а҆наѳнит. в꙽ не́м ж растꙋт ꙗ῎блока всѧ́кими ли́цы. а҆ живꙋт в нем ді́кїе лю́ди, и҆мꙋ́ще высотꙋ̀ ла́ктїй кд. и҆ ші́ѧ долги.

225 асидиесъ

0094. [а῎леѯан.] А҆си́дие῎съ. Ⓣ е῎стъ трава̀. та́ко нарица́е҆маѧ, е῎же || (л. 8) бѣ́гают нечи́сти дꙋ́си. а҆ росте́тъ. во и҆н꙽ди́ских. страна́хъ.

0135. [дриѧ] А῎сидие῎сь тол҇ е῎сть трава̀ нарица́е῎ма, а῎сидие́сь е῎я῎ же бѣ́гаю῎тъ нечи́стиї дꙋ́си. а῎ ростет во ин҇ди́скихъ странах;

0134. [а҆лексаньдрїа] А҆си́дїе́съ Ⓣ ес҇ трава̀ нарица́ема, а҆си́дїесъ. е҆ѧ ж бѣ́гают нечи́стии ду́си. а҆ ростет во ин҇ді́иских странах.

0128. еѳи а҆сидеись, ес҇ть трава нарицаема асидеись. е҆ꙗ ж бѣгают нечистїи дꙋси. а҆ ростет ѡ҆на во индииских странах.

0148. еѳи а҆сидїес҇, тл, е῎сть трава̀ нарица́ема а҆сїдїе́съ. е҆ѧ́ же бѣ́гают нечи́стїи дꙋ́си. а҆ ростет о҆на̀ во і҆н꙽дї́иских странах.

226 амазанитскаѧ ес҇ землѧ

0095. А҆мазани́тъ Ⓣ сказа́е҆тъсѧ, зе́млѧ̀ во страна́хъ, мꙋр꙽ских. в не́й же цр҃ъствꙋют. и҆ живꙋ́тъ. е҆ди́ны. дв҃ы чи́сты. хра́бростию и҆ у҆мом. всѣ́мъ ѡ҆долѣва́ютъ.,ѧ

0136. [алеѯан҇] А῎маѕани́цкая е῎сть земля̀ во страна́хъ мꙋ́р꙽скихъ, в не́й ж цр҃ствꙋютъ и҆ живꙋ́тъ е҆ди́ны дѣ́вы чи́сты хра́бростию и҆ ꙋ҆мо́мъ всѣ́мъ о҆долѣва́ютъ;

0135. А҆мазани́тскаѧ ес҇ землѧ̀ во странах му́рских. в не́и ж црс҇твуют і҆ живут е҆ди́ны дв҃ы чи́сты, хра́бростїю і҆ ѹ҆мом꙽, всѣм ѡдолѣва́ют.

0129. еѳи амазаники, е҆сть в мꙋ́рских странах земля наричема амазанитская, || (л. 13об.) в неи црс҇твꙋют [] е҆дины дв҃ы чисты наричеми амазаники. и҆же храбростию и҆ ꙋмом всѣм ѡдолевают.

0149. еѳи а҆маѕани́ки, тл, ес҇ в꙽ мꙋ́р꙽ских странах землѧ̀ нари́чема, а҆мазани́ттскаѧ. в не́и ж црс҇твꙋют [] е҆ди́ны дв҃ы чи́сты, нари́чемы а҆мазаникы, иж хра́бростїю и҆ ѹ҆мом всѣм о҆долѣва́ют.

227 апарактиасъ

0096. А҆пара́ктиасъ. Ⓣ е́стъ вѣ́тръ. та́ко нарица́емъ востаю́щиї. ѿ страны̀. и῎же посре́дѝ полꙋ́дни и҆ за́пада.

0137. А῎парктиас҇ е῎сть та́кѡ нарица́ем вѣ́тръ востаю́щиї от страны̀ || (л. 10об.) и῎же посредѣ̀ полꙋ́дни и҆ ѕа́пада,

0136. А҆пара́ктїасъ Ⓣ ес҇ та́ко нарица́ем, вѣ́тръ. воста́ющии ѿ страны̀ иж посредѣ полу́дн҃и, и҆ за́пада.

0130. ели апарактиась, е́сть вѣтръ нарицаем апарктиась, востающїи ѿ страны, и҆же посреди полѹдни и запада.

0150. ели а҆парактїас҇, тл, ес҇ вѣ́тръ нарица́ем а҆парактїа́съ воста́ющїй ѿ страны̀ || (л. 7об.) иж посредѣ̀ полꙋдни, и҆ за́пада.

228 апостоликъ

0097. [кир҇ ѳилосоѳ] Апо́столикъ. па́па.

0138. [кирї филос҇,] А῎по́столикъ, па́па,

0137. [кїрил ѳил] Апо́столик҇, па́па.

[см. выше]

229 асоръ

0098. [ѱлом дѣѧ́ния҇ з҃і] А҆со́ръ [а҆сириѧ]. Ⓣ мѣждорѣ́чие҆ иж и῎нде. месопотамиѧ. нари́четсѧ сие ж междорѣ́чие. во страна́хъ. халде́и҆скихъ. и҆дѣ́ же пе́рвое ꙗ҆ви́сѧ. а҆враа́му. гс҇дь.

0139. [а῎сирия ѱал҇] А῎соръ тол҇ меж꙽дорѣчие῎ и῎же и῎нде месопота́мия нари́чется сие῎ же междѡрѣ́чие во страна́хъ хал҇дѣ́искихъ идѣ́ же пе́р꙽вое῎ ꙗ῎ви́ся а῎враа῎мꙋ гс҇дь,

0138. [ѱлом дѣан҇, з҃і] Асоръ [асири́ѧ], междорѣ́чїе. иж і́нде месопота́мїа нари́четсѧ, сие ж междорѣчїе во странах халде́иских. и҆дѣ ж пе́рвое || (л. 24) ѧ҆вис҇ а҆враа҆му г҃ь.

0131. си асорь, междорѣчие иже месопотамия наричетсѧ. [дѣян҇. з҃і.] се междорѣчие во странах сꙋт халдѣиских и҆дѣ же первие ꙗвисѧ г҃ь авраамꙋ. гл҃ѧ и҆зыди ѿ земля твое҆ѧ̀. се же ес҇ ѿ земля халдѣиския. авраам бо родом халдѣанин҇ бѣ сїирѣч҇ асирианин҇.

0151. []сор, тл, междорѣ́чїе. иж месопота́мїѧ нари́четсѧ. се междорѣ́чїе во странах сꙋ́ть хал꙽де[ѣ]йских, и҆дѣ ж пе́рвїе ꙗ҆ви́сѧ гс҇дь а҆враа́мꙋ гл҃ѧ, и҆зы́ди ѿ землѝ твоеѧ̀, се́ же ѿ землѝ хал꙽де́йскїѧ а҆враам бо ро́дом хал꙽дѣѧ҆нин бѣ, сирѣ́чь а҆сїрїа́нин.

230 арменски арства

0099. [Арменски арства бгъ]

0140. [дѣян҇. з҃і] А῎рме́н꙽ски. а῎рства. бг҃ъ.

0139. А҆рме́н҇ски, а́р꙽ства, сл бг҃ъ.

231 арап҇ски ама

0100. А҆рап҇ски.. а҆ма рꙋ́ски бг҃ъ.

0141. Ара́пски, а҆ма рꙋски бг҃ъ.

0140. Арап҇ски, а́ма, сл бг҃ъ.

232 арѳаѯад

0101. Архаѯад.. подви́жесѧ.,

0142. А῎р꙽ѳаксад тол҇ подви́жася,

0141. А҆рѳаѯад, подви́жасѧ.

0132. ели а҆рѳаѯадъ, подвижа[]ѧ.

0152. ели а҆рѳаѯа́дъ, тл, подви́жасс҇ѧ

233 адъ

0102. [ѱлом] Адъ.. їстлѣ́ние.

0143. [ѱал҇] Адъ и῎стлѣ́ния.

0142. [ѱлом] А῎дъ, и҆стлѣ́нїе.

0133. а҆дъ, и҆стлѣние.

0153. ели а῎дъ, тл, и҆стлѣ́нїе.

235 Аен꙽дор҇

0143. [ѱлом] Ае҆н꙽до́р҇, безлѣ́пїе.

236 антима

0103. А҆нти́ма.. ба́ня.

0144. А῎н꙽ти́ма. ба́ня.

0144. А҆нти́ма, ба́нѧ.

237 аммореи

0104. ев Аморре́и҆. Ⓣ е́стъ страна а῎морре́и҆ска. в прилѣжа́щи зем҇ли ханаа῎ни. толкꙋ́е҆тъ же сѧ. а῎морре́ѧ. прогнѣ́ваю҆щаѧ. илѝ разсыла́ѧй.

0145. [ѱал҇] А῎мморе́и тол҇ е῎сть страна̀ а῎морре́йска. в прилежа́щиѧ землѝ хана῎а́ни. тол҇кꙋ́е῎т же ся а῎мор꙽ре́я прогнѣ́вающаѧ и῎ли разсыпа́я῎и῎.

0145. [ѱлом рлд] ев Амор҇ре́и Ⓣ ес҇ страна̀̀ амор҇ре́йска, в꙽ прилежа́щїа землѝ ханаа́ни. тол҇ку́ет же с҇ а҆мор꙽ре́ѧ, прогнѣ́вающаѧ, или разсыла́аѝ.

[см. ниже]

238 аендоръ

0105. [ѱлом р п҃в] Ае҆ндо́ръ.. ее҆ндоръ. е҆с҇тъ по́ле. в землѝ ханаа῎ни. толкꙋ́[] же сѧ. безлѣ́пие. ||

0146. [ѱал҇. п҃в.] А῎е῎ндо́ръ тол҇ аен҇до́ръ е῎сть по́ле в землѝ ханаа῎ни толкꙋ́ет же ся безлѣ́пие῎,

0146. [ѱлом п҃в] А҆ендо́ръ. а҆е҆ндо́р ес҇ по́ле, в землѝ ханаа́ни. толку́ет же с҇ безлѣ́́пїе.

0134. ев а҆ендоръ, а҆е҆ндоръ есть поле в земли ханаани, а҆ толкꙋется [] а҆ендоръ безлѣпие.

0154. ев а҆ен꙽до́ръ, тл, а҆ен꙽до́ръ ес҇ по́ле землѝ ханаа́ни, а҆ толкꙋ́етсѧ а҆ен꙽до́ръ безлѣ́пїе.

239 аморреѧ

[см. выше]

[см. выше]

[см. выше]

0135. ев аморреѧ, аморея ес҇ть [] прележащиꙗ ко странамъ ханааньскимъ, толкꙋет же ся аморѣя прогнѣвающаѧ, и҆ли разсылаꙗи.

0155. ев а҆мморе́ѧ. тл. а҆м꙽море́ѧ ес҇ страна̀ прилежа́щїѧ к꙽ странам ханаа́н꙽ским. толкꙋ́ет же сѧ а҆м꙽море́ѧ, прогнѣ́вающаѧ, и҆лѝ разсыла́ѧ ѝ.

240 апокалиѱис҇

0106. [а҆пок҇ а҃] г А҆покалиѱис҇.. ꙗвле́нїие. и҆лѝ ѿкрове́ние҆.

0147. [а῎пон҇. а҃.] г А῎покалипси́съ тол҇ ꙗ҆вле́ние. и῎лѝ открове́ние῎,

0147. [апок҇ а҃] г А҆покали́ѱисъ Ⓣ ѧ҆вле́нїе, или ѿкрове́нїе.

[см. выше]

241 аѳлисисъ

0107. А҆ѳлиси́съ.. г страда́нїе мч҃ника.

0148. г А῎флисис҇ тол҇ страда́ние҆ мчн҃ка,

0148. г А҆ѳлиси́съ, страда́нїе мч҇нка.

242 амагоръ

0108. ел А҆маго́ръ.. го́рдость.

0149. А῎магоръ. го́рдость,

0149. ел А҆маго́ръ, го́рдость.

0136. ел амагорь, гордость. ||

0156. ели а҆маго́ръ, тл, го́рдость.

243 аподипна

0109. г А҆поди́пна.. па́вечернѧ ма́лаꙗ҆.

0150. А῎подип҇на || (л. 11) па́вечерня ма́лаѧ,

0150. г Аподипна, па́|вечер҇нѧ ма́лаа.

244 авдокутушъ

0110. ри Авдокꙋ́тушъ.. ꙋ҆тѣ́шитель.

0151. ри А῎вдокꙋ́тушъ тол҇. у҆тѣши́тель,

0151. ри А҆в꙽докꙋ́туш҇, ꙋ҆тѣ́шитель.

245 агрипниѧ

0111. ел А҆грипни́ѧ.. всено́щное бдѣ́нїе.

0152. елли А῎гри́п꙽ния тол҇ всено́щ꙽ное῎ бдѣ́ние῎,

0152. ел А҆грипні́а, все́нощное бдѣ́|нїе.

246 артавасъ

0112. [данил҇] Артава́съ.. мѣ́ра жи́тнаѧ.

0153. А῎ртава́съ тол҇ мѣ́ра жи́т꙽наѧ

0153. А҆ртава́съ, мѣ́ра жи́тнаѧ.

0137. ев а҆ртавась, мѣра житная.

0157. ев а҆ртавас҇, тл, мѣ́ра жи́тнаѧ.

247 арсеникон

0113. ри А҆рсени́кон.. мꙋ́жѣпобѣди́тель.

0154. ри А῎рссиконъ тол҇ мꙋ́жапобѣди́тель,

0154. ри А҆рсені́кон҇, мꙋжепобедитель.

