Лексикон Поликарпова

Sort descending Title Лексикон Поликарпова рус Лексикон Поликарпова грек Лексикон Поликарпова лат
0.00 Краткое собранїе именъ

Кра́ткое собра́нїе и҆ме́нъ по̀ глави́знамъ раcпо- |

ложе́ное тре́ми дїале́ктами, в꙽ по́лзꙋ хотѧ́щым |

вѣ́дѣти сво́йство е҆ллиногре́ческагѡ и҆ латі́н- |

          скагѡ дїале́кта •

1.00 Глава а҃.

Глава а҃. |

Ѡ҆ бз҃ѣ |

и҆ дс҃ѣхъ.

Κεφάλιον α´. |

Περὶ θεοῦ καὶ |

    πνευμάτων.

Caput 1. |

De deo & spi- |

     ritibus.

2.00 Бг҃ъ

Бг҃ъ,

θεὸς,

Deus.

3.00 Бг҃ъ о҆ц҃ъ

Бг҃ъ о҆ц҃ъ,

θεὸς ὁ πατὴρ,

Deus pater.

4.00 Бг҃ъ сн҃ъ

Бг҃ъ сн҃ъ,

θεὸς ὁ ὑιὸς,

Deus filius.

5.00 Бг҃ъ дх҃ъ ст҃ый

Бг҃ъ дх҃ъ ст҃ы́й,

θεὸς τὸ ἄγιν πν҃ά,

Deus sa҃ctus spiritus.

6.00 Ст҃аѧ тро҇ца

Ст҃а́ѧ тро҇ца,

ἡ ἁγία τριὰς,

Sancta Trinitas.

7.00 бжс҇тво

бжс҇тво̀,

ἡ θεότης,

Divinitas, Deitas.

8.00 Іи҃съ,

І҆и҃съ,

ὁ ἰησοῦς,

jesus.

9.00 Спаситель

Спаси́тель,

ὁ σωτὴρ,

salvator.

10.00 хрс҇тосъ, мессіа

хрс҇то́съ, мессі́а,

ὁ χριϛὸς ὁ μεσσίας,

Christus, messias. || (л. 80об.)

11.00 помазанъ

пома́занъ,

ὁ χριϛὸς,

unctus.

12.00 ходатай

хода́тай,

ὁ μεσίτης,

mediator.

13.00 ѹ҆молитель

ѹ҆моли́тель,

ὁ ἰκέτης,

deprecator.

14.00 избавитель

и҆зба́витель,

ὁ λυτρωτὺς,

redemptor.

15.00 промыслъ бж҃їй

про́мыслъ бж҃їй,

ἡ πρόνοια τοῦ θεοῦ,

prouidentia.

16.00 строенїе бж҃їе

строе́нїе бж҃їе,

ἡ ὁκονομία του θεοῦ,

iconomia.

17.00 защититель

защити́тель,

ἀντιλήπτωρ,

conseruator.

18.00 дх҃ъ

дх҃ъ

πνεῦμα,

spiritus.

19.00 серафіми

серафі́ми,

τὰ σεραφίμ,

seraphim.

20.00 херꙋвіми

херꙋві́ми,

τὰ χερουβίμ,

cherubim.

21.00 прс҇толи

прс҇то́ли,

ὁι θρόνοι,

throni.

22.00 гс҇дства

гс҇дства,

αἱ κυριότητες,

Dominationes.

23.00 силы

си́лы,

αἱ δυνάμεις,

virtutes.

24.00 власти

вла́сти,

αἱ ἐξουσίται,

potestates.

25.00 начала

нача́ла,

αἱ ἀρχαὶ,

principatus.

26.00 архагг҃ли

а҆рха́гг҃ли,

οἱ ἀρχάγγελοι,

archangeli.

27.00 агг҃ли

а῎гг҃ли,

οἱ ἄγγελοι,

angeli.

28.00 патрїарси

Патрїа́рси,

οἱ πατριάρχαι,

patriarchæ.

29.00 іерарси

і҆ера́рси,

ἱεράρχαι,

jerarchę.

30.00 нбс҇ниїи ст҃іи небожителїе

нбс҇ниїи ст҃і́и |

небожи́телїе,

οὐρανίδαι οὐρα- |

νίωνες ἅγιοι,

cælites cælicolę. |

superi.

