Артемида

Submitted by admin on Fri, 03/09/2018 - 00:37
Номер типографский азбуковник
393.00
Номер типографский азбуковник2
393.00
БАН, Арх. Д. 446

00166. ел А҆ртеми́да [дѣѧн҇ м҃в] Ⓣ жо́н꙽ка была̀ во е῎ллинех блꙋдни́ца и҆ чародѣйка. е҆ꙗ῎ же е῎ллини богїнею себѣ̀ нарица́хꙋ. толкꙋ́ет же сѧ а҆ртеми́ть прах.

л. БАН, Арх. Д. 446

л. 14об.

РНБ, Q.XVII.185

00237. [К҃И] [ниж. ѱ҃г.] А҆ртемида была во еллинѣх жон҇ка блꙋдница. и῎ волхва. и῎ чародѣика. е῎ѧ῎ же несмыслен꙽ниї еллини. богинею нарицаху. толкꙋет же сꙗ артемида праг҇. Сию῎ же артемидꙋ сестрꙋ а῎полоновꙋ, быти гл҃ют. ловꙗщꙋ звѣри и῎ лꙋк҇ и῎мꙋщи с тꙋлом҇, и῎ тако ры́щущꙋ по горам҇ е῎динꙋ со псы да у῎ловит е῎лен҇. и῎ли кноро́ѕе. И῎ кто смыслъ и῎мѣѧ бл҃горазсуден҇|| (л. 70об.) наречет сию богинею звѣ́ри со псы ловꙗщꙋю.

л. РНБ, Q.XVII.185

л. 70–70об.

БАН, 33.9.1

00229. [К҃В] А҆ртеми́да была̀ во е῎ллинѣх жо́нка блꙋдни́ца и҆ волхва̀, і҆ чародѣ́йка • е҆ꙗ́ же несмы́слений е῎ллини боги́нею нарица́хꙋ • толкꙋ́ет же ся артеми́да, прах • [а҆ нарицают ея̀, [еллини] дия́на богиня] А҆ртеми́дꙋ же сию̀ гл҃ют бы́ти сестрꙋ̀ а҆поло́новꙋ, доч҇ ди́евꙋ • тꙋ́лъ и҆ лꙋ́къ и҆мꙋ́щꙋ і҆ по горам со псы̀ ры́щꙋщу, і҆ [ниж. сх. ук҃ѳ.] на ло́вѣх ꙋ҆пражнꙗ́ющꙋсꙗ • [бг҃ослов҇. сл. ѳ҃. сх. і҃. выш ниж. сх, тн҃г.] Ι҆ лакедо́нꙗне же гл҃емий чтꙋт а҆ртеми́дꙋ, і҆ празнуют е́й си́це. собира́ющесꙗ в ка́пище, кроя́щесꙗ ножѝ до́ крове, і҆ и҆спол҇нꙗ́ют ка́пище кро́ви, мꙋ́жества ꙋказ сотворꙗ́юще. да и҆ на бранѣх съ сопроти́вными бию́щесꙗ, о҆ ꙗзвах не радꙗт • і҆ та́ко е῎й слꙋ́жат і҆ не се́ же е҆ди́но ѕл̑о и҆мꙋт, н̑о і҆ ꙗ῎ко всꙋ́е дрꙋг҇ дрꙋ́га а῎ки на ра́ти рѣ́жꙋт, і҆ тѣм безчи́нием слꙋ́жат скверным богом своим • нечлк҃олю́бцем сꙋ́щем, і҆ ра́дꙋющемсꙗ кро́ви • [н̑о] а῎ще же прилꙋчи́тсꙗ і҆ дѣви́цам т̑ꙋ бы́ти, і҆ послꙋжи́ти артеми́дѣ. на́гы и҆ неѕакрыва́юще || (л. 64) срамных у῎дов҇ при всѣх не стыдꙗ́тсꙗ • ти́й б̑о речѐ скверньство почто́ша, і҆ дрꙋга̀ дрꙋ́гꙋ свере́пством превосходꙗ́ще ꙗ҆влꙗ́хꙋсꙗ, і҆ в сопроти́вныꙗ впа́дахꙋ стра́сти • сопроти́вна б̑о сꙋ́ть сия̀ о҆боꙗ̀ • і҆ скверни́тьство, і҆ свере́пство •