0138. ри а҆рсениконь, мꙋжествень победитель.

0158. ри а҆рсени́кон, тл, мꙋ́жественъ побѣди́тель.

248 андреосъ

0114.ндрос҇] А҆ндрео῎съ.. мꙋ́жъ.

0155. [а῎н꙽дрос҇.] А῎н꙽дрео῎съ. мꙋ́жъ,

0155. [а́н꙽дросъ] г А҆н꙽дре́о҆съ, | муж.

0139. г а҆ндрось, мужь.

0159. г а҆ндрос҇, тл, мꙋ́жъ.

249 ангелеитин

0115. А҆нгеле́йтис҇ возвѣстѧ́тъ.

0156. А῎нгенеи῎тинъ тол҇ возвѣстя́тъ.

0156. г А҆н꙽геле́итин҇, возвѣстѧт.

0140. г а҆нгелеитин҇, возвестѧт.

250 аргалие

0116. Арга́лие.. враче́вское желѣ́зце.

0157. [кровопꙋс҇кное,] Аргалие῎ тол҇ враче́в꙽ское желѣ́зцо.

0157. А҆рга́лїе, врачевское [кровопустное] желѣ́з꙽це.

[см. ниже]

251 ацыхъ

0117. ел Ацы́хъ таковы́хъ.

0158. А῎цыхъ. каковы́х,

0158. сл А῎цых, како́|вых.

0141. се а҆цыхъ, каковых.

0160. сер а҆цых, тл, каковых.

252 аргалие

[см. выше]

[см. выше]

[см. выше]

0142. ел а҆ргалие, желѣзцо кровопꙋстное.

0161. ели а҆рга́лїе, тл, желѣзцѐ кровопꙋ́стное.

253 алсъ

0118. [по́лиѧ] А́лсъ.. мѣ́дѧныи и῎долъ.

0159. [полиѧ] А῎лсъ. мѣ́ляны и῎дол.

0159. [полїа̀] А́л꙽съ, мѣ́́дѧныи и́дол҇.

0143. ел а҆лсь, мѣдѧныи и҆долъ.

0162. ел а῎лъсъ тл. мѣ́дѧный и῎дол.

254 аѳродитскаѧ

0119. А҆ѳроди́тскаѧ. Ⓣ е́стъ на пѧтом по́ꙗ҆сѣ нб҃нем ѕвѣзда нарица́маѧ. аѳродитъ [ниж]. е҆ди́на ѿ седмѝ звѣ́здъ. нарица́е҆мых плани́ты. ѡ҆ неи῎ же блѧдꙋ́тъ несмы́сленнии҆. а῎строло́ѕи. ꙗ҆ко а῎ще кто̀ роди́тсѧ. в число̀. ѕвѣзды̀. а῎ѳроди́те. таковы́й. и῎ у῎до́бенъ быва́ет. на смѣше́нїѧ блꙋда̀. но лжꙋт. ѡ῎каꙗ́ннїи ѡ῎клевета́юще творца̀ тва́ри винов҇на. злꙋ̀ быти..... || (л. 9) но б҃гъ ѹ῎бо зла̀ ни сотворѝ ни созда̀. и҆ та́ко помраченни. [] е῎ллини несы́тым блꙋдо́мъ. празднꙋютъ дн҃ъ. а῎ѳроди́тѣ. и῎ того̀ ра́ди. а῎ѳроди́тскаѧ. дѣла̀. блꙋдни́ческаѧ. [] нари́чютсѧ. ꙗ῎ко ж ѡ҆ семъ. пи́шет. в толкова́ниїх. ст҃аго. григо́риѧ. фео῎лога. сирѣ́чь. бг҃осло́ва [] пе́рвом сло́вѣ. е῎же на ст҃ое бг҃оѧвле́нїе.,

0160. А῎фроди́тъскаѧ тол҇ е῎сть на пꙗ́томъ пѡꙗсе нбс҇номъ ѕвезды нарица́е῎ма а҆ѳроди́т е҆ди́на от седмѝ звѣ́здъ нарица́е῎мыхъ плани́ты о҆ неи же блꙗдꙋ́тъ несмыс҇лениї а῎строло́зи. ꙗ῎ко а῎ще кто̀ роди́т꙽ся в числѡ̀ ѕвез꙽ды̀ а῎фроди́те. таковы́и῎ у῎подо́бенъ быва́етъ на смеше́ния блꙋда̀, но лжꙋ́т се. о῎каꙗ́н꙽ниї о῎клевета́ю῎ще творца̀ т꙽ва́ри. вино́в꙽на злꙋ̀ бы́ти. но бг҃ъ у῎бо || (л. 11об.) [] ни сот꙽ворѝ ни созда̀. и҆ та́ко помраче́ниї [] несы́тным блꙋдо́мъ пра́зднꙋю῎тъ де́нь а῎фроди́те. и῎ того̀ ра́ди а῎фрѡдитскаѧ дѣла̀ блꙋдни́ческая дѣла̀ нари́чются. ѧ῎ко же о῎ се́мъ пи́шетъ в толкова́ниїх григо́рия фео῎ло́га. сиїрѣ́чь бг҃осло́ва в пе́рвомъ сло́ве. е῎же на ст҃о́е бг҃оꙗв꙽ле́ние῎;

0160. А҆ѳроди́тскаа Ⓣ ес҇ на, е҃,мъ по́ѧсѣ нбс҇нем звѣзда̀, нарїца́ема а҆ѳродит. едина ѿ, з҃,мѝ звѣ́здъ нарїца́емых плани́ты; о҆ не́и ж блѧ|ду́т несмы́слении а҆строло́зи. ѧ́ко а́ще кт̑о ро́дитсѧ в число̀ звѣзды̀ а҆ѳродите, тако́выи ꙋдо́бен҇ быва́ет на смѣше́нїе бдуда̀. но лъжут сѐ о҆ка́ѧн҇нии, о҆клевета́юще | твор҇ца̀ тва́ри, вино́в҇на злу̀ быти. б҃ъ ꙋбо зла̀, ни сотворѝ, ни созда̀. і҆ та́ко помра|че́ни ꙋ҆мом е́ллини, несы́т꙽ным блудом празнуют де́н҇ а҆ѳродитѣ. [апок҇] І҆ того ради а҆ѳродит|скаа҆ дѣ́ла, блуднич҇скаа дѣ́ла нарі́чютсѧ. ꙗ́ко ж о се́м пи́шет в тол҇кова́нїих ст҃аг҇ гри|го́рїа ѳео҆ло́га, сїирѣч҇ бг҃осло́ва въ, а҃,мъ сло́вѣ еж на ст҃о́е бг҃оѧ҆вле́нїе.

0144. [апокалиѱ] а҆ѳродитскаѧ, блꙋднаѧ. а҆ѳродите, е҆сть на пятом поꙗсе а҆е҆рномъ звѣзда [] е҆дина ѿ седмѝ звѣздъ, нарицаемых планиты. на неꙗ же несмысленїи ї ѡ҆каꙗннїи звѣздосло́вцы лжꙋще гл҃ют. ꙗ῎ко а́ще кто родится в число звѣзды а҆ѳродите тои, ꙋдобень бывает на смешение блꙋда. ї пакы лжꙋще гл҃ют ꙗ῎ко а҆ще кто родитсѧ в звѣзде а҆рись, тои бывает удобь подвиже́н на ꙗрость и҆ гнѣвъ. ї сими злохитростными их мудрованїи ѡ҆клеветавают неправедно пребл҃гаго творца твари гл҃юще виновна того быти злꙋ̀, || (л. 14об.) но бг҃ь ѹбо зла не сотворѝ, ни созда, и҆ не и҆скꙋшает тои никого же. но кождо искꙋшается ѿ своея похоти и прочее. и҆ таковым злохитрием ѡ҆мрачивше си ꙋмъ. ѿстꙋпльше творца, послꙋжиша твари ї ѡбоготвориша слн҃ьце и҆ лꙋнꙋ и҆ звѣзды. и҆ животная и҆ древеса, и прочая твари. нарекша та боги себѣ. и҆ покланѧются и҆ жертвы приносят слн҃цꙋ и҆ лꙋнѣ и҆ звездам. а҆ки богꙋ. и҆ тако аѳродите дн҃ь, почитати мнятсѧ [] гнѣвом и҆ дерзостию, биющесѧ и҆ рѣжꙋще, тако же и҆ прочим и҆хъ богомъ, кое҆мꙋждо и҆хъ скаредными похотми пра́знꙋют. в сицево же ѡ҆слепление и҆ прелесть. поползнꙋшас҇ злохитрїи еллини. зане вѣровати им звѣздословию, плани́там, и҆ зодиямъ. тѣм же || (л. 15) всѧкомꙋ правосла́вномꙋ христиѧнинꙋ. не то́кмо недостот вѣровати всѧкомꙋ звѣздозаконию. но и ѡ́чи свои и҆ слѹх всею си́лою ѿ тѣх ѿвращати, ꙗ́ко бы не ви́дѣти их. совершеных бо единех в добродѣтелех. и҆ превозшедших в разꙋмном ѡ҆строꙋмии, е́же проходѧщѹ звѣздословнаѧ писания. и҆ не ѹклонитисѧ в вѣрꙋ ихъ. да никто же ми зазрит сице. запрещающꙋ звѣздозаконие прочитати, гл҃ѧ ми ты ѹбо браниши прочитати сихъ. то мнози ѿ ст҃ых ѿц҃ь не прои҆доша ли таковых писанїи. и҆ ѿвещаю к тѣмъ гл҃я еѝ, и҆ аз гл҃ю ꙗ́ко мно́зи ѿ ст҃ых проидоша таковаѧ писаниѧ, и҆ потонкꙋ изꙋчивше та, не ꙋклониша себѣ е҆же вѣровати в꙽ та. понеже бо ст҃їи ѡ҆ни ѿц҃ы добродѣтелнаго их и҆ целомꙋ||(л.15об.)дренаго ради жития. дх҃а ст҃аго бл҃года́тию просвещени. не точню непрелщени пребыша звѣздословием, но и҆ еллины вѣрꙋющая томꙋ ѡ҆бличиша, ї ꙋкориша и посрамиша, ї ѿринѹто бы́ти сотвориша ѿ цр҃кви хс҇вы. таковое злое звѣздосло́вное мдрование. не звездным бо ѡ҆бхожениемъ ни планитным движением строится житие чл҃ческое но промыслом всея твари твор꙽ца, пребл҃гаго члк҃олюбиваго бг҃а и҆же всѣм нам комуждо полезная  промышляющꙋ. творцꙋ бо не хотѧ́щѹ, тва́рь не может, что комꙋ да́ти и҆ли ѿѧти, е҆дин҇ то́чию пребл҃гыи ї чл҃колюбивыи бг҃ъ и҆же въ тро҇цы ѿ всеꙗ ви́димыѧ и҆ невидимыꙗ твари, ра́вночс҇тно покланяемыи. то́и е҆го же хощет богатит. и егож || (л. 16) хощет ꙋбожит, вся комꙋждо на ползꙋ стро́ѧ̀.

0163. ел а҆ѳроді́т꙽скаѧ. тл. блꙋ́днаѧ. а҆ѳроди́те. тл. ес҇ на пѧ́том по́ѧсѣ а҆е́р꙽нем звѣзда̀ е҆ди́на ѿ седми ѕвѣ́здъ нари́чемых плани́ты. на неѧ ж несмы́сленнїи і҆ о҆каѧ́ннїи звѣздосло́вцы л꙽жꙋ́ще гл҃ютъ ꙗ῎ко а῎ще к꙽то̀ роди́тсѧ в꙽ число̀ || (л. 8) звѣзды̀ а҆ѳроди́те, то́й ѹ҆до́бен быва́ет на смѣше́нїе блꙋда̀. и҆ па́ки л꙽жꙋ́ще гл҃ют, ꙗ῎ко а῎ще кто̀ роди́тсѧ в꙽ ѕвѣзде а҆рис҇, то́й быва́ет ѹ҆до́бъ подви́жен на ѧ́рость и҆ в꙽ гнѣ́въ. и҆ си́ми ѕло̀хитростнымѝ их мꙋдрова́нїи, о҆клеветава́ют꙽ непра́ведно пребл҃га́го творца̀ тва́ри, гл҃юще того̀ вино́в꙽на бы́ти ѕлꙋ̀, но бг҃ъ ѹ῎бѡ ѕла̀ не сотворѝ, ни созда̀; и҆ не и҆скꙋша́ет то́й нѝкого́ же. но̀ кождо и҆скꙋша́етсѧ ѿ своеѧ̀ по́хоти, и҆ про́чее; и҆ таковым ѕло̀хи́трїем о҆мрачи́вше си ѹ῎мъ, ѿстꙋ́пльше твор꙽ца̀, послꙋжи́ша тва́ри. и҆ о҆боготвори́ша сл҃нце и҆ лꙋнꙋ̀ и҆ ѕвѣѕды. и҆ живо́тнаѧ и҆ древеса̀ и҆ про́чаѧ тва́ри. наре́кше та бѡ́ги себѣ̀. и҆ покланѧ́ютсѧ и҆ же́р꙽твы прино́сѧт сл҃нцꙋ и҆ лꙋнѣ̀ и҆ ѕвѣѕдам ꙗ῎ки бг҃ꙋ. и҆ та́кѡ а҆ѳроди́те дн҃ь почита́ти мнѧ́тсѧ несы́тымъ блꙋдом. А҆ а́рїѧ почита́ти мнѧ́тсѧ гнѣ́вом и҆ де́р꙽зостїю, бїю́щесѧ и҆ рѣ́жꙋще. та́ко же и҆ про́чим их богом коемꙋждо и῎хъ || (л. 8об.) 

