Отрывок русско-голландского словаря XVII в. (текст).

 

(л. 150)

Б

   
1

Бог҇

гот

(godt)

2

береѕа,

.берканъ бом

(berkanbom)

3

борода голая,

.кин҇нтъ,

(kint)

4

борода с волос҇емъ,

.бартъ,

(baard)

5

брюхо,

.боикъ,

(buik)

6

берцо,

.бене

(been)

7

бꙋмага,

.паперъ,

(papier)

8

бархатъ,

ровелъ,

(fluweel)

9

баба,

аут ѳрꙋ,

(oud frou, vrouw)

10.

бастръ,

.бастертъ,

(basterd)

11.

боранъ,

схапъ,

(schaap)

12.

бывалъ,

гевестъ ||

(л. 150об.)

(geweest)

13.

боле,

меръ,

(meer)

14.

бѣлка,

ен҇корен҇кенъ

(eenkorenken)

15. 

болше,

гротеръ,

(grooter)

16.

бревна,

гаутъ,

(hout)

17.

борже,

гастъ,

(haast)

18.

было,

гевестъ,

(geweest)

19.

братъ

грѹдеръ,

(broeder)

20.

баня,

батстовъ,

(badstoof)

21.

бочка,

тонъ

(ton)

22.

батка,

ведеръ,

(vader)

23.

бочюрка

тоныкенъ,

(tonneken)

  Б    
24.

батогъ,

стогъ,

(stok)

25.

бобръ,

беверъ,

(bever)

26.

бѣло,

витъ,

(wit)

27.

бꙋлавка,

спилъ,

(speld)

28.

булавки,

спел҇денъ,

(spelden)

29.

богиꙗ помоч҇,

год вердер ю

(god verder u)

30.

билъ

гесланъ ||

(л. 151)

(geslaan)

31.

блюдо,

схюс҇телъ,

(schotel)

32.

бити,

слагенъ,

(slagen)

33.

блюдо ѡ̉ловꙗн҇ное;

потелъ,

(potel)

34.

бꙋди ѕдравъ,

гѡт сꙗген҇ ю,

(god segen u,

gesondtheijt u)

35.

бью челомъ,

икъ берь ю,

(ick bed u)

36.

бꙋдетъ,

ворденъ,

(zal worden)

37.

бочечникъ

кюперъ,

(kuiper)

38.

брꙋсъ,

слипстенъ,

(sleepsteen?)

39.

богатыръ,

стяркс? ман҇,

(sterks man?)

40.

бежать,

лопень,

(loopen)

41.

богатъ,

рижь,

(ryk, rijk)

42.

бежи,

лопъ,

(loop)

43.

богатои члк҃ъ,

рикъ манъ

(rijk man)

44.

беи,

слегъ,

(slag)

45.

богата жен҇щина

рикъ фора,

(rijke vrouw)

46.

бересто,

беркенъ,

(berken)

47.

боленъ

кранкъ

(krank)

48.

броситъ,

варъпячи, ||

(л. 151об.)

(warp?)

49.

броси

варпъ,

(warp)

50.

бити челом,

биденъ,

(bidden)

 

В҃

   
51.

вода,

вотеръ,

(water)

52.

волосы,

гаренъ,

(haren)

53.

возгри,

бе снотелъ,

(be snottel?)

54.

вонъ поди,

дер ѡит ган҇,

(der uit gaan)

55.

вопити,

рꙋпенъ,

(roepen)

56.

вопи,

рꙋпъ,

(roep)

57.

вино

даръ,

 
58.

возми,

немтъ,

(nemt?)

59.

васъ,

ваи,

(u)

60.

вамъ двц҃а,

ют магед҇?

(ut maagd)

61.

выни,

немтъ ѡ̉ит

(nemt uit)

62.

выпеи,

   
63.

вылеи̉

гить ѡит,

(giet uit)

64.

влеи̉

гит инъ,

(giet in)

65.

волосъ

гар,

(haar)

66.

[верёвки]

корденъ ||

(л. 152)

(koorden)

67.

волкъ,

волоѳь,

(wolf)

68.

выдра,

ѡ̉терь

(otter)

69.

вѣкша,

гаурѳянъ,

 
70.

воскъ,

васхъ

(wasch, wask)

  В    
71.

возмꙋ,

ик҇ ѕал нюмен҇,

(ick zal nemen)

72.

вершек҇ чернои

ѕвар кепъ,

(swart keep)

73.

вершек҇ черчатои,

ро кепъ,

(roodt keep)

74.

вершекъ силен҇,

блау кепъ,

(blauw keep)

75.

вершекъ бѣлои,

витъ кепъ,

(wit keep)

76.

вашь вершекъ.

ю кедъ,

(u keep)

77.

выблꙗдокъ,

гꙋрен҇кинтъ,

(hoerenkind)

78.

вылижи,

ликъ ѡит,

(lik uit)

79.

все,

олтималъ,

(allemaal)

80.

вошь,

люжь,

(luijs)

81.

вшы,

люженъ,

(luizen)

82.

варь смолянои,

нен҇ пекъ

(pek)

83.

всякаго,

ван҇ алшь

(van alles)

84.

вчерась,

гестеренъ, ||

(л. 152об.)

(gisteren)

85.

вечеръ,

авонтъ,

(avond)

86.

востритъ,

слин҇пе,

(slijpen)

87.

воскр҃сенье̉,

ѕон҇дахъ,

(sondagh)

88.

варит,

кокенъ,

(koken)

89.