л. БАН, 33.9.1

л. 63об.–64

РГБ, Тих.338

00214. [К҃В] А҆ртеми́да

л. РГБ, Тих.338

л. 33об.–34

РНБ, Сол. 18/18

00281. [К҃В] жи А҆ртеми́да была̀ во е῎линѣх жо́нка блꙋдни́ца и҆ волхва̀, и҆ чародѣ́йка • е҆ꙗ́ же несмы́сленїи е῎лини боги́нею нарица́хꙋ толкꙋ́||(л.58)ет же ся а҆ртеми́да приꙗ́тна жертва, и҆лѝ цѣла̀ • А҆ нарица́ют ея̀ латы́ни, диꙗ́на боги́нꙗ. от ди́ꙗ названа̀ е῎сть длꙗ̀ того̀, и῎же и҆мѣ́етъ ꙗ῎сность подо́бнꙋю дн҃е́ви • і҆ мс҇цъ тѣм и῎менем зовꙋтИ῎мя боги́не, и҆лѝ і῎дола въ ефе́се, то́й артеми́дѣ, первоо҆бра́ѕное лꙋна̀ • дѣан҇. гл. ѳ҃і. зач҇. м҃в. А҆ртеми́дꙋ же сию̀ гл҃ютъ бы́ти сестрꙋ̀ а҆поло́новꙋ, до́чь ди́евꙋ. тꙋл и҆ лꙋ́къ и҆мꙋ́щꙋ, и҆ по горам со ѱы̀ ры́щꙋщю, и҆ на ло́вѣх ꙋ҆пражнꙗ́ющꙋся. ниж. сх, ук҃ѳ. И҆ лакедомо́нꙗне же гл҃емїи, чтꙋт артеми́дꙋ, и҆ пра́зднꙋют е῎й си́це, собира́ющеся в ка́пище, кроꙗ́щеся ножы̀ до́ крове, і҆ и҆сполнꙗ́ют ка́пище кро́ви, мꙋ́жества ꙋказ сотворꙗ́юще. да на бранѣх съ сопроти́вными бию́щеся, о҆ ꙗзвах не радꙗ́тъ. и҆ та́ко е῎й слꙋ́жатъ і҆ не се́ же е҆ди́но ѕло̀ и῎мꙋт, ꙗ῎ко всꙋ́е дрꙋг҇ дрꙋ́га а῎ки на ра́ти рѣ́жꙋтъ, и҆ тѣм бесчи́нием слꙋ́жат скверным богом своим. нечлв҃колю́бцем сꙋщем, и҆ ра́дꙋющемся кро́ви н̑о а῎ще же прилꙋчи́тся и҆ дѣви́цам т̑ꙋ бы́ти, і҆ послꙋжи́ти артеми́дѣ. на́ги, и҆ не закрываіюще сра́мных ꙋ҆до́въ, при всѣх не стыдꙗ́тся. тїи бо речѐ сквернство почто́ша, и҆ дрꙋга̀ дрꙋ́гꙋ сверѣ́пством превосходꙗ́ще ꙗ҆влꙗ́хꙋся, і҆ в сопроти́вныя впа́дают стра́сти • сопроти́вна бо сꙋ́ть сия̀ о҆боя̀. и҆ скверни́тьство, и҆ свирѣ́пство. бг҃ослов҇. сл. ѳ҃. сх. і҃. ниж, сх. тн҃г.

л. РНБ, Сол. 18/18

л. 57об., 59