31.00 дꙋша

дꙋша̀,

ἡ ψυχὴ,

anima.

32.00 дїаволъ, демѡнъ

дїа́волъ, де́мѡнъ,

ὁ διάβολος, δαίμων,

diabolus, dęmon. || (л. 81)

33.00 адъ

а῎дъ,

ὁ ἄδης,

infernus.

34.00 геена огненнаѧ

гее́на о῎гненнаѧ,

ἡ γεέννα τοῦ πυρὸς,

geenna.

35.00 ѿмщенїе бж҃іе

ѿмще́нїе бж҃іе,

ἡ νέμεσις ἡ ἐκδίκησις,

vindicta divina

36.00 дꙋши ѹс<>пшихъ чл҃вѣ́кѡвъ

дꙋши ѹ῎с<>пшихъ |

чл҃вѣ́кѡвъ,

ἁι ψυχαὶ τῶν κεκοι- |

μιμένων ἀνθρώπων,

animæ. defun- |

ctorum.

37.00 мечтанїе

мечта́нїе,

τὸ φάντασμα,

spectrum visum.

38.00 страшило

страши́ло,

τὸ μορμολύκειον,

terriculum.

39.00 пꙋжило

пꙋжи́ло,

τὸ φόβητρον,

terriculamentum.

40.00 Ѡ мірѣ, нб҃си и стїхіахъ, Глава, в҃

Ѡ҆ мі́рѣ, нб҃сѝ |

и҆ стїхі́ахъ,

     Глава̀, в҃.

Περὶ κόσμου, ὀυρανοὺ |

καὶ ϛοιχίων, |

     Κεφάλαιον, β΄.

De mundo. cælo |

& elementis. |

     Caput, 2.

41.00 Міръ

Мі́ръ,

κόσμος,

Mundus.

42.00 нб҃о

нб҃о

ὁ οὐρανὸς,

cælum.

43.00 девѧть крꙋгѡвъ

де́вѧть крꙋгѡ́въ, |

нбс҇ныхъ,

ἁι ἐννέα σφαῖραι |

τοῦ ὀυρανοῦ,

novem orbes. |

cælestes.

44.00 планета

плане́та, и҆лѝ |

блꙋдѧ́щаѧ звѣзда̀,

ὁ πλανήτης,

planeta. |

stella errans.

45.00 сл҃нце

сл҃нце,

ὁ ἤλιος,

sol.

46.00 сл҃нце ве́сь де́нь свѣтѧ́щее

сл҃нце ве́сь де́нь |

свѣтѧ́щее,

ὁ ἤλιος ρανημέ- |

ριος,

sol perdius.

47.00 затмѣнїе

затмѣ́нїе, и҆лѝ |

ѡ҆скꙋдѣ́нїе сл҃нца,

ἡ ἔκλειψις, τοῦ |

ἡλίου,

eclipsis solis. |

defectio solis.

48.00 лꙋчь солнечный

лꙋ́чь со́лнечный,

ἡ ἀκτεὶς τοῦ ἡλίου,

radius solaris, || (л. 81об.)

49.00 лꙋна

лꙋна̀,

ἡ σελύνη,

luna,

50.00 затмѣнїе или ѡскꙋдѣнїе лꙋны

затмѣ́нїе и҆лѝ |

ѡ҆скꙋдѣ́нїе лꙋны̀,

ἡ ἔκλειψις τὴ |

σελύνης,

ecclipsis |

lunæ.

51.00 новаѧ лꙋна

но́ваѧ лꙋна̀

νέα σελύνη,

noua luna.

52.00 новомѣсѧчїе

новомѣ́сѧчїе

ἡ νεομηνία,

nouilunium.

53.00 лꙋна рогатаѧ или серповиднаѧ

лꙋна̀ рога́таѧ, |

и҆лѝ серпови́днаѧ,

σελυνοειδὴς, |

μυνοειδς,

luna corniculata, |

falcata.

54.00 половина лꙋны

полови́на |

лꙋны̀,

διχότομος, ἡ μίτο- |

μος σελύνη,

luna dimidia. |

и҆лѝ semiplena.

55.00 полнаѧ лꙋна

по́лнаѧ лꙋна̀,

ἠ πανέλημνος,

oppositio, luna plena

56.00 полномѣсѧчїе

полномѣ́сѧчїе,

τὸ πανσέληνον,

plenilunium.