255 ахатисъ

0120. [ниж] А҆ха́тисъ. Ⓣ ка́мень драгѝ. е῎стъ та́ко нарица́е҆мъ.

0161. [ниж] А῎хатис҇ тол҇ ка́мень драги́ї е῎сть та́ко нарица́е῎мъ;

0161. [ниж к] А҆ха́ти|съ, ка́мен҇ драги́и ес҇ та́ко нарицаем.

[см. выше]

256 ареѡпагит

0121. [ѡ҆ктяб г҃. пролог҇] А҆реѡ҆пагит. Ⓣ во а҆ѳи́ни. бѣ сꙋди́ще внѣ̀ гра́да. нарица́е҆мо. а῎реѡ҆пагъ. и῎мѧ́ше же сꙋди́ще о῎но .н҃. сꙋ́диї. превозше́дши. про́чихъ члв҃къ. мдростию. и῎ цѣломꙋ́дрием и῎ ѿ ро́да сла́вна. и῎ бога́та. и῎збира́е҆ми бѧ́ху и῎ всиї ти́ї .н҃. сꙋдѝ. и῎ со всѣ́ми ро́ды. свои́ми сꙋдища ради о῎ного. а῎реѡ҆па́га а῎рео῎паги́те. нарица́хꙋсѧ ѿ них же бѣ̀ [] ст҃ыи῎. дио῎нисїй. того̀ ра́ди и҆ сеї̀. а῎рео҆пагитъ. нари́четсѧ. а῎ еже что̀ ра́ди || (л. 9об.) сꙋди́ще о῎но а῎рео῎па́гъ нари́четсѧ тꙋлкꙋ́ет о῎ се́мъ на коне́цъ. кни́г[и] ста҃го григо́риѧ. бг҃осло́ва.,,,

0162. А῎рео῎паги́тъ тол҇ во а҆ѳи́нѣхъ бѣ сꙋди́лїще внѣ̀ гра́да нарица́е῎мо а҆рео҆па́гъ и҆мя́ше же сꙋди́ще о῎но. н҃. сꙋдиї̀ превозше́д꙽шихъ про́чихъ члв҃къ мꙋ́дростию и҆ целомꙋ́дрие[] и от рода сла́вна и҆ бога́та и҆збира́емт бя́хꙋ. и҆ всѝ ти́ї. н҃. сꙋди́ї и҆ со всѣ́ми ро́ды свои́ми сꙋди́ща ра́ди о῎ного а҆рео҆па́га а҆рео҆паги́те || (л. 12) нарица́хꙋся, от ни́х꙽ же бѣ ст҃ыи῎ дио҆ни́сие. того̀ ра́ди и҆ се́и῎ а҆реопаги́тъ нари́чется. а῎ []же что̀ ра́ди сꙋди́ще о῎но а҆репаги́тъ нари́чется толкꙋ́етъ о҆ се́мъ на коне́цъ кни́ги свт҃го григо́риѧ бг҃осло́ва;

0162.к҇, г҃ пролог҇] А҆рео҆пагит Ⓣ во а҆ѳи́нѣх бѣ судище внѣ̀̀ гра́да, нарица́емо а҆рео҆паг҇. и҆мѧ́ше ж судище о́но, н҃, судии. превозшедших про́чих члк҃ъ, мдростїю і҆ цѣломдрием. и҆ ѿ´ рода сла́в҇на и҆ бога́та избира́еми бѧ́хꙋ. і҆ всѝ ти́и, н҃, судиѝ, і҆ со всѣ́ми рѡ́ды своими. судища ради о́ного а́рео҆па́га, а҆рео҆паги́те нарица́хус҇. ѿ них же бѣ і҆ ст҃ыи дїо҆ні́сїе, того ради и҆ сеи а҆рео҆пагит нарі́четсѧ. А҆ еж чт̑о ради судище о́но, а῎реѽпа́гъ нарі́четсѧ. тол҇ку́ет о҆ сем, на конец҇ кни́ги ст҃аг҇ григо́рїа бг҃осло́ва.

[см. ниже]

257 ариосъ

0122. А҆риосъ. [] е῎стъ звѣзда̀. е҆ди́на. ѿ з҃. ѕвѣ́здъ нарица́е҆мых. плани́ты. толкꙋ́[]т же cѧ. а῎рео῎съ. гнѣвли́въ. и῎ де́рзъ. и῎ ѧ῎ръ. [] вре́мѧ. бра́ни. [еѵг҇е ꙋ῎чтлное] помраче́ниї же, ѹмꙋм. е῎ллини. тѣ. ѕвѣзды̀ нари́чютъ. рожени́цы. гл҃ютщ[е] а῎ще роди́тсѧ члк҃въ в час҇ ѕвѣ[зды] а῎реос҇. то гнѣвлив҇. и῎ де́рзъ. и῎ ꙗ҆[ръ] нра́вом. быва́етъ. и῎ сѐ блѧдꙋ́т[] ѡ҆каꙗ῎нии. ѿ халдеꙗ῎нъ. то̀[] пре́лести. навы́к҇ше. и῎ того ра́ди ѡ҆боготвориша. тѣ̀ .з҃. ѕвѣ́здъ ї пра́знꙋюще. ѕвѣ́здъ. а҆рию̀, творя̀т. междꙋ собо́ю ра́ть. бию́щесѧ и῎ рѣжющесѧ. да́же до кро́ви. ꙗ҆влꙗ῎юще себѐ. ꙗ῎ры и῎ гнѣвли́вы. бы́ти. и҆ де́рзы во бра̀ни. си́цево их е῎стъ. ска́редное҆ празнество̀., ||

0163. А῎ри҆ос҇, тол арио῎съ е῎сть ѕвѣзда̀ е҆ди́на от седмѝ звѣ́з꙽дъ нари́чемыхъ плани́ты; толкꙋ́ет же ся а҆рео῎съ гнѣвли́въ, и҆ де́рзъ и҆ я῎ръ во́ время бра́ни. Помраче́ниї же у҆мо́мъ е῎ллини тѣ̀ з꙽вѣ́з꙽ды нари́чют рожени́цы. гл҃юще а῎ще роди́тся члв҃къ в ча́съ звѣз꙽ды̀ а῎рео̀. то гнев꙽ли́въ и҆ де́рзъ ї ꙗ῎ръ нра́вомъ быва́е῎тъ. и҆ сѐ блядꙋ́тъ о҆коꙗ́нниї. от халде́и то́й пре́лести навы́к꙽ше и῎ того̀ ра́ди о҆богот꙽вори́ша тѣ. з҃. з꙽вѣ́здь и҆ пра́з꙽днꙋюще звѣзде || (л. 12об.) а῎рию̀. творя́т междꙋ̀ собо́ю ра́ть бию́щеся и῎ рѣ́жꙋще да́же до́ крови. ѧвлꙗ́ю῎ще себѣ̀ ꙗ῎ры, и҆ гневли́вы бы́тї и҆ де́рзы в꙽ бра́ни. сицево̀ и῎хъ е῎сть ска́редное пра́зднество;

0164. А῎рїосъ Ⓣ А῎рїо́съ ес҇ звѣзда̀, едина ѿ, з҃,мѝ звѣ́здъ нарица́емых плани́ты. тол҇кꙋ́ет же с҇, а́реѡс҇, гнѣ́въли́в҇, и҆ де́р҇зъ і҆ ѧ́ръ во́ времѧ брани. [е҆ѵг҇е ꙋч҃тл꙽ное] помраче́нии ж ѹ҆мом еллини, тѣ̀̀ звѣзды̀ нарі́чют рожени́цы. гл҃ще, а҆ще ро́дитсѧ чл҃къ в ча́съ звѣзды̀ а́реѽ. то̀ гнѣвли́въ і҆ де́рзъ і҆ ѧ́ръ н꙽ра́вом быва́ет. і҆ сѐ блѧдут о҆ка́ѧнїи, ѿ халде́ѧнъ то́и преле||(л.24об.)сти навы́к҇ше. і҆ того ради боготвори́ша тѣ̀, з҃, звѣ́здъ. і҆ празнꙋюще звѣздѣ̀ а҆рїю̀, творѧт между̀ собою̀ ра́ть. бїю́щес҇ и҆ рѣ́жуще даж до́ крови, ѧ҆влѧ́ю҆ще себе ѧ́ры і҆ гнѣвли́вы быти, и҆ дер҇зы в꙽ брани. си́цево их, ска́редное празнество.

0145. ели арисꙋ, гневливъ, и҆ ꙗ́ръ. и҆ де́рзь.

0164. ели а҆ѳрисъ, тл, гнѣвлив҇ и҆ ѧ́ръ и҆ де́рзъ.

258 ареѡпагить

[см. выше]

[см. выше]

[см. выше]

0146.з предисло́в҇ денис҇я арепагита] а҆реѡпагить, во аѳинех бѣ сꙋдище внѣ града. нарицаемо а҆реѡ҆пагъ. имѧше же сꙋдище ѡ҆но пятдесят сꙋдїи їзбра́нных. ѿ рода сла́вна и҆ бога́та. и҆ превосшедшихъ и҆же во градѣ прочих чл҃къ мдростию и҆ целомдриемъ. и҆ вси тии пѧтдесят сꙋдїи. сꙋдища ради ѡного ареѡпага, а҆реѡ҆пагите нарицахѹсѧ. и҆ со всѣми своими до́мы и роды. тѣм же. [ѡк҇тяб. г҃.] и҆ ст҃ыи диѡ҆нисие зане един҇ сыи и҆ ѿ тѣх сꙋдїи нарицашеся и҆ сеи а҆реѡ҆пагит.

0165.з предос҇ловѧ дїони́сїва] а҆рео҆пагит. тл. во а҆ѳі́нѣх бѣ сꙋди́ще внѣ̀ гра́да, нарица́емо а҆реопа́гъ. и҆маше ж сꙋди́ще о῎но, н҃, сꙋді́и, и҆з꙽бра́нных ѿ ро́да || (л. 9об.) славна и҆ бога́та. и҆ провозшедших иже во̀ гра́дѣ про́чих чл҃къ мꙋдростїю и҆ цѣломꙋ́дрїем. и҆ всѝ ті́и, н҃, сꙋді́и, сꙋди́ща ра́ди о῎ного а҆рео҆па́га, а҆реопаги́тѣ нарица́хꙋсѧ, и҆ со всѣ́ми свои́ми до́мы и҆ ро́ды; тѣм же и҆ ст҃ы́й дїони́сїе занѐ е҆дин҇ сы́й ѿ тѣх сꙋді́й, нарица́шесѧ и҆ се́й а҆рео҆паги́т;

259 амефусїи

0123. [ниж к] А҆мефꙋ́сїи.. ка́мень дра́ги.

0164. А῎меѳꙋ́сиї. тол ка́мень драги́ї;

0164. [ниж к] А҆меѳу́сии, ка́мен҇ драги́и.

[см. выше]

260 афиръ

0124. мц҃ы еги А῎фи́ръ.. окто́врїи [сентяб].

0165. е҆ги Афи́ръ. о҆кто́вриї [сев꙽терїи],

0165. мс҇цы. егї А҆ѳирь, о҆ктоврїи [сентѧбрь].

[см. ниже]

261 аппелиосъ

0125. ел А҆ппелио῎съ. ное҆мврїи.

0166. е῎лли А῎п꙽пелио῎съ ное́м꙽вриї.

0165. ел А҆ппелїосъ, ноемврїи [ноѧбрь].

[см. ниже]

262 аудиней

0126. ри А҆у҆дине́й.. їа҆нꙋ́[]рїй.

0167. ри А῎у῎дине́й и҆а҆нꙋа῎риї,

0166. ри Аѹді́неи, иануарїи [генварь].

[см. ниже]

263 адара

0127. ри А῎да́ра, мартъ.

0168. [генвар҇] ри А῎да́ра ма́ртъ.

0167. ри А҆да́ра, ма́р҇тъ.

[см. ниже]

264 артимисъ

0128. [ц҃р р҃и] ри А҆рти́мисъ. апрѣ́ль.

0169. [цръс҇. а҃. рим҇. маиел А῎ртими́съ а҆при́ль,

0169. ел А҆ртимисъ, а҆прил҇.

[см. ниже]

265 ахвустъ

0129. ми А҆хвꙋ́стъ. генꙋа῎рїй.

0170. ме А῎хвꙋ́стъ генуа́риї,

0170. ме А҆хвꙋ́стъ, генуа́рии.

[см. ниже]

266 адꙋнеосїй

0130. ел А҆дꙋнео῎сїй [дꙋнеси]. дека́брь.

0171. А῎дꙋнео῎сиї [дꙋнеси] дека́брь,

0171. ел А҆дунеосїи [дунесии], декабрь.

[см. ниже]

267 ареосъ

0131. [маи] А҆рео῎съ. ма́ртъ.

0172. А῎рео῎съ ма́ртъ,

[]

268 армꙋѳїи

0132. еги А҆рмꙋѳїи. ма́ртъ. фармуѳи

0173. Аармꙋфи́ї ма́ртъ,

0172. еги Армуѳїи [ѳармуѳїи], мартъ.

269 абатосъ

0133. [есѳир а҃і] Аба́тосъ.. мѣ́ра винꙋ̀.

0174.с҇ѳирь. а҃і.] Абатосъ мѣ́ра винꙋ̀,

0173.с҇ѳир а҃і] Аба́тосъ, мѣ́ра вину̀.

[см. ниже]

270 афис꙽хъ

0134. А῎фи́с꙽хъ.. питей сосꙋд.