воняеть,

стинкинъ,

(stinken)

90.

воръ,

бꙋѳ

(boef)

91.

воришко,

бꙋѳ҇кенъ,

(boefken)

92.

вылижи в судне,

ликъ ме ин҇ няр҇шь

(lik mij in naers)

93.

воистиннꙋ,

секеръ

(seker)

94.

вѣникъ,

беѕемъ

(bezem)

95.

вески,

вехтъ,

(weight?)

96.

вести,

вегенъ,

(wegen)

97.

всеѣ,

алгаръ,

(al haar)

98.

видал,

геѕахтъ,

(gezacht)

99.

вѣсть,

теинъ.

(tijding)

 

Г,

   
100.

господь,

гѣръ

(heer)

101.

громъ

дон҇деръ, ||

(л. 153)

(donder)

102.

голова,

гоѳтъ,

(hoofd)

103.

горло,

кялъ,

(keel)

104.

гꙋбы,

люпенъ,

(lippen)

105.

голосъ,

и̉стямъ,

(stem)

106.

гꙋѕно,

няршъ,

(naers)

107.

говно,

стронтъ,

(stront)

108.

горохъ,

уртенъ,

(erwten)

109.

горшекъ,

пот

(pot)

110.

горяче,

гѣръ,

(heet, zeer warm)

111.

грꙋди,

быртелъ,

(borsten)

112.

горазно так҇,

ти вес҇л? ѕо

(hij wel so)

113.

гc҇дь цр҃ь

гер кеиѕяр,

(heer keizer)

114.

голꙋбо,

дювъ,

(duiv)

115.

годе так҇

ик вил нет ѕо

(ick wil net so)

116.

гость,

копъманъ,

(koopman)

117.

годе,

ик вил нет,

(ick wil net)

118.

гости,

копъволокcъ

(koopvolks)

119.

город,

стать, ||

(л. 153об.)

(stad, stadt)

 

Г

   
120.

гвоздие желѣѕное

спир҇кень

(spijken)

121.

горкица,

говстад҇,

(hoofdstad)

122.

блуд

голово,

 
123.

гдѣ

варь,

(waar)

124.

гдѣ ты родилсꙗ

вар ге геборен҇,

(waar je geboren)

125.

грѣхъ,

ѕон꙽тъ,

(zonde)

126.

гꙋлят вамъ

ван҇делꙗнъ

(wandelen)

127.

гꙋляли,

ван҇дел<>нъ,

(wandelen)

128.

год,

ѧрь,

(jaar)

129.

горитъ,

брантъ,

(brand)

130.

горѣти,

бранденъ

(branden)

131.

говоритъ,

сприкенъ,

(spreken)

132.

говори,

сприк҇тъ,

(sprekt)

133.

говорилъ,

гесприкенъ,

(gespreeken)

134.

говажья кожа,

ѡс҇ велъ,

(oss vel)

135.

[грести]

рꙋенъ,

(roejen)

136.

греби,

рꙋить,

(roejt)

137.

глава,

кꙋпител,

(kapitel)

  Д    
138.

Дождь,

рягинъ

(regen)

139.

дꙋбъ,

аикен҇ъ бомъ ||

(л. 154)

(eiken boom)

140.

древо

бомъ,

(boom)

141.

дрова,

гоутъ,

(hout)

142.

дѣвица

магетъ,

(maghet)

143.

дѣвочка,

меихенъ,

(meijsien)

144.

дѣтина,

юнгꙋ,

(jongen)

145.

даи

геѳтъ,

(geeft)

146.

даи емꙋ

геѳтъ гемъ

(geeft hem)

147.

даи мнѣ,

геѳтъ ми

(geeft me)

148.

даи пит

геѳтъ дрин҇кин҇,

(geeft drinken)

149.

даи мнѣ ѣсть,

геѳтъ ми етенъ

(geeft me eten)

150.

даи емꙋ пити

геѳтъ гем дрин҇кен҇

(geeft hem drinken)

151.

даи []

геѳтъ брюенъ,

(geeft [])

152.

даи бг҃а ради

геѳтъ год вилъ,

(geeft god wil)

153.

дом꙽ра

лютенъ,

(luten)

154.

добро ино,

гꙋт велъ,

(goet, wel)

155.

дорого,

диръ,

(duir)

156.

дати,

гевенъ,

(geven)

157.

денги,

гелтъ,

(gelt)

158. []

гелтъ, ||

(л. 154об.)

(gelt)

  Д    
159.

даенъ

ен҇де,

 
160.

добра ночь,

гѹден нахтъ

(goedenacht)

161.

добрыи денъ,

гꙋден дах

(goedendag)

162.

день,

дахъ,

(dag)

163.

дымъ,

рокъ,

(rook)

164.

дꙋмать,

ден꙽кенъ

(denken)

165.

далече,

вартъ,

(vard)

166.

дале,

вардеръ,

(varder)

167.

дꙋти

блаѕенъ,

(blazen)

168.

дꙋи,

блазь,

(blase?)

169.

дꙋрно,

кватъ,

(kwaad)

170.

дꙋракъ,

стоутъ,

(stout)

171.

дꙋритъ,

стоꙋтенъ

(stouten)

172.

доска

бярдь,

(bord?)

173.

доч҇

дꙋхтъ

(dochter?)

174.

дрꙋгъ

вринитъ,

(vrind)

  Е    
175.

есть

исть

(is)

176.

емꙋ

гемъ ||

(hem)