57.00 горбатаѧ лꙋна

горба́таѧ |

лꙋна̀,

ἀμφίκυρτος |

σελύνη,

luna |

gibbosa.

58.00 лꙋна растꙋщаѧ

лꙋна̀ |

растꙋщаѧ,

σελύνη |

ἀυξομένη,

luna crescens, vel |

adolescens.

59.00 лꙋна ѹмалѧющаѧсѧ или исходѧщаѧ

лꙋна̀ ѹ҆малѧ́ющаѧсѧ |

и҆лѝ и҆сходѧ́щаѧ,

σελύνη |

φθίνουσα,

luna decrescens, |

vel senescens.

60.00 лꙋна всю нощъ свѣтѧщаѧ

лꙋна̀ всю̀ но́щъ |

свѣтѧ́щаѧ,

σελύνη |

παννχία,

luna per-

luna per- |

nox.

61.00 крꙋгъ или ѡбношенїе сл҃нца или лꙋны

крꙋгъ и҆лѝ ѡ҆бноше́- |

нїе сл҃нца и҆лѝ лꙋны̀,

ἠ ἄλως,

halo.

62.00 звѣзда

звѣзда̀,

ὁ ἀϛὴρ,

stella.

63.00 звѣздица

звѣзди́ца

ὁ ἀϛερίκος,

stellula, asteriscus. || (л. 82)

64.00 множество ѕвѣ́здъ

мно́жество, |

ѕвѣ́здъ,

τὸ ἄϛρον,

sidus. |

astrum.

65.00 комита или метла на нб҃си

коми́та, и҆лѝ |

метла̀ на̀ нб҃сѝ,

ὁ κομήτης,

cometa, co- |

metes.

66.00 еккліптїка сл҃нчный пꙋть

е҆кклі́птїка, |

сл҃нчный пꙋть,

κύκλος ἡλιακὸς,

eccliptica.

67.00 в҃і зѡдїй небесныхъ

в҃і зѡ́дїй |

небе́сныхъ,

δώδεκα ζῶδια |

τοῦ ὀυρανοῦ.

duodecim signa |

zodiaci.

68.00 а҃, овенъ

а҃, о҆ве́нъ.

ὁ κριὸς,

1, aries.

69.00 в҃, телецъ

в҃, теле́цъ.

ὁ ταῦρος,

2, taurus.

70.00 г҃, близнѧта

г҃, близнѧ́та,

οἱ δίδυμοι,

3, gemini.

71.00 д҃, ракъ

д҃, ра́къ,

ὁ καρκῖνος,

4, cancer.

72.00 е҃, левъ

е҃, ле́въ.

ὁ λέων,

5, leo.

73.00 ѕ҃, дѣва

ѕ҃, дѣ́ва.

ἡ παρθένος,

6, uirgo.

74.00 з҃, вѣсы

з҃, вѣ́сы,

ὁ ζυγὸς,

7, libra.

75.00 и҃, скорпіа

и҃, скорпі̀а,

ὁ σκόρπιος,

8, scorpio, scorpius.

76.00 ѳ҃, стрѣлецъ

ѳ҃, стрѣле́цъ,

ὁ τοξότης,

9, sagittarius.

77.00 і҃, козерогъ

і҃, козеро́гъ,

ὁ ἀιγόκερος,

10, capricornus.

78.00 а҃і, водолей

а҃і, водолѐй,

ὁ ὑδροχόος,

11, aquarius.

79.00 в҃і, рыбы

в҃і, ры́бы,

ὁι ἰχθύες,

12, pisces.

80.00 денница, или ѕвѣзда ѹтреннѧѧ

денни́ца, и҆лѝ ѕвѣ- |

зда̀ ѹ῎треннѧѧ,

ὁ φωσφόρος,

lucifer.

81.00 ѕвѣзда вечернѧѧ

ѕвѣзда̀ вече́рнѧѧ,

ὁ ἔσπερος,

hesperus, noctifer. || (л. 82об.)

82.00 сірїй или песїа ѕвѣзда

сі́рїй и҆лѝ пе́сїа ѕвѣзда

ὁ σείριος

canis, canicula.