0175. Афисхъ пи́те́й сосꙋ́дъ,

0174. А҆ѳи́с꙽хъ, пи́теи сосуд.

[см. ниже]

271 апотекїи

0135. А҆поте́кїи.. по́гребы.

0176. А῎патекы, тол҇ по́гребы,

0175. А҆поте́ки, по́гребы.

[см. ниже]

272 аптусъ

0136. [мак҇ г҃] А҆птꙋ́съ.. приго́жъ.

0177. [в҃. мк҇. г҃.] Аптꙋ́съ приго́жь,

0176. [[] мак҇, г҃] А῎птꙋсъ, пригож.

[см. ниже]

273 агонъ

0137. [мак҇ д҃] А῎гонъ.. подвигъ.

0178. [в҃. мк҇. д҃.] А῎гонъ по́д꙽вигъ,

0177. А҆го́нъ [в҃, мак, д҃], по́двиг҇.

[см. ниже]

274 астерисисъ

0138. [быт л҃е] А҆е҆тери́сисъ, жемчю́гов҇.

0179. [быт. л҃е.] А῎стерисисъ, жемчю́гъ,

0178. Астерисисъ [быт, л҃е.], жемчюг҇.

[см. ниже]

275 аппеласионесъ

0139. [быт л҃е] А҆ппеласио῎несъ. и҆мена̀ и῎лѝ зва́ниѧ

0180. А҆птеласио῎несъ тол и῎мена̀ и҆лѝ з꙽ва́ниѧ,

0179. [быт л҃е] А҆ппела́сїо҆несъ, и҆мена̀, или зва́нїѧ.

[см. ниже]

276 артигометра

0140. [прмдро ѕ҃і] А҆ртигоме́тра. крастелѝ.

0181. А῎ртигоме́т꙽ра тол кра́стели,

0180. А῎ртигоме́тра, крастелѝ.

[см. ниже]

277 аскопа

0141. А҆ско́па.. мѣше́къ винный.,

0182. А῎ско́па тол меше́къ вино́вный; ||

0181. А҆ско́па, мешек҇ ви́н꙽ныи.

[см. ниже]

278 аѳон҇скаа

0182. []ѳо́н҇скаа Ⓣ ст҃а́а гора̀, нари́четсѧ елли а҆ѳон҇скаа. а҆ по рус҇ки, безсме́ртнаѧ. гре́ч҇ски бо а҆ѳона́сїосъ, а҆ по рус҇ки безсме́ртїе. А҆ стоит ст҃а́а гора̀ в꙽ мо́ри, к полу́дн҃е. а҆ ѿ цр҃ѧграда ѿстои́т по́суху, в҃і, дн҃е́и.

0147. аѳонская гора ст҃ая гора. по гречески бо аѳонская. а словен҇ски бесмертная. гречески бо а҆ѳанатосъ, а҆ словенски безсмертныи. а стоит ст҃ая гора в мори к полꙋдн҃и а ѿ цр҃яграда ѿстоит сꙋхим пꙋтемъ. в҃і. дн҃їи.

0166. а҆ѳо́н꙽скаѧ гора̀. тл. ст҃аѧ гора̀. по гре́чески бо а҆ѳоньскаѧ, а҆ слове́н꙽ски безсме́ртнаѧ. гре́чески бо а҆ѳана́тос҇, а҆ слове́н꙽ски безсме́ртный. а҆ стоит ст҃а́ѧ гора̀ в꙽ мо́ри, к полꙋ́дни. а҆ ѿ цр҃ѧ̀ гра́да ѿстоит сꙋхим пꙋтем. в҃і. дні́й.

280 алимбовы горы

0183. А҆лимбовы го́ры, ѿстоѧт ѿ ст҃ы́ѧ горы̀ ве́рстъ, т҃н, во странѣ̀ е҆ѳес҇стеи. А҆ ѿстоѧт ѿ е҆ѳе́са, го́ры а҆лимбовы, н҃, ве́рстъ.

0148. а҆лимбовы горы ѿсто||(л.16об.)т ѿ ст҃ыѧ горы̀ версть. т҃н. во странѣ ефестеи. а҆ ѿ еѳеса ѿстоѧт. н҃. версть.

0167. а҆ли́мбовы го́ры ѿстоѧт ѿ ст҃ы́ѧ горы̀ в́ер꙽стъ т҃н. во̀ странѣ̀ е҆ѳе́стей. а҆ ѿ еѳе́са ѿстоѧт. н҃. ве́рстъ.

281 анибалъ

[см. ниже]

0149. [григ҇ бгос҇ на крещ҇] ели анибаль, а҆нибалъ бѣ древле цр҃ь в риме.

0168. [грг҇ бгс҇, на крещен] а҆нибал҇. тл. а҆ниба́лъ бѣ дре́вле цр҃ь в꙽ ри́мѣ.

282 алкамеѡнѣ

[см. ниже]

0150. ели алкамеѡнѣ, а҆лкамеѡ҆ бѣ нѣкто храбръ в вои҆нствѣ, иж своим храброством свободи мꙋдрость а҆ѳинѣискꙋю [] ѿ него же наричются а҆лкамеѡ́не.

0169. ели а҆лкамео́нѣ. тл. а҆л꙽камеѡ́нъ бѣ нѣ́кто хра́бръ в꙽ во́ин꙽ствѣ. иж своим хра́бръством свободѝ мꙋ́дрость а҆ѳине́йскꙋю. [] ѿ него́ же нари́чютсѧ а҆лк꙽меони́се [а҆лкамео́не].

283 актеѡны

[см. ниже]

0151. ели а҆ктеѡны, а҆ктеѡнь бѣ нѣкто ловець еленемъ. е҆му ж а҆р꙽темида зави́дѣвши, ꙗ῎ко видѣвша е҆я̀ на́гꙋ, ѿ своих песь растерзанꙋ быти емꙋ устроѝ. ѿ него же наричются а҆ктеѡ҆ны.

0170. ел а҆ктео́ны. тл. а҆ктеон бѣ нѣ́кто лове́цъ е҆ле́нем. е҆мꙋ́ же а҆ртемида завидѣвши ꙗ῎ко ви́дѣвша е҆ѧ̀ на́гꙋ, ѿ свои́хъ пе́съ расте́рзанꙋ бы́ти е҆мꙋ̀ || (л. 10) ѹ҆стро́й. ѿ него ж нари́чютсѧ а҆ктео́ны.

284 аукторитасъ

0184. [предислов҇е і҆юдиѳ] А҆ѹ҆ктори́тасъ, простора́н҇ство, или растѣ́нїе.

0152. лат аꙋкторитас҇, простран҇ство, и҆ли растлѣние.

0171. ла а҆ѹктори́тас҇. тл. простра́н꙽ство, и҆лѝ растѣ́нїе.

285 ано аѹкторита

0185. А҆но а҆ѹкто́ри́та, без се [съ]. толку́етсѧ, досто́ин҇ство, или дре́в҇нѧа.

0153. [] а҆ꙋктори́та, [] достоинство, али древнѧѧ.

0172. ла а҆ѹ҆кто́рита. тл. [] досто́ин꙽ство и҆лѝ дре́внѧа.

286 ан꙽нона

0186. А҆н꙽но́на, ма́н꙽на.

287 адъ кастра

0187. А҆дъ ка́стра Ⓣ ко о҆пол҇че́нїю.

0154. а҆дь кастра, ко ѡ҆полчению.

0173. ла а҆дъ ка́стра. тл. ко̀ ѡ҆полче́нїю.

288 арсе

0188. [мак҇] А῎р꙽се Ⓣ вы́шеград, еже твер҇ды́нѧ нари́четсѧ.

0155. а҆рсе, вы́шеград еже есть тверды́ня.

0173. ла а῎рсе. тл. вышеград, еж е῎сть твердынѧ.

289 асїдеи

0189. [в҃ мак҇ ді] А҆сїде́ѝ, настоѧ́тели.

[см. выше]

290 антиститесъ

0190. А҆нти́ститесъ, пе́рвыи і҆ере́ѡм.

[см. выше]

291 антифонъ

0191. А҆нтифо́нъ, началныи провозвѣ́стник҇.

292 апок҇риѳат

0192. [зри] А҆пок҇риѳат, сꙋмнѣ́нїа, их же и́стина не вѣ́дает.

0156. а҆покрифат, сꙋмнѣния [] и҆стина не вѣсть.

0174. ел а҆покриѳат, тл. сꙋмнѣ́нїѧ, и῎х꙽ же и῎стин꙽на не вѣ́сть.

293 адето си

0193. [мак҇ грек҇ н҃а] А҆де́то си, да поет ти.

0157. [мак҇ѯ грек҇, н҃и.] г адето си, да поет ти.

0175. г а҆де́то сѝ, тл. да̀ поет ти.

294 агїѡграѳа

0194. [товиѳи предисловїе] А῎гїѡ̀гра́ѳа Ⓣ ст҃а́а писа́нїа. А҆ преже послѣ́днѧг҇ писа́нїа сокраще́на, т̑о ес҇ писа́нїа; ѿ а́гїосъ, иж ес҇ ст҃о. и҆ гра́ѳе, иж ес҇ писа́нїе; ѿто́ле а҆гїѡ̀гра́ѳосъ. а҆гїѡ̀гра́ѳа. а҆гїѡ̀гра́ѳум.

295 анїбалъ

0195. А҆нїбалъ, Ⓣ а҆нибал б̑ѣ дре́вле ца́р в ри́мѣ.

296 ан꙽дрїан҇тъ

0196. А҆н꙽дрїан҇тъ, ꙋ҆клад, или булат.

297 акріды

0197.р҇ а҃] А҆крі́ды, пру́жїе. иже лѧ́щки нари́четсѧ, саран҇ча̀.

0158. [мар҇. зач҇. а҃.] акриды: [маѳ. е҃.] прꙋжие, и҆же чески нари||(л.17)четсѧ саранча, еж е҆сть трава. е҆ꙗ ж соломонь наричет капарою. сице бо е҆я̀ толкует во учител҇ном е҆ѵг҇лїи е҆же чтется в ндлю [пред крщени[]м] пред крщ҃ением. нѣцыи ж гл҃ютъ зелию бы́ти прꙋгомъ. їнии ж гл҃ют ве́ршие дꙋба, е҆же и҆ о҆вощь дивїи.

0176. []кри́ды, тл. прꙋ́жїе, и῎же че́с꙽ки, нари́четсѧ саран꙽ча̀, еже е῎сть трава̀. е҆ѧ же соло́манъ нари́чет капа́рою си́це бо̀ е҆ѧ̀ толкꙋ́етсѧ во ꙋ҆чи́телном е҆ѵг҇лїй е῎же в꙽ ндлю пред просщ҃е́нїем. нѣ́цыи гл҃ют ѕе́лїю бы́ти прꙋгом. и҆нїи ж гл҃ют, ве́ршїе дꙋ́ба. еж и҆ о҆во́щь ди́вїй.

298 ардусаръ

0198.р е҃] лѧц А҆рдуса́ръ, [мѳ в҃і.] сꙋпе́рник҇.

[]

0177. ел а҆рдꙋсаръ. тл. сꙋпе́рник҇.

299 ал꙽камеѡне

0199. [григ҇ бгос҇] А҆л꙽камеѡ́не Ⓣ а́лкамеон҇ бѣ хра́б҇ръ в꙽ во́ин҇ствѣ. иже во́ин҇ством свободи мдрость а҆ѳине́искую҆, і҆ того ради в них че́стен҇ бѣ. ѿ него ж нари́чютсѧ алкамеоне [а҆лкамео҆несе].

[см. выше]

300 ак꙽теѡны

0200. [григ҇ бгос҇ ѳ҃ ѕ҃] А҆к꙽теѡ́ны Ⓣ а҆ктеон҇ б̑ѣ ловец҇ еле́нем. е҆му ж артемі́да зави́дѣв҇ши, ѧ́ко ви́дѣв҇ша еѧ̀ на́гу, ѿ своих пе́съ растерза́ну быти е҆му̀ ꙋ҆строи.

[см. выше]

301 ацы же есмы

0201. [і҃ в҃] []цы же есмы̀ Ⓣ каковы̀ есмы̀. и҆лѝ еже есмы̀.

302 абатосъ

[см. выше]

0159. ели а҆батось, мѣ́ра винная.

0178. ел а҆ба́тос҇. тл. мѣ́ра ви́н꙽наѧ.

303 аѳисхъ

[см. выше]

0160. [есѳир҇. а҃і.] а҆ѳисхъ, питеи сосуд.

0179. ел а҆ѳї́схъ. тл. пи́тей сосꙋд.

304 апотеки

[см. выше]

0161. апотеки, погребы.

0180. ел а҆поте́ки. тл. по́гребы.

305 аптусъ

[см. выше]

0162. [в҃. мак҇. г҃.] а҆птусъ, пригож.

0181. ел а҆птꙋ́съ. тл. приго́жь.

306 агонъ

[см. выше]

0163. [в҃. мак҇. д҃.] а҆гонъ, подвиго.

0182. а҆го́нъ. тл. по́двигъ.

307 астерисись

[см. выше]

0164. [быти. л҃е.] а҆стерисись, жемчюгъ.

0183. ел а҆стери́сис҇. тл. жемчю́гъ.

308 артигомерта

[см. выше]

0165. а҆ртигомерта, крастели.

0184. ел а҆ртигоме́рта. тл. кра́стели.

309 аппеласиѡнесь

[см. выше]

0166. [быти. л҃е.] ла а҆ппеласиѡ҆несь, и҆мена и҆ли зва́нїѧ.

0185. ла а҆ппела́сїонес҇. тл. и҆мена̀, и҆лѝ зва́нїѧ.

