О составлении мира (А се имена зелиям)

О составлении мира (А се имена зелиям).

Списки:

БАН, Основное собр., № 45.6.9;

РНБ, Софийское собр., № 1462 (л. 111об.–112).

 

А.Г.Бобров

РНБ, Софийское собр., № 1462 (л. 111об.–112):

А се имена зелїамъ. греческы. и русскыи•

1. Змирно. то, имѧ ему и греческы, и русскыи. абарь

2. Ливанъ, а русскыи бѣлыи ладанъ.

3. Кинамомонь, а русскыи, корица.

4. Карїофалонъ, а русскыи, гвоздикы.

5. Маскокаридонъ, а русскыи, ѡрѣшки мошкатныи.

6. Родостогманъ, а русскыи, [гу]лѧфна вода, сїирѣч, цвѣтная.

7. Маскокаридїю, анфось, а русскыи, мошкатного ѡрѣшка цвѣтъ.

8. Пирофронъ то, имѧ ему, и русскыи, и греч||скыи.

9. Зинзиверъ, а русскыи, пепрѧное коренїе.

10. Ипери, а русскыи, перець.

11. Мьскусь, то и гречскыи, и рускы.

12. Асарь, здѣсе ростеть, под лѣзгою трава, листъ у неѧ плоскъ и кругловатъ, какъ грошь,

13. Ино тоѧ травы коренїе имати, полна мсца.

14. Иреѡнь бл҃гоуханнаго, мирновои цвѣт.

15. Касїа, а русскыи, дивїи медъ.

Всѣхъ равно, а безо ѡдного ничто же не можеши чинити, или много, или мало. А зелїѧ бы, были, всиѧ исполнены, колико гл҃ахомь. л҃, гривенокъ зелїѧ. е҃. вѣдръ вина. е҃. масла по числу, или много или мало :.