Сказа́нїе, еж чт̑о знаменꙋ́ют

Submitted by admin on Mon, 05/25/2020 - 14:13
Номер ранний азбуковник
2.00
Номер ранний азбуковник2
2.00
РГБ, ф.304.I, № 35

000. Сказа́нїе, еж чт̑о знаменꙋ́ют, иж в се́и бꙋковницѣ надстро́чныѧ киноварем о҆крꙋже́ныѧ бꙋковницы. ре́кше, а҆збꙋчныѧ словца̀. а῎ще над строко́ю аз ѡ҆крꙋже́нъ киноварем. та рѣ́чь а а҆рап꙽ски. а῎ще глагол та, г гречески. е῎сть и҆ вѣ́ди, ев е҆вре́иски. е῎сть с людми, ел ел꙽линьски. е῎сть з꙽ глаголем, ег еги́петскї живѣ́те, ж жидо́вьски. люди, л латы́н поко́и, п персидски. рцы со и҆жем꙽, ри ри́м꙽скїи. рцы̀ еді́на, р рꙋски. сло́во, с се́рбьски. сло́во со и῎жем꙽, си си́рьски. тве́рдо, т тата́рски. хѣ́ръ, х ханаа́нски. ѡ҆ си́х доздѣ̀. г а҆лѳа. ев але́фъ, рус҇скїи, а῎зъ. —

л. РНБ, СПбДА.АII/394

л. 18–18об.

ГИМ, Чуд.236

000. Сказа́нїе̓ же что̀ знаменꙋе҆тъ. и҆же в сем бꙋко́в꙽нице. надъстро́ч꙽ныа киноваре́мъ. ѡ̓крꙋ́женыа бꙋко́в꙽ница. ре́к꙽ше а῎з꙽бꙋчные слова̀.\\

А῎ще над строко́ю, аз, ѡ҆крꙋжен҇ киноваре́мъ. та̀ рѣ́чь а҆ра́п꙽ски  а⃝  а҆ще глагол. та̀ гре́чески; е҆сть і҆ вѣ́ди ев е҆вреи҆ски; е҆сть с люд꙽мѝ; ел е῎ллинъски; е῎сть з глаго́лем е҆ги́петски; живѣти ж жидовски; л латын҇ски. поко́й п персидски; рцы и῎же ри рим꙽ски; р꙽цы̀ е҆дины р рꙋски; сло́во с сербьскы; сло́во і҆ и῎же си сир꙽ски; тве́р꙽до || (л. 356об.) т татарски; хѣ́ръ х ханао῎ньски; сих доздѣ.

л. ГИМ, Чуд.236

л. 456–356об.

РНБ, СПбДА.АII/394

000. Сказа́нїе҆ же что̀ назнаменꙋ́е҆тъ иж в сѣм буко́в꙽ницѣ. надстрочные҆ || (л. 18об.) а῎збꙋчные҆ слов꙽ца̀. А῎ще над кото́рым сло́вом и҆лѝ строко́ю҆ а῎зъ ѡ҆крꙋже́нъ. та́ рѣч҇. а а҆ра́пски. е҆щѐ глаго́ль. та рѣч҇ г гре́чески. е῎сть и҆ вѣ́ди, ев е҆вре́и҆ски. е῎сть со глаго́лем ег е҆ги́пет꙽ски. е῎сть с люд꙽ми ел е῎л꙽лин꙽ски. живѣ́те ж жидо́в꙽ски. лю́ди л латы́ньски. поко́й пер꙽сид꙽ск<> рцы̀ и῎же ри ри́м꙽ски. р꙽цы̀ р е҆ди́ны рус҇<> сло́во с се́р꙽бски. сло́во и῎же си́р꙽ски тве́р꙽до т тотарски. хѣ́ръ х ханаѡ῎н꙽ски. си ж доздѣ̀. || (л. 19)

л. РГБ, ф.304.I, № 35

л. 80об.

ИРЛИ, Пин.197

000. <> а҆ще ли глагол, г҃. то гречес҇ки. е҆сть и҆ вѣди е҆врейски ев. е҆сть с люди е҆ллински. е҆сть с глаголем е҆гипетцки. живѣте жидовски люди латынски. покои персидски. рцы и҆же ри||(л.85об.)мски рцы е҆дины рꙋски слово сербьски. слово и҆же сирски. твердо тотарски. хѣръ ханаѡ҆ньски и҆ сих доздѣ

л. ИРЛИ, Пин.197

л. 85–85об.

Такс_РанАзбТолкНеудобСлово