310 аскꙋпа

[см. выше]

0167. ел аскпа, мешекъ винныи.

0186. ла а҆ско́па. тл. мешо́къ ви́н꙽ный.

311 апиду ѧсли

0202. [і҃] []пи́ду ѧ́сли, ю́ньцу пита́ющусѧ. мемѳитским несмы́сльством Ⓣ телец҇ мемѳі́ане чтѧ́ху. і҆ а́пида ѧсленаго и нарица́юще, ко́рмѧт и҆ же́ртвами почита́ют. знаме́нїѧ ж нѣ́каа измѣнена̀ ѿ а́пида і҆мѧ́ше ѿ апидова || (л. 25) ѹ῎реву̀, мемѳі́искии ѧ҆зык҇. і҆ егда̀ в꙽ ста́дех, таково̀ чт̑о знамена́шес҇, а́бїе ко ѧ́слем привожа́ху;

0168. а҆пидꙋ ꙗ́сли, юнцꙋ питающꙋсѧ мемѳинскимъ несмысльствомъ .тл. телець мемѳияне чтяхꙋ, а҆пида ꙗсленаго и҆ нарицающе кормѧт и҆ жертвами почитают. знаменїꙗ῎ же нѣкаѧ и҆зменена̀, ѿ а҆видова и҆мѧще у҆ревꙋ, мемѳии҆скии ꙗ῎зыкъ. и е҆гда̀ что || (л. 17об.) тако во стадех знамянашесѧ, а҆бие ко ѧ́слем привожахꙋ.

0187. ел а҆пи́дꙋ ѧ́сли, ю҆н꙽цꙋ̀ пита́ющꙋсѧ, мем꙽ѳи́тским несмы́сльством. тл. теле́цъ мемѳї́ѧне чтѧ́хꙋ, а῎пида. ꙗ῎сле||(л.10об.)ннаго ѝ, нарица́юще ко́рмꙗт и҆ же́ртвами почита́ют. зна́менїѧ ж нѣ́каѧ и҆ѕмѣне́на, ѿ а῎пидова и҆мѧ́ще ѹ҆ре́вꙋ, мемѳі́йскїй ꙗ҆ѕы́къ. и҆ е҆гда̀ что̀ таково̀ в꙽ ста́дѣх знамена́шесѧ, а῎бїе к꙽ ѧ́слем привожа́хꙋ.

312 алапетась

0169. [їюдиѳ] а҆лапетась, пища сотворена̀ ѿ мꙋки сушены смокве.

0188. ел а҆лапетас҇. тл. пи́ща сотворена ѿ мꙋкѝ сꙋшены̀ смо́квѣ.

313 апо ктисеѡсь козмꙋ

0170. а҆по ктисеѡ҆сь козмꙋ, ѿ созда́ния ми́рꙋ.

0189. ел а҆по кти́сеос҇ ко́змꙋ. тл. ѿ созда́нїѧ ми́рꙋ[а].

314 аѡратонь

0171. г а҆ѡ҆ратонь, невидимым.

0190. г а҆ора́тон. тл. неви́димым.

315 агаѳиунь

0172. ели агаѳиунь, убл҃жи.

0191. ели а҆гаѳиѹѡн. тл. ѹ҆бл҃жѝ.

316 ариѧне

0173. ели а҆риѧне наричются ѿ а҆ри́ѧ еретика, бывшаго в лѣта, ҂е҃.ѿн҃а. во дни пе́рваго собора.

0192. ел а҆риѧ́не нари́чютсѧ ѿ а́рїѧ е҆ретика̀ бы́вшаго в лѣ́та. ҂е҃, ѿн҃а. во̀ днѝ пе́рваго собо́ра.

317 ахименида

0174. [полеѧ о҆ еѳуде] а҆хименида, а҆хименида ес҇ть река и῎же сут во вавило́не.

0193. [полїѧ о҆ еѳꙋдѣ] а҆химени́да. тл. а҆химени́да ес҇ рѣка̀ еж сꙋ́ть во []вило́не.

318 а истръ

0175. а҆ и҆стръ, дꙋнаи река, по их живѹт болгаре.

0194. а҆ и́стръ. тл. дꙋна́й рѣка̀, по не́и ж живꙋт бо́л꙽гаре.

319 агарѧне

0176. [ниж. с'.] агарѧне, срацыни.—

0195. а҆га́рѧне. тл. срацы́ни.

320 ѡ постѣ арцывꙋрцевѣ

0177. [їлариѡн҇ мег҇лен.] ѡ постѣ арцывꙋрцевѣ. Сергїе нѣкто а҆рменскиꙗ е҆реси ꙋчител҇ бы и, и҆мяше пса зово́ма, а҆рцыурцые. бѣ же то́й песь вѣстникъ предреченномꙋ сергию пришествие его возвеща́ше бесо́вьским дѣиством꙽. е҆гда хотяше прїити в нѣкїи град и҆ли вес҇ и҆дѣ же живѧхꙋ у҆ченицы пагубѣ его, е҆гда пред||(л. 18)речен҇наго пса̀ видѧ́хꙋ преже е҆ди́наго дн҃е и҆схожа́хꙋ учителю во стрѣтѣние. нѣкогда же таковꙋю сквернꙋю слꙋжбꙋ песь посланъ быс҇ть ї ѿ волковъ снеденъ быс҇ть во ꙋтрїи же прїи҆де сергие и҆ не сретоша его. и҆ пришед к ним увѣдев҇ ꙗ῎ко не прїиде предотеча его пе́съ, ї ѡ҆скорбисѧ ѕело̀. и҆ посла взыска́ние е҆го, и҆ ѡ҆брето́ша ко́сти е҆го. и сего ради повелѣ всѣм а҆рменом поститися и҆ сѣтовати ѡ҆ скончанїи его, во дни уреченныѧ лѣта. ї пость арцыурцевъ и҆менова. сего ꙋставу послѣ́дꙋюще по́сть тои держат а҆рмени. и῎х же си́цевыми словесы, и҆ о҆ сем бл҃женному и҆лариѡ́ну е҆пс҇пу мегленскомꙋ ѡ҆бличившу ѡ҆ны стꙋдом многим ѡ҆бьят бывшаѧ их. мнози же ѿ них свою ꙋкоривше е҆ресь, к соборнеи пристꙋпиша црк҃ви. || (л. 18об.) бы́сть же таковеи а҆рменстеи прелести си́цевое посрамле́ние. во црс҇тво греческаго бл҃гочс҇тиваго цр҃я манꙋила. цр҃ьствовавшаго. в лѣта. ҂ѕ҃. х҃к.

0196. [іларїон мегленскїй] о҆ постѣ̀ а҆рцывꙋ́рцевѣ. Се́ргїе

321 а҆кꙋми

0178. ев а҆кꙋми, воста́ни.

0197. ев а҆кꙋ́ми. тол. воста́ни.

322 атласъ

0179. а҆тласъ, во дни і҆с҃а наввина бѣ во еллинех, нѣкто хитрец и҆менем а҆тлась, и҆же [выш҇. а҃.] астрономию сказа̀. сего ради гл҃ют ꙗ҆ко а҆тлас҇ в н҃бо бьетъ. рекше нбс҇ное и῎мат в꙽ срдцы своемъ.

0198. а҆л꙽та́съ [атлас҇]. тл. во̀ днѝ і҆и҆сꙋ́са на̀ѵі́на || (л. 11об.) бѣ во е́ллинѣх нѣ́кто хитре́цъ, и῎менем а҆лтас҇, и῎же а҆строномї́ю скаѕа̀. сего̀ ра́ди гл҃ют, ꙗ῎ко а҆тлас҇ в꙽ не́бо бїет. ре́кше, нбс҇ное и῎мат в꙽ срдцы своем.

323 аргось

0180. а҆ргось, а҆ргось бѣ нѣкто еллин҇ е҆го же жестока нарицахꙋ за ꙗ́сное глядание и҆ быстрость, иж ꙋспѣ [гранограх] хитростию на западных странах, бѣаше же тои во дни і҆с҃а наввина.

0199. [а҆гро́съ] а҆рго́съ. тл. а҆ргос҇ бѣ нѣ́кто е῎ллин. е҆го ж же́стока нарица́хꙋ за ѧ́сное глѧ́данїе и҆ бы́стрость. иж ѹ҆с҇пѣ̀ хи́тростїю на за́падных странах, бѣ́ѧше же то́й во̀ днѝ і҆и҆сꙋ́са наѵі́на.

324 аѳинѣи

0181. а҆ѳинѣи, а҆ѳиня бѣ богиня е́ллинска, ꙗ́же гл҃ют рождьшꙋся ѿ главы дыеви разсеченеи, [ниж. п'] сего ради аѳинѣи. глава дыева. вѣщаша бы́ти.

0200. а҆ѳїне́й. тл. а҆ѳїна бѣ боги́нѧ е῎л꙽лин꙽ска. юж гл҃ют ро́ждшꙋсѧ ѿ главы̀ ды́евы разсѣ́ченнѣй. сего ра́ди а҆ѳїне́й глава̀ ды́ева вѣщаша бы́ти.

325 асуиръ

0182. асуи́ръ царь [данил҇ видѣн҇е і҃], а҆ртаскеррѯь ца́рь еже е́сть дарїи мидїѧнинъ.

0201. а҆сꙋи́ръ цр҃ь. тл. а҆р꙽таѯе́ръѯъ цр҃ь, еж ес҇ да́рїй мадїѧ́нинъ.

327 аргурип꙽пен

0183. [і҆з црьс҇ств҇ еллин҇] а҆ргурип꙽пен|| (л. 19) веневертиѡс҇ град. е҆же е҆сть вицыꙗ. и҆же стоит в калаврии.

0202. ел а҆грꙋри́ппенъ. тл. веневе́ртїос҇ град, еж ес҇ виницы́ѧ. иж стоит в꙽ кала́врїи.

328 аристафань

0184. а҆ристафань, а҆ристафань пѣснотворець еллинскїи.

0203. а҆ристаѳан. тл. а҆ристаѳа́нъ пѣснотво́рецъ бѣ е῎ллин꙽скїй.

329 анеполь град

0185. а҆неполь град. карѳагень наричется тако. а҆ стоит в ливїистеи странѣ е҆же ес҇тъ а҆ѳракиѧ.

0204. а҆непо́ль град. тл. карѳаген нари́четсѧ та́ко, а҆ стоит в꙽ ливїи́стей странѣ̀, е῎же ес҇ а҆фра́кїѧ.

330 аѳракїискаѧ

0186. [црс҇ рим] а҆ѳракїискаѧ, ливиискаѧ.

0205. а҆ѳракїи́скаѧ. тл. ливїи́скаѧ.

339 аристотель

0187. аристотель, философъ еллинскїи бѣ. в лѣ́то. ҂е҃ т҃з. сеи а҆лександрꙋ макидонскомꙋ учитель бѣ.

0206. а҆рїсто́тел ѳїлосоѳ е῎ллинскїй бѣ в꙽ лѣ́та. ҂е, т҃з. се́и а҆леѯа́н꙽дрꙋ македо́н꙽скомꙋ ѹ҆чи́тель бѣ.

340 аксил҇менисъ

0188. а҆ксил҇менисъ, еллин꙽скїи риторъ сїирѣч҇ хитрословець бѣ со а҆ристотелемъ у҆читель александрꙋ макидонскомꙋ.

0207. а҆ѯилмени́съ е῎л꙽линскїй ри́торъ, си́рѣч҇ хитросло́вецъ бѣ со а҆ристо́||(л.12)телем ѹ҆чи́тел а҆леѯа́н꙽дрꙋ македо́н꙽скомꙋ.

341 акрополь

0189. [црс҇ еллин҇,] г акрополь, амакиѧ страна, толкꙋет же сѧ а҆крополь началныи град. акро бо по гречески началныи а҆ поле по гречески град.

0208. г а҆кропо́ль. тл. а҆ма́кїѧ страна̀. толкꙋ́ет же сѧ а҆кропо́ль, нача́лный град. а῎кро бо̀ по гре́чески нача́лныи, а҆ по́лѣ[е] по гре́чес҇ки град.

342 апамия

0190. г а҆памия, фангракинъ град.

343 антиѡхия великая

0191. а҆нтиѡ҆хия великая, во странѣ сирїистеи.

0209. а҆н꙽тїохі́ѧ вели́каѧ во̀ странѣ̀ си́рстей.

344 ареанда

0192. [црс҇ греч҇] а҆реанда, и҆верѧнина.

0210. а҆реа῎нда. тл. и҆верѧнїна.

345 аввадонъ

0193. [а҆покалѱ. ѳ҃. сх рѕ҃і.] е҆вреи҆скїи а҆ввадо́нъ, а҆ еллински. а҆полиѡ҆нъ. || (л. 19об.) латын꙽ски е҆кьстерьминенсь. толкꙋет же сꙗ. а҆ввадань. по е҆вреиски ѡ҆ц҃ь пагꙋбѣ.

0211. е҆вре́йски. а῎ввадон. а҆ е́ллински, а҆полиѡн. лати́н꙽ски, е҆късте́рминейсъ. толкꙋ́ет же сѧ а҆в꙽вадон по евре́йски о҆те́цъ па́гꙋбѣ.

346 аполонъ

0194. г а҆полонь, губителень.

0212. г а҆полон. тл. гꙋби́телен.

347 арглы

0195. а҆рглы, а҆р꙽глы е҆сть во егип꙽те змии арглы же нанари́чютсѧ, понеже принесены ѿ страны нарицаемыѧ а҆рглусь.–

0213. еги а῎ръглы. тл. [] а῎р꙽глы ж нари́чꙋтсѧ понеж принесе́ны ѿ страны̀ нарица́емыѧ а῎ргꙋс҇.

