Михаил лице божие

Title РНБ, КБ.87/92 БАН, Арх. С. 238 ИРЛИ, Пин.197_m РНБ, Сол.479/498
0 заглавие

сказа́нїе недовѣдомым꙽ рѣчем. е῎же ѡ҆брѣтаем въ ст҃ых книгах.

С꙽каза́ние҆ недовѣ́домымъ рѣ́чем꙽. еж о҆брѣта́емъ во ст҃ых кни́гахъ. ѿ греческаго ꙗ҆зы́ка.

Сказание недовѣдомым речем еже ѡ҆брѣтае҆мъ во ст҃ых [] ѿ гречес҇кагѡ и҆ ѿ евреискагѡ;

тол꙽кова́нїе и҆мꙗном всѣм ст҃ымъ всего̀ го́да.

1 михаилъ

0001. михаил, лице бж҃їе.

0001. миха́й҆лъ. лицѐ бж҃ие҆.

0001. михайлъ. лицѣ бж҃ы и воевода

0001. михаил лїцо̀ бж҃їе.

2 гаврїилъ

0002. гаврїилъ, б҃ъ и҆ чл҃къ.

0002. гаврии῎лъ. бж҃ий члк҃ъ

0002. гаврил҇ бж҃ыи чл҃къ.

0002. гаврил бж҃їи члк҃ь.

3 алексїи

0003. а҆лексїи, тол꙽кова́нїе.

0003. а҆лек꙽си́й. толкова́ние҆.

0003. а҆лексѣи тол҇кованїие

0003. а҆лексѣи҆ толкованїе.

4 феѡдоръ

0004. феѡдръ, бж҃їи да́ръ.

0004. фео῎дѡръ. бж҃їи҆ да́ръ.

0004. ѳеѡ҆дор бж҃ыи дар.

0004. ѳеѡдръ бж҃їи да́ръ.

5 дмитрїи

0005. дмитрїи, дво̀ема́тернїи.

0005. дими́трїе҆. || (л. 99) двѡе҆мт҃рний.

0005. дмитреи двоемътирїе.

0005. дїми́трїи двоема́тернїи.

6 дио́нисїе

0006. дио́нисїе, дво̀еѡ҆стро́вныи.

0006. дио҆ни́сие҆. двое҆о҆стро́в꙽ный.

0006. деѡ῎нисїи || (л. 43об.) двоеѡс҇тров҇ныи.

0006. дїо҆ни́сїи двостро́вныи҆.

7 афанасїе

0007. а҆фанасїе, безсмр҃тїе.

0007. а҆фона́сие. безсме́р꙽тие҆.

0007. а҆ѳонасеи бес҇мертие.

8 мина

0008. ми́на, мѣ́сѧць.

0008. ми́на. мс҇ць.

0008. мина. мс҇ць

0007. ми́на мс҇ць.

9 григорїе

0009. григорїе, стоа̀нїе.

0009. григѡ́рие҆. стоꙗ῎нїе҆.

0009. григореи стоꙗнїе

0008. григорїи стоѧ́нїе.

10 ѳеѡдосїе

0010. ѳеѡдосїе, богдан҇.

0010. феѡ῎дѡ́сие҆. богъда́нъ.

0010. ѳеѡ҆досїе бог҇данъ.

11 дороѳеи

0011. дороѳе́и, даро||(л.119об.)ва́нїе.

0011. дѡрофе́й. дарова́ние҆.

0011. дороѳеи дарованїе

12 ав̕в̕акум꙽

0012. а҆в̕в̕акѹ́м꙽, о῎ч҃е въста́ні.

0012. а҆в꙽ва́кѹм. ѡч҇ вос꙽та́ни.

0012. а҆ввакум ѡ҆чи вос҇танїе.

13 іѡан

0013. і҆ѡан, ѿ вы́шних.

0013. і῎о҆а῎ннъ. от вы́шних.

0013. и҆ванъ ѿ выш҇них.

14 ефросина

0014. е҆фроси́на, весе́лїе.

0014. е҆фроси́на. весе́лие҆.

0014. е҆вросина веселие.

15 евдокѣа

0015. е҆вдокѣ́а, бл҃говоле́нїе.

0015. е҆в꙽дѡки́а҆. блг҃ѡволе́нїе.

0015. ев҇докїꙗ благоволенїе.

16 ирина

0016. и҆ри́на, ми́ръ.

0016. і῎ри́на. ми́ръ.

0016. и҆рина мир

17 евъстаѳїе

0017. е҆въста́ѳїе, бл҃говѣстова́нїе.

0017. е҆в꙽ста́фие҆. блг҃овѣствова́ние҆.

0017. ев҇стаѳиꙗ бла||(л.44)[]вес҇твованїе.

18 анастасїа

0018. а҆настасїа, въскрс҇нї́е.

0018. а҆наста́сиѧ҆. || (л. 99об.) вскрс҇ние҆.

0018. а҆настасїꙗ вос҇кресен҇.

19 кѷрїак꙽

0019. кѷрїак꙽, нед꙽лѧ.

0019. кириа῎къ. ндлѧ.

0019. киріьяк ндл҃ꙗ.

20 симеѡнъ

0020. симеѡ῎нъ, зна́менїе.

0020. симео῎нъ. з꙽на́мение҆.

0020. симиѡ῎нъ з[]аменїе.

21 захарїа

0021. заха́рїа, ра́дость.