405 аѳирь

0196.с҇цы] еги аѳирь, ѡктябрь.

0214. еги а῎ѳїръ. ѡк҇тѧ́брь.

406 аппелиѡсь

0197. ели а҆ппелиѡсь, ноꙗбрь.

0215. ел а҆ппелїо́съ. ноѧ́брь.

407 аꙋдинеи

0198. ри а҆ꙋдинеи, генваръ.

0216. ри а҆ѹди́ней. ген꙽варь.

408 адара

0199. ев адара, марть.

0217. ев а҆да́ра. ма́р꙽тъ.

409 ар꙽тимись

0200. ели а҆р꙽тимись, а҆прѣль.

0218. ел а҆ртими́съ. а҆прѣл.

410 адꙋнесии

0201. ели адꙋнесии, декабрь.

0219. ел а҆дꙋне́сїй. дека́брь.

411 ахвꙋсть

0220. мак а҆хвꙋсть. ген꙽ва́рь.

416 Предисловие толкование имян҇ чл҃ческих

Предисло́ви[] то[]кова́нию кое҆гождо и҆мени члвс҇каго

Прежде ꙋ҆бо зако́на и҆ в ѕако́не ї по ѕако́не дре́вни члв҃цы даѧ́ху дѣ́темъ своим и῎мена̀ е῎же ѿц҃ъ и῎лѝ мт҃и восхо́щет їлѝ ѿ о῎браза ѡ҆троча́тѣ и҆лѝ ѿ вре́мени и῎лѝ ѿ при́тчи || (л. 10об.) 

предисло́вїе. толкова́нїю ко́егождо и́мени чл҃ческаг҇. Прежде ꙋ́бо зако́на і҆ в зако́нѣ і҆ по зако́нѣ дре́в҇нии члц҃ы, даѧ́ху дѣ́тем своим і҆мена̀. еже ѿц҃ъ, лѝ мт҃и восхо́щет. лї ѿ о́браза о҆трочатѣ, лї ѿ вре́мене, или ѿ притча. лѝ ѿ ве́щи. ꙗ́ко ж сѐ, ви́дѧ ѿц҃ъ ѿ в꙽зо́ра, тихоми́р҇но і҆ млс҇рдо быти о҆троча̀. нарица́ше ег҇ римски, кли́мен҇тъ. тол҇ку́ет же с҇ кли́мен҇тъ, смире́нъ і҆ млс҇рдъ. А҆ ѿ вре́мене сѐ ес҇. ро́ждьшу с҇ ѳале́кꙋ, нарече́н҇ быс҇ ѳалек҇. е́же ес҇ раздѣле́нїе, во́ дни бо ег҇ раздѣлис҇ землѧ̀. А҆ сѐ ѿ притча ес҇. са́рра жена̀ а҆враамлѧ до, ч҃, лѣт непло́ды б̑ѣ. І҆ на ста́рость слы́шав҇, родити сн҃ъ, возсмѣѧ́сѧ. гл҃ѧ, смѣх мнѣ̀ сотворѝ г҃ь; І҆ ро́ждьши о҆троча̀, нареч҇ е҆му̀ и́мѧ іса́ак҇. по е҆вре́иски бо і҆са́ак҇, смѣх тол҇ку́етсѧ. А҆ ѿ ве́щи сѐ ес҇. в рі́ме б̑ѣ древ꙽цѐ ѕело̀ бл҃гоꙋха́н҇но, нарїца́емо лаѹ҆ре́н҇цыѹ҆съ. І҆ любѧ́ще ри́м҇лѧне дре́во о́но, даѧ́хꙋ и҆ дѣ́тем своим і́мѧ то̀; е́же ес҇, лавре́н҇тїе. По сему̀ и҆ прѡ́чих и҆мен҇, нарече́нїѧ разу́мѣи. Та́ко бо ꙋ́бо и҆ сло́вѧне преже прїѧ́тїѧ крщ҃е́нїа рус҇скїа землѧ̀, не имꙋ́ще писа́нии ст҃ых кни́г҇. даѧ́ху дѣ́тем своим і҆мена̀ ѧ́ко ж хотѧ́хꙋ, ѧже сут сїѧ̀. Бажин҇, богдан҇, третїак҇, ждан҇. і҆ подо́бнаа сим. добра̀ сут и҆ та̀. Нн҃ѣ ж ꙋбо крщ҃е́нїа ради блгдти, по и́мени настоѧ́щаг҇҇ дн҃е ст҃аг҇, нарече́нїе и҆мен҇ прїе́млем. на него ж па́мѧт ража́емсѧ, или крщ҃а́емсѧ. І҆ сего ради нам словѧнѡм, неꙋ҆до́бь вѣдома нн҃ѣшнѧа҆ нш҃а и҆мена̀. еже чт̑о толку́етсѧ ан҇дрѣ́и, васі́лїе, гаврі́ил҇. І҆ проч҇ѧ, о҆брета́емыѧ во ст҃ъцех; понеж о́ва ѿ них е҆вре́йска, о́ва ж си́р҇ска, і҆ е́ллин҇ска. рим҇ски, і҆ еги́петски. І҆ прѡ́чих ѧзык҇; Бж҃їею ж по́мощїю, е҆ли́ко возможно ѿ ст҃ых книг҇. І҆ ѿ тол҇кова́нии мак҇си́ма гре́ка, преложе́нїе тѣ́х на рус҇скии ѧ҆зык҇ и҆зоо҆брѣ́тше. Здѣ̀ тол҇кова́нїем, по бу́квам та́ѧ положи́хом; хотѧ́щих ради тропарѧ̀ і҆ канѡ́ны составлѧти. Не бо̀ досто́ит кому̀ дер҇зну́ти, на составле́нїе тропарѧ̀ или канѡ́на. а́ще не преже зело̀ ꙋ́мъ сво́и ꙋ҆глубит во ст҃ых писа́нїих, і҆ по́тон҇ку а҆кростихиде і҆ амви́ка, і҆ тезо̀и҆менитства і҆мен҇ навы́кнет. Понеже бо и҆ дре́внии ст҃ии пѣснопи́сцы̀ і҆ канѡнотвор҇цы̀, во своих творе́нїих. в꙽ тропарех и҆ кон҇дакѡх, кое҆муждо похвалѧ́е҆мому ѿ них ст҃му, тезо̀именитства прилагаху; о҆брѣта́ем бо в тѣх творе́нїѡх, ан҇дре́ѧ му́жеству, васі́лїѧ црс҇тву, тезо̀именитны. Та́ко ж і҆ прѡ́чих ст҃ых и҆мена̀. ѧже сут протолко́вана, о҆брѧ́щеши здѐ си́це. ||

Предисло́вие толкование и҆мян҇ чл҃ческих. Преже закона и҆ в законе. нѣцыи҆ же и҆ по блг҃одати. древ҇них родовъ человѣцы. даꙗ́хꙋ дѣтем своим и҆мена̀. ꙗ῎ко ж ѿц҃ь и҆ли мт҃и восхощет. ли ѿ ѡ῎браза ѿрочате ли ѿ времене. ли ѿ вещи, и҆ли ѿ притчя. ꙗ῎ко же се чл҃къ римлянин҇ видѧ свое ѿроча ѿ ѡ῎браза, тихомирно и млс҇рдо хотяще быти. нарицаше емꙋ и҆мя клименть, по римскы бо || 

предосло́вїе. толкова́нїю и҆мен чл҃ческих.

Прежде зако́на

417 Имена алоръ, адамъ

0142. Имена̀ А҆ло́ръ, а҆да́мъ Ⓣ прежде раздѣле́нїиѧ. ꙗ҆зы́къ. а҆дама, а῎лорем нарица́хꙋ. по раздѣленїи же || (л. 12) е῎вре́и҆ски нари́четсѧ а҆да́мъ їбо̀ е҆вре́е зе́млю нари́чютъ а῎дамом того̀ ра́ди и҆ рожде́ннаго ѿ неѧ̀ и῎менова́ша а῎да́мъ. толкꙋет же сѧ а῎да́мъ землѧ̀ воплоще́нна и҆лѝ роди́тель.,

0203. и҆мѧна̀. сї А҆ло́рь, ев а҆да́мъ Ⓣ преже раздѣле́нїа ѧ҆зык҇, а҆да́ма а҆ло́рем нарица́хꙋ. по раздѣле́нїи ж, е҆вре́иски нари́четсѧ а҆дам. и҆бо е҆вре́е зе́млю нари́чют а҆да́мом, того̀ ради и҆ роже́наг҇ ѿ неѧ̀ и҆менова́ша а҆дам. тол҇кꙋ́ет же с҇ адам. землѧ̀ воплоще́н҇на, или роди́тель.

0202. [козма ин҇д] си Алорь, прежде разделениѧ, ꙗ῎зыкъ древнїи чл҃цы. адама. а҆лоремъ нарицахꙋ. по е҆вреиски бо а҆дамь, а҆ по рꙋски землѧ воплощенна. и҆ли родитель1, е҆вреи бо землю наричют адам. того ра́ди и рожденнаго ѿ нея наричют а҆дамом сиирѣч҇ земенъ.–

0221. [коз. ин.] си А҆ло́рь. тл. прежде раздѣле́нїѧ ꙗ҆зы́къ дре́внїи чл҃цы а҆да́ма а҆ло́рем нарица́хꙋ. по е҆вре́йски бо̀ а҆да́мъ. а҆ по рꙋ́ски замлѧ̀ во̀площе́нна. и҆лѝ роди́тель. е҆вре́е || (л. 14об.) бо землю нари́чют а҆дам. того̀ ра́ди и҆ рожденнаго ѿ неѧ̀ нари́чют а҆да́мом, сі́рѣч҇ зе́мен.

418 авель

0143. [ревреиски] А҆вель. па῎ра.

0204. [е҆вре́иски] А́вель, па́ра.

0203. Евреиски все сие, а҆вель, пара.

0222. ев а҆вел. тл. па́ра.

419 афетъ

0144. Афе́тъ. рабо́танїе.

0205. А҆фет, рабо́танїе.

0204. а҆фетъ, работание.

0223. ев а҆ѳе́тъ. рабо́танїе.

420 аврамъ

0145. Авра[]мъ преходникъ [ше́лникъ].

0206. А҆вра́м, прехо́дник҇.

0205. а҆враа҆мъ, преходникъ.

0224. ев а҆врам. тл. прехо́дник҇.

421 авраамъ

0146. А҆враа῎мъ. ѿц҃ъ ꙗ҆зы́ком.

0207. А҆враам, ѿц҃ъ ѧ҆зы́кѡм.

0206. а҆враа҆мъ, ѿц҃ь ꙗ҆зыком.

0225. ев а҆враам. тл. о҆ц҃ъ ꙗ҆зы́ком.

422 авимелехъ

0147. А҆вимеле́хъ. ѿч҃ее цр црс҇твие.

0208. А҆вїмеле́х, ѿч҃е ца́р҇ствїе.

0207. а҆вимелехь, ѿч҃ее црс҇твие.

0226. ев а҆вимелех. тл. о῎ч҃ее цр҃ьствїе.

423 аминодавъ

0148. А҆минода́въ. смире́ние ѿч҃ее.

0209. А҆мїнода́въ, смире́нїе ѿче҃е.

0208. а҆минода́вь, смире́ние ѡ҆ч҃ее.

0227. ев а҆минодав. тл. смире́нїе о῎ч҃ее.

424 амосъ

0149. Амо́съ. терпѣли́въ.

0210. А҆мо́съ, терпѣли́въ.

0209. а҆мось, терпѣливь.

0228. ев а҆мо́съ. тл. терпѣли́въ.

425 ананиѧ

0150. А҆на́ниѧ. блг҇ть бж҃иѧ, и῎лѝ сла́вен.

0191. А῎на́ния бл҃года́ть бж҃ия. и҆лѝ сла́венъ,

0211. А҆на́нїа, блгдть []. и҆лѝ сла́вен҇.

0210. а҆нания. блг҃о||(л.23)дат [] и҆ли сла́вень.

0229. ев а҆на́нїѧ. тл. блгдть [] и҆лѝ сла́вен.

426 авесаломъ

0151. А҆весало́мъ. ѿц҃ъ ми́рꙋ.

0192. А῎весало́мъ отц҃ъ ми́рꙋ,

0212. А҆весалом, ѿц҃ъ мі́рꙋ.

0211. а҆весаломь ѡ҆ц҃ь мирꙋ.

0230. а҆весалом. тл. о҆ц҃ъ мї́рꙋ.

427 анаѳан

0152. А҆наѳан. и҆де́тъ..

0193. А῎нафа́нъ и῎детъ,

[см. ниже]

428 аггеи

0153. А҆ггеии. пра́здникъ и῎лѝ сла́ва неразори́маѧ.

0194. А῎гге́й пра́здник҇ и҆лѝ сла́ва неразори́ма,

0213. Аг꙽ге́и, пра́здник҇. и҆лѝ сла́ва неразори́ма.

0212. а҆ггеи, праз[]никъ и҆ли [] неразори́ма.

0231. ев а҆гге́й. тл. праз[]ник҇, и҆лѝ сла́ва неразори́ма.

429 ааронъ

0154. А҆а҆ро́нъ. дꙋх и῎лѝ дꙋ́ма.

0185. А῎аронъ. дꙋ́хъ и҆лѝ дꙋ́ма,

0214. Аа҆рон҇, дух. или ду́ма.

0213. а҆а҆ронь, дх҃ь и҆ли дꙋма.

0232. ев а҆а҆ро́нъ. тл. дх҃ъ, и҆ли дꙋ́ма, и҆лѝ мѣ́сто бж҃їе иж ѿ горы̀ салим.

430 аввакꙋмъ

0155. Авва́кꙋмъ. ѿц҃ъ воставляѧ́и.

0186. А῎ввакꙋ́мъ. отц҃ъ востав꙽ля́ꙗи῎,

0215. Ав꙽вакум, ѿц҃ъ востав҇лѧ́аѝ.

0214. а҆ввакꙋмь, [] воставлѧꙗи.

0233. ев а҆в꙽вакꙋ̀м. тл. о҆ц҃ъ возставлѧ́ѧй.

431 анаѳанъ

[см. выше]

[см. выше]

0215. а҆наѳа́нъ, и҆дет.

0234. ев а҆наѳан. тл. и῎дет.

432 алеѯѣи

0156. [грче] А҆леѯѣѝ. толко́вникъ, и҆лѝ сказа́тель.

0187. А῎леѯѣ́й толко́в꙽никъ, и҆лѝ сказа́тель,

0216. [гре́чески] А҆леѯѣ́и, тол҇ко́вник҇, или сказа́тель.

0216. греческы. алеѯѣи, толковникь, и҆ли сказатель.

0235. г а҆леѯі́й, толко́вникъ, и҆лѝ сказа́тель.

433 алеѯандръ

0157. А҆леѯа́ндръ.. толко́вникъ мꙋжем и҆лѝ сказа́тель.

0188. А῎леѯандръ. толко́в꙽никъ мꙋже́мъ и῎лѝ сказа́тель,

0217. А҆леѯан҇дръ, тол҇ко́в꙽ник҇ муже́м. или сказа́тель.

0217. а҆лександръ толковникъ мꙋжемъ, и҆лѝ пособител҇ мꙋжем.

0236. г а҆леѯа́н꙽дръ. тл. толко́вник҇ мꙋжем, и҆лѝ пособи́тел мꙋжем.

434 андрѣосъ

0158. А҆ндрѣ́о҆съ. мꙋ́жество.

0189. А῎ндрѣо῎съ мꙋ́жествѡ,

0218. Андре́осъ, му́жество.

0218. а҆н꙽дрѣи мꙋжественъ, и҆ли мужество.

0237. г а҆н꙽дре́й, тл. мꙋ́жествен, и҆лѝ мꙋ́жество.

436 андронник

0159. Андро́нник. мужепобѣди́тель.

0190. А῎н꙽дро́нникъ мꙋ́жепобѣди́тель, ||

0219. Ан꙽дро́никъ, мꙋжепобѣди́тел҇.

0219. а҆ндроникъ мꙋжепобедитель.

0238. г а҆н꙽дро́н꙽ник҇. тл. мꙋжепобѣдитель.

437 акила

0160. г А҆ки́ла. о҆ре́лъ.

0191. [греческа,] А῎ки́лла о҆ре́лъ,

0220. А҆кил҇ла, о҆ре́лъ.

0220. а҆килла, о҆рель.

0239. г а҆кі́л꙽ла. тл. о҆ре́лъ.

439 акилина

0221. а҆килина, ѡ҆рлица.

0240. г а҆киллі́на. тл. о҆рли́ца.

440 акакие

0161. г А҆ка́кие. безло́бие.

0192. Ака́кие безло́бие,

0221. А҆ка́кїе, беззло́бїе.

0222. а҆какие, беззлобие.

0241. г а҆ка́кїе. тл. безло́бїе.

441 афанасие

0162. г Афана́сие. безсме́ртие

0193. г А῎фана́сие безъсме́ртие,

0222. А҆фана́сїе, безсме́р҇тїе.

0223. а҆ѳонасие, бесмертие.

0242. г а҆ѳана́сїе, тл, безсме́р꙽тїе.

442 анастасии

0163. г Анаста́сии. воскрсе́нїе ||

0194. г А῎настаси́ї воскресе́ние,

0223. А҆наста́сии, воскрс҇нїе.

0224. а҆настасїи, воскрс҇ние.

0243. а҆наста́сїй, тл, воскрс҇нїе.

443 анисим

0164. А҆ни́сим.. ползова́тель.

0195. А῎ни́симъ по́лзователь,

0224. А҆ни́сим, по́л҇зовател҇.

0225. а҆нисим, ползовател҇.

0244. г а҆ни́сим, тл, по́лзователь.

444 анисиѳор

0165. г А҆ниси́ѳор. полезнаѧ но́сꙗ῎и.

0196. г А῎ниси́ѳоръ тол҇ поле́знаѧ нося́й.

0225. А҆ниси́ѳор҇, полезнаѧ҆ носѧ́и.

0226. а҆нисиѳоръ, полезная носѧ[].

0245. г а҆ниси́ѳоръ, тл, полезнаѧ носѧ̀[].

445 аникитъ

0166. г Аники́тъ. непобѣди́мъ.

0197. г А῎ники́тъ непобѣди́мъ,

0226. А҆ни́кит, непобѣдим.

0227. а҆никита, непобедим.

0246. г а҆ни́кит, тл, непобѣдим.

446 агапитъ

0167. г А҆гапи́тъ. любо́вен.

0198. А῎га́питъ любо́венъ,

0227. А҆га́пит, любо́вен҇.

0228. а҆гапить, любовень.

0247. г а҆га́питъ, тл, любо́вен.

447 антонеи

0168. ег А҆нто́неи. кꙋ́пленъ раб.

0199. еги А῎н꙽тонеи кꙋ́пленъ ра́бъ,

0228. егї Анто́неи, кꙋ́п꙽лен҇ ра́бъ.

0229. еги а҆нтонеи, кꙋплен҇ вмѣсто и҆наго.

0248. еги а҆н꙽то́нїй, тл, кꙋ́плен вмѣ́сто и҆на́го.

448 агаѳаггелъ

0169. А῎гаѳаггелъ бл҃ги вѣ́стникъ.

0200. А῎гафегге́лъ бл҃гиї вѣ́стникъ,

[см. ниже]

449 агаѳон

0170. А῎гаѳон. бл҃гъ

0201. А῎гаѳо́нъ бл҃гъ,

0230. г а҆гаѳонь, бл҃гъ.

0249. г а҆га́ѳонъ, тл, бл҃гъ.

450 агаѳаггель

[см. выше]

[см. выше]

0231. г а҆гаѳаггель, бл҃гїи вѣстникъ.

0250. г а҆га́ѳаггел, тл, бл҃гі́й вѣ́стник҇.

451 алимпїи

0171. Алимпїи. нео҆печа́лен

0202. А῎ли́м꙽пиї нео҆печа́ленъ.

0232. а҆липпїи, неѡ῎печален.

0251. г а҆ли́м꙽пїй, тл, неѡ҆печа́лен||

452 анна

0172. ев А῎н꙽на. ра́достъ.

0203. А῎нна. ра́дость

0229. ев А́н꙽на, радость.

0233. ев а҆нна радость.

0252. ев а῎нна, тл, ра́дость.

453 акилина

0173. г Акили́на. ѡ҆рли́ца....

0204. А῎кили́на орлица; -----

0230. г Акили́на, ор҇ли́ца. [место] ||

454 анисия

0234. г анисия. полезнаꙗ.–

0253. г а҆ни́сїѧ. тл. полезнаѧ.

455 апполонїй

0254. г а҆пполо́нїй, гꙋби́телен.

456 арсенїй

0255. арсе́нїй, мꙋжствен.

457 ам꙽бросїе

0256. а҆м꙽бро́сїе, безсме́ртен.

458 ав꙽тоном

0257. а҆в꙽тоном, самозако́нен.

459 артемїе

0258. []рте́мїе, свер꙽ше́нъ.

460 акиндинъ

0259. []киндинъ, нѣ́сть в꙽ бѣдах.

461 ав꙽ксентїй

0260. []в꙽ксе́нтїй, расти́телен.

462 анѳим

0261. []нѳи́м, цвѣ́тенъ.

463 асаѳъ

0262. []са́ѳъ, собо́рище.

464 ам꙽мосъ

0263. [][м꙽мо́съ. терпели́въ.

465 ананїа

0264. []на́нїа, блгдть, и҆лѝ сла́вен.

466 анисим

0265. []ни́сим, по́лзователь.

467 агапит

0266. []га́пит, любо́вен.]

468 агаѳїа

0267. []га́ѳїа, бл҃га́ѧ.

469 аравь

0268. []ра́вь простра́нство.

470 асидиесъ

0269. []сидиесъ, тл, а҆сидие́съ ес҇ трава̀, ѿ неѧ ж бѣ́гают нечи́стїи дꙋ́си, а҆ ростет во инді́йских странах.

539 бетъ

0235. [Б] ев Бетъ, бꙋ́кѣ. тол҇кꙋет же ся бет дѡм.

0270. [Б] Бетъ, тл. бꙋ́кѣ. толкꙋ́ет же сѧ бет, дом;

541 блг҃о

0174. [Б] Блг҃о добры̀.

0205. Бл҃го тол҇ добро̀,

0231. Бл҃го Ⓣ добро̀.

0271. се бл҃го, добро̀.

542 блг҃їи

0175. Блг҃їи. до́брыи.

0206. Бл҃гиї до́брыи῎,

0232. Блг҃їи, до́брыи.

543 блж҃енъ

0176. Бълж҃енъ. до́бръ.

0207. Блажен҇ до́бръ,

0233. Блж҃ен҇, до́б҇ръ.

545 Блг҃ословлю

0177. Блг҃осло́влю. добросло́влю.

0208. Бл҃госло́влю добро̀сло́влю,

0234. Блг҃осло́в҇лю, доб҇росло́в҇лю.

0236. се блг҃осло́влю, добро̀словлю.

0272. се бл҃госло́влю, тл, добросло́влю.

548 бонꙋнъ

0178. си Бонꙋ́нъ. блг҃о.

0209. си Бонꙋнъ. бл҃го,

0235. сї Бонꙋ́нъ, блг҃о.

0237. ев бонꙋнь, блг҃о сїрѣчь добро.

0273. ев бонꙋн, тл, бл҃го, сі́рѣчь добро̀.

550 бдѣнїе

0179. [у҆став҇ . в҃.] Бдѣ́нїе҆. бо́дръс҇твование.

0210. [у῎став҇. в҃.] Бдѣ́ние бо́дръствование,

0236. Бдѣ́нїе, бодръствова́нїе [ꙋставъ. в҃.].

0238. се бдѣние, бодръствование.

0274. се бдѣ́нїе, бо́д꙽рствованїе.

551 бисеръ

0180.ѳ. н҃е. ниж ш҃] Би́серъ. ка́менъ ѕѣло̀ че́стенъ и҆лѝ жем҇чюг҇ драги.

0211. Бисер тол҇ ка́мень. ѕ. че́стенъ. и῎лѝ [маѳ҇. н҃е.] жемчю́гъ драги́ї.

0237.ѳ, н҃е ниж ш] Би́сер҇, ка́мен҇ ѕело̀ че́стен҇. или жемчюг҇ драгїи.

0239. бисерь, камень ѕело честенъ и҆ли жемчюгъ драгии.

0275. би́серъ, тл, ка́мень ѕѣло̀ че́стен, и҆лѝ жемчю́гъ драгі́й.

552 белиръ

0181. [апок҇ к҃а] Бели́ръ ка́мень вирилло́съ, велмѝ до́рогъ е҆ди́нъ ѿ . в҃і. камени

0212. [ниж. ш.] Б[]ли́ръ тол҇ ка́мень вирил҇лосъ велмѝ дра́гъ, е҆ди́нъ от. в҃і. ка́мениї

553 бождрїи

0182. [данил] Бо́ждрїи. а҆гг҃лъ.

0213. [данил҇] Бож꙽дриї тол҇ а῎нгелъ,

0238. Бож꙽дрїи [данїл] Ⓣ а́гг҃лъ.

0240. е҆гипет꙽ски. бождрии, а҆гг҃ль.

0276. еги бож[]рїй, тл, а῎г҃глъ.

554 бл҃говониѧ

0183. Бл҃гово́ниѧ. доброꙋ҆ханиѧ.

0214. Бл҃гово́ния добро̀юха́ния ||

0239. Блг҃ово́нїа, доб҇рою҆ха́нїа.

0241. бл҃говония, доброюхания.

0277. бл҃гово́нїѧ, тл, доброѹ҆ха́нїѧ.

555 библиѧ

0184. Библи́ѧ гре́цы гл҃ютъ вивли́ѧ поне́же в гре́ческой а῎збꙋкѣ. нѣ́сть бꙋ́къ, и῎ того̀ ра́ди гл҃ютъ вивли́ѧ. по еллин꙽ски вивли́ѧ а῎ по слове́нскиї кни́га.

0215. Библи́я тол҇ гре́цы гл҃ютъ вив꙽ли́я, поне́ж в гре́ческой а῎збукѣ нѣ́сть бꙋ́ки. и҆ того̀ ра́дї гл҃глютъ вив꙽ли́я. [] а҆ по слове́н꙽ски кни́га.

0240. Библі́ѧ Ⓣ гре́цы гл҃ют вивлі́ѧ. понеж во гре́ч҇ескои азбꙋкѣ, нѣс҇ бꙋ́кѣ, и҆ того ради гл҃ют вив꙽лїѧ; по е́ллин҇ски вивлї́ѧ, а҆ по слове́н҇ски кни́га.

0242. библиѧ, грецы гл҃ют вивлиѡсь, понеже в꙽ греческои а҆збуцѣ словца нарицаемаго буки нѣ́сть, и҆ того ра́ди вмѣсто буки полагают вита, е҆же е῎сть вѣдѣ. и҆ г҃лют вивлия. е῎же бо вивли [выш҇. в҃.], рѣчь есть греческа. по греческї бо вивлия а по словенски кни́га.