0021. заха́риѧ҆. []

0021. захарꙗ радость.

22 никифор

0022. ники́фор, побѣдоно́сник҇.

0022. ники́форъ. побѣ́доно́сникъ.

0022. никиѳор пободоносникъ.

23 тимофеи

0023. тимофе́и, чс҇ть бж҃їа.

0023. тимофѣ́й. чс҇ть бж҃иѧ҆.

0023. тимоѳеи чс҇ть бж҃ья.

24 соѳїа

0024. соѳї́а, мдрѡ́ст꙽.

0024. софиѧ҆. прмдрость.

0024. соѳиꙗ прмдрость.

25 василїе

0025. васи́лїе, цр҃ь.

0025. васи́лие҆. цр҃ь.

0025. василеи цр҃ь.

26 петръ

0026. петръ, ка́мень.

0026. петръ. ка́мень.

0026. петръ камен҇.

27 исидоръ

0027. и҆си́доръ, желѣ́зо.

0026. і῎си́дѡръ. желѣ́зѡ.

0027. исидоръ желѣзо.

28 марїам꙽

0028. марїа́м꙽, молебница и҆ печа́лні́ца.

0027. мариам. мѡле́б꙽ница и҆ печалница.

0028. мариямъ || (л. 44об.) молебница и҆ печал҇ница.

29 аксенїи

0029. а҆ксе́нїи, досто́ѝн̕н̕аа̀. ||

0028. ѯе́ний. дѡс꙽тои҆наѧ҆.

0029. ксении дос҇тоинаꙗ.

30 ілїа

0030. і҆лїа, слн҃це.

0029. і҆лиѧ̀. слн҃це.

0030. и҆лиꙗ слн҃цѣ.

31 мака́рїе

0031. мака́рїе, блажн̕н̕ыи.

0030. мака́рие҆. блж҃́н꙽ный.

0031. макариꙗ блажен҇ныи.

32 иес꙽сее

0032. и҆е҆с꙽сеѐ, прпдбно́сть.

0031. і῎есѣ́й. || (л. 100) преподѡ́бность.

0032. и҆е҆сеи преподобность.

33 стефан̾

0033. стефа́н̾, вѣнець.

0032. стефа́нъ. вене́ць.

0033. стеѳан҇ венець.

34 козма

0034. козма, ми́р꙽.

0033. коз꙽ма. мир.

35 феѡѳил꙽

0035. феѡѳил꙽, боголю́бець.

0034. фео῎фил. бг҃ѡлю́бецъ.

36 парѳїнїе

0036. парѳїнїе, дв҃ца.

37 ан̕н̕а

0037. а҆н̕н̕а, радость.

0035. а῎н꙽на. ра́дѡсть.

0034. а҆нна радость.

38 еѵфимїе

0038. еѵ́фи́мїе, бл҃гомы́сленик҇.

0036. е҆ѹ῎фи́мїе҆. блг҃ѡмы́сленикъ.

0035. ев҇ѳимиꙗ бгомысленик.

39 феѡѳанъ

0039. феѡѳа́нъ, бг҃оꙗ҆вле́нїе.

0037. фео῎фанъ бг҃оꙗ҆вле́ние҆.

0036. ѳеѡ҆ѳан҇ бг҃оꙗв҇ленїꙗ.

40 ѕинѡв҇е

0040. ѕинѡ́в҇е, живо̀жи́тель.

0038. зинѡ́вие҆. жи́вѡжи́тенъ.

0037. зенови жывожител҇. ||

41 сава

0041. са́ва, сѹбта.

0039. са́ва. субо́та.

0038. сава субота.

42 пелагїа

0042. пелагї́а, пучи́на.

0040. пелаги́е҆. пучи́на.

0039. пелагѣꙗ пучина.

43 евсевїе

0043. е҆всевїе, правосла́вїе.

0041. е҆в꙽сѣ́вие҆. правосла́вие҆.

0040. ев҇севие правос҇лавие.

44 минодора

0044. минодо́ра, мѣсѧца да́ры.

45 митродора

0045. митродо́ра, мат꙽ка дары.

46 ан꙽ѳинодора

0046. а҆н꙽ѳинодо́ра, невѣ́ста дары.

47 адам꙽

0047. а҆да́м꙽, роди́тель.

0042. а҆дам. рѡди́тель.

0041. а҆дамъ родител҇.

48 ев꙽га

0048. е҆в꙽га, печа́л꙽.

0043. е῎в꙽га. печал.

0042. е҆вва печалъ.

49 дв҃дъ

0049. дв҃дъ, || (л. 120об.) кро́тост꙽.

0044. дв҃дъ. к꙽ро́тост,

0043. дв҃дъ кротос҇ть.

50 иосиѳ

0050. и҆о҆си́ѳ, преложе́нїе, и҆ли ѡ҆де́жа наго́ты ни́щаг҇.

0045. і҆ѡ῎сифъ. п꙽реложе́нїе҆. || (л. 100об.) і҆лѝ о҆деж꙽да наготы̀. ни́щаго.

0044. и҆ѡ҆сиѳъ преложенїе. и҆ли ѡ҆дежда наготы нищаго.

51 ника

0051. ни́ка, побѣди́тель.

0046. ни́ка. пѡбѣди́тель.

0045. ника победител҇.

52 іаникыт꙽

0052. і҆а҆никы́т꙽, непобѣди́м꙽.

0047. а҆никит непобѣди́мъ.

0046. сланикъ непобедим.