0278. библи́ѧ, тл, гре́цы гл҃ютъ вивли́ос҇, понеж в꙽ гре́ческой а῎збꙋки словца̀ нарица́емаго бꙋ́ки нѣ́сть. || (л. 15об.) и҆ того̀ ра́ди в꙽мѣ́сто бꙋ́ки полага́ют ви́та еж е῎сть вѣ́де. и҆ гл҃ют вивлі́ѧ. еж бо вивлі́ѧ. рѣ́чь ес҇ гречес҇ка. По гре́чески бо вивлі́ѧ а҆ по словен꙽ски кни́га.

556 балъ

0185. т Ба́лъ. ме́дъ.

0216. т Бал҇ медъ,

0241. т Ба́лъ, ме́дъ.

0243. та баль, медь.

0279. та ба́лъ. тл. ме́дъ.

558 багадатъ

0186. [зла чеп҇] Багада́тъ. вавилон.

0217. [чепъ. з҃.] Багаданъ вавило́н҇,

0242. Багада́тъ, [чепъ злат] вавилон҇.

0244. еги багадать, вавилонь.

0280. еги багада́т. тл. вивилон.

559 близнецъ

0187. [синоѯ о ѳом] Близне́цъ Ⓣ. со дрꙋгим роди́высѧ кꙋ́пно е῎же двое҆нки нари́чютсѧ. ||

0218. [синъ. ф.] Близне́цъ тол҇ з дрꙋги́мъ роди́выи҆ся, кꙋ́пно е῎же двое́нки нари́чются,

0243. [сїноѯар҇ о҆ ѳомѣ̀] Близнец҇ Ⓣ съ дрꙋгим родивыисѧ, кꙋ́пно. еже двое́нь[]ки нари́чютсѧ.

0245. близнець, со дрꙋгимъ, родивыисѧ [].

0281. се близне́цъ. тл. со дрꙋгим роди́выйсѧ [].

560 близнѧте

0188. [црс҇ рим] Близнѧ́те. двое́нки.

0219. Близнꙗ́те двоенки

0244. [црс҇ рим] Близнѧ́тѣ, двое́ньки.

0246. се близнѧте, двоеен꙽ки.

0282. се близнѧ́те. тл. двое́н꙽ки.

561 безмолвно

0189. [безмолвно] безмѧте́жно.

0220. [црс҇твъ рим.] Без꙽мо́лвно безмꙗте́ж꙽но,

0245. Безмо́л҇вно, безмѧтежно.

0247. ру безмолвно, безмѧтежно.

0283. ру безмо́л꙽вно. тл. безмѧтежно.

562 бꙋиство

0190. [к рим рк҃е] Бꙋ́иство. ю҆родство.

0221. Бꙋ́йство юро́дъство,

0246. [к рим рк҃е] Бꙋ́иство, ю҆родство.

0248. бу́иство, ю҆родство.

0284. бꙋ́йство. тл. ю҆ро́дство.

563 брадовъ

0191. Брадо́въ. топо́ръ.

0222. [к рим. рк҃е.] Брадовъ топо́р.

0247. Брадо́вь, топо́р.

0249. се брадовъ, топоръ.

0285. се брадо́въ. тл. топо́ръ.

565 бичь

0192. Би́чь. кнꙋ́тъ.

0223. [иоан҇. з҃.] Би́чь кнꙋ́тъ

0248. [і҆ѡ҃ ѕ҃] Би́чь, кнут.

0250. [їван҇. зач҇. з҃.] бигь, кнуть.

0286. [і҆оан҇. з҃] би́чь. тл. кнꙋт.

566 безсловесно

0193. [ѡ῎. з҃.] Безслове́сно. кромѣ́ слова нѣ́кое҆го и҆ вины̀.

0224. Безслове́сно тол҇ кромѣ̀ сло́ва нѣ́кое῎го и҆ вины̀

0249. Безслове́сно Ⓣ кромѣ̀ сло́ва нѣкое҆го і҆ вины̀.

0251. безсловесно, кромѣ сло́ва нѣкоего и҆ вины.

0287. безслове́сно [ско́тско]. тл. кромѣ̀ сло́ва нѣ́коего и҆ вины̀.

567 бесловесно

0194. Беслове́сно. ско́тско.

0225. Безсловесно скот꙽ско,

0250. Безслове́сно, ско́тско.

568 бѡвеши

0252. ели бѡвеши, звѣри || (л. 24) странь и҆н꙽дѣиских, и῎же и҆мутъ по пѧти нѡ́гъ.

0288. ели бове́ши. тл. звѣ́ри стран и҆ндїи́ских, иж и῎мꙋт по пѧтѝ но́гъ.

569 блж҃ени

0253. блж҃ени, во цар꙽ство седекие҆во и҆е҆рс҇лму ѿ ратных ѡ҆бьстои҆мꙋ. и҆ нѣцы ѿ и҆юдеи послушавше ѿц҃а своего рихава у҆чениѧ. а҆ки черноризцы ѿлу҆чившесѧ ѿ жен҇ своих и҆ пи́ща и҆ питїѧ, и҆ совлекше порты нази моляхѹ бг҃а. и҆х же послѹшавь молениѧ бг҃ь не предасть града. ѡ῎ни же пребывахꙋ нази ходѧще. и҆ того ра́ди и҆но́му црю наставшꙋ. всажени бѣша в темницꙋ. а҆ггль же бж҃їи вземъ и҆хъ и҆с те́мницы и҆ всели их во странѣ и҆ндѣистеи. на рецѣ гангрїи. и҆ тамо живѧ́хѹ ѿмещꙋщеся житиѧ сегѡ нази сꙋще. а҆ и҆х же врахмани нареченїи. то са́ми и҆ндїи. ї таковаго их житиѧ наричются блаженїи. ро́дом ѿ и҆юдеи–

0289. []л҃же́ннїи. тл. во̀ црс҇тво седекі́ево і҆ерꙋсали́му ѿ ра́тных о҆бстои́му. и҆ нѣ́цыи ѿ і҆ꙋде́й. послꙋ́шавше ѿца̀ своего̀ риха́ва ѹ҆че́нїѧ. а῎ки чернори́зцы ѿлꙋчи́вшесѧ ѿ жен своих і҆ пи́щи и҆ питїѧ̀. и҆ совле́кше по́рты; на́ѕи молѧ́хꙋ бг҃а, их же послꙋ́шав моле́нїѧ бг҃ъ, не преда́стъ гра́да. о҆ни ж пребыва́хꙋ на́ѕи ходѧ́ще. и҆ того̀ ра́ди и҆но́му цр҃ю наста́вшꙋ, всажде́ни бы́ша в꙽ темни́цꙋ. а῎г҃глъ же бж҃їй взем их и҆с темни́цы и҆ вселѝ во странѣ̀ и҆нді́йстѣй на рецѣ̀ га́н꙽грїй. и҆ та́мо живѧ́хꙋ ѿме́щꙋщесѧ житїѧ̀ сего на́зи сꙋ́ще; || (л. 16) а҆ иж врахма́ни нареченнїи т̑о са́ми и҆н꙽ді́и, и҆ такова́го их ра́ди житїѧ̀ нари́чютсѧ бл҃же́н꙽нїи. иж сꙋт ро́домъ ѿ і҆ꙋде́й.

570 бытие

0254. [їѡн҇. дамас҇ л҃а] Бытие, бытїе ес҇ть || (л. 24об.) е́же ѿ бг҃а первое сотворение. сего ради и҆ зданїе бытия гл҃етсѧ. а҆ не родство. родство же ѿ суда̀ сме́рти престꙋплениѧ ра́ди.

0290. [і҆оа҃. дамскина. л҃а] бы́тїѐ. тл. бы́тїе ес҇ еж ѿ бг҃а пе́рвое сотворе́нїе. сего̀ ра́ди и҆ ѕда́нїе бы́тїя гл҃етсѧ. а҆ не ро́дство. Ро́дство ж ѿ сосꙋ́да сме́рти, престꙋпле́нїѧ ра́ди.

571 балистрас

[см. ниже]

0255. ла балистрасть, самострѣль.

0291. ла балистрас҇. тл. самострѣл.

572 биссумъ

[см. ниже]

0256. биссумъ, постава. постав же гл҃ется сукьно.

0292. []и́с꙽сꙋм. тл. поста́ва, поста́в꙽ же гл҃етсѧ сꙋкно̀.

573 биссиною

[см. ниже]

0257. биссиною, шидѧною л҇. поставом шелковым. рекше бархатомь. и҆ли камкою.

0293. ла бисси́ною ши́дѧною, тл. поста́вом шелковым рек꙽ше ба́рхатом, и҆лѝ кам꙽ко́ю.

574 бреситвъ

[см. ниже]

0258. ла бреси́твъ, книга рѡдства е῎же ес҇ть бытия.

0294. ла бреси́тѳъ тл. кни́га родства̀, е῎же е῎сть бытїѧ̀.

576 блазись

[см. ниже]

0259. блазись, мѣсто иж под столпом.

0295. ла баѕи́съ. тл. мѣ́сто иж под стол꙽по́мъ.

577 бꙋксинарум

[см. ниже]

0260. бꙋксинаром, трꙋбном.

0296. ла бꙋѯинарꙋ́м. тл. трꙋ́бном.

578 бласѳемия

[см. ниже]

0261. бласѳемия, хꙋла̀.

0297. бласѳеми́ѧ. тл. хꙋла̀.

580 берь

[см. ниже]

0262. бе́рь, берь ес҇ть град и҆же ѿстоит ѿ селунѧ два̀ днища.

0298. бе́ръ. тл. бе́ръ ес҇ град. иж ѿстоит ѿ селꙋ́нѧ, в҃. дни́ща.

583 болгаре

0263. болгаре. басани. словѧне. сербѧни. бꙋи҆сь. во всѣх сихъ единъ ꙗ҆зыкъ.

0299. болгарѐ, баса́ни. сло́вѧне, сербѧ́ни, рꙋ́сь, во̀ всѣх сих е҆ди́нъ ꙗ҆зы́къ.

585 бг҃оначалное мановенїе

0264. бг҃оначалное мановенїе, всѧ си́лы нбс҇ныѧ и҆ вси ст҃їи чл҃ци. По блг҃одати їменова́ние и҆ли наречение приемлют. е҆же нарицатися богѝ. а҆ще же ст҃їи ї гл҃ются боги, || (л. 25) но ꙋбо и҆мут над собою начал҇ствующа пребжс҇твеное сꙋщество. е҆же ес҇ть ст҃аѧ тро҇ца. тѣм же вси бг҃и, рекше вси ст҃їи начальствующаго над ними бг҃а и҆ мановеню е҆ди́ному со страхом служат и҆ с трепетом, и҆сполняють пребжс҇твеное того хотѣние. нача́л҇ствꙋꙗи҆ бо над бг҃и. точию прманꙋ а҆гг҃ломъ [богомъ], і҆ тїи а҆бие ѿ конець на ѡ῎блацех собраша а҆пс҇лы. на погребение пречс҇тго телесе бж҃иѧ сло́ва родителница. и҆ таковое [и сего ради] ѿ бг҃а ко а҆гг҃лом бываемо. повелѣ́ние, бг҃оначал҇ное мановение наричется.

0300. бг҃онача́лное манове́нїе. тл. всѧ̀ си́лы нбс҇ныѧ и҆ всѝ ст҃і́и чл҃цы, по бл҃года́ти нарече́нїе прїе́млют, еж нарица́тисѧ бо́ги. а῎ще ж ст҃і́и и҆ гл҃ютсѧ бѡ́ѕи, но̀ ѹ῎бо и῎мꙋт над собо́ю нача́л꙽ствꙋюща пребжс҇твенное сꙋ́щество̀. еж ес҇ ст҃а́ѧ тро҇ца. тѣм же вс̑и. бг҃и, ре́кше вс̑и ст҃і́и, нача́л꙽ствꙋющагѡ || (л. 16об.) над ни́ми бг҃а и҆ манове́нїю е҆ди́номꙋ со̀ стра́хом слꙋ́жат, и҆ с тре́петом и҆сполнѧ́ют пребж҃е́ственное того̀ хотѣ́нїе. нача́лствꙋѧй бо над бг҃и, то́чїю поманꙋ̀ бг҃ом [а῎г҃глом], и҆ ті́и а῎бїе ѿ конецъ на̀ о῎блацѣх собра́ша а҆пс҇лы, на̀ погребе́нїе пречс҇таго тѣлесѐ бж҃їѧ сло́ва роди́телница. и҆ таково́е ѿ бг҃а ко а῎г҃глом быва́емо повелѣ́нїе, бг҃онача́лное манове́нїе нари́четсѧ.

586 бѣгꙋнъ

0195. Бѣ́гꙋнъ. ходе́цъ.

0256. Бѣгꙋнъ тол҇ ходецъ,

0251. Бѣгу́н҇, ходец҇.

0265. бѣгꙋнь, ходець, и҆ли борзохо́децъ.

0301. бѣгꙋ́нъ. тл. ходе́цъ, и҆лѝ борзохо́децъ.

587 брежевата

0196. [симеон ꙋрод] Брежева́та. чрева́та и҆лѝ непра́здна.

0227. [семион҇ ю῎роди] Брежева́та тол҇ чрева́та, и҆лѝ непра́з꙽дна,

0252. [сїмеон҇ юроди] Брежева́та; чрева́та, или непразна.

0266. брежевата, чревата, и҆ли непразна.

0302. брежева́та. тл. чрева́та, и҆лѝ непра