83.00 медвѣдь, или колесница ѕвѣзда

медвѣ́дь, и҆лѝ |

колесни́ца ѕвѣзда̀,

ὁ καὶ ἡ ἄρκτος,

ursa maior.

84.00 поѧсъ ѡріѡна сирѣчь великїѧ и свѣтлыѧ ѕвѣзды

по́ѧсъ ѡ҆рі́ѡна |

си́рѣчь вели́кїѧ и҆ |

свѣ́тлыѧ ѕвѣзды̀,

ἡ ζώνη ὡρίωνος,

cingulum orionis.

85.00 галаѯій свѣтъ бывающїй нощїю или зарница

галаѯі́й свѣ́тъ бы- |

ва́ющїй но́щїю и҆лѝ |

зарни́ца,

ὁ γαλαξίας,

via lactea.

86.00 мракъ

мра́къ,

ὁ ζόφος,

caligo.

87.00 свѣтъ

свѣ́тъ,

τὸ φῶς,

lux, lumen.

88.00 тма темнота

тма̀ темнота̀,

τὸ σκότος,

tenebræ.

89.00 сѣнь

сѣ́нь,

ἡ σκιὰ,

umbra.

90.00 стїхіа

стїхі́а,

τὸ ϛοιχεῖον,

elementum.

91.00 огнь

о῎гнь,

τὸ πῦρ,

ignis.

92.00 воздꙋхъ

воздꙋ́хъ,

ὁ ἀὴρ,

aër.

93.00 вода

вода̀,

τὸ ὕδωρ,

aqva.

94.00 землѧ

землѧ̀,

ἡ γῆ,

terra.

95.00 пламень

пла́мень,

ἡ φλόξ,

flamma.

96.00 теплота

теплота̀,

ἡ θερμότης,

calor.

97.00 зно́й жаръ

зно́й жа́ръ,

τὸ καῦμα,

æstus.

98.00 стꙋденость хладъ

стꙋде́ность хла́дъ,

τὸ ψύχος,

frigus.

99.00 мразъ

мра́зъ,

τὸ κрύος,

gelu.

100.00 леденѣетъ, мерзнетъ

леденѣ́етъ, ме́рзнетъ

κρυϛαίνεται,

congelascit.

101.00 дꙋга ꙗже на облацѣх, лꙋкъ

дꙋга̀ ꙗ῎же на̀ о῎блацѣх, |

лꙋкъ,

ἡ ἵρις,

iris, arcus cœ- |

lestis.

102.00 облакъ

о῎блакъ,

ἡ νεφέλη,

nubes.

103.00 малый облакъ облачко

ма́лый о῎блакъ |

о҆блачко̀,

τὸ νεφέλιον,

nubecula.

104.00 облачистый

о҆блачи́стый,

ὁ καὶ ἡ νεφώδης,

nubilus.

105.00 мгла тꙋманъ

мгла̀ тꙋма́нъ,

τὸ νέφος, ὁμίχλη,

nebula.

106.00 тишина погода бл҃гоꙋтишїе

тишина̀ пого́да, |

бл҃гоꙋти́шїе,

ἡ ἀιθρία, ἡ |

εὐδία,

serenitas.

107.00 непогода, ненастїе

непого́да, нена́стїе,

τὸ χειμὼν,

tempestas.

108.00 нб҃о посмꙋрное

нб҃о посмꙋ́рное,

ἡ ἀϛασία τοῦ οὐρανοῦ,

cælum dubium.

109.00 бꙋрѧ

бꙋ́рѧ,

ἡ θύελλα, |

κυματωγὴ,

procella.

110.00 тишина

тишина̀,

ἡ γαλήνη,

tranqvillitas.

111.00 вихръ

ви́хръ,

ὁ ϛρόβιλος,

turbo.

112.00 великїй дождь

вели́кїй до́ждь,

ὁ ὄμβρος,

nimbus, imber.

113.00 дождь мѣлкїй

до́ждь мѣ́лкїй,

ἡ βροχὴ,

pluvia.

114.00 дождитъ, или дождь идетъ

дожди́тъ, и҆лѝ |

до́ждь и῎детъ,

βρέχει,

pluit.

115.00 каплѧ

ка́плѧ,

ἡ ρ҅ανὶς, и҆лѝ ὁ ϛαγὼν,

stilla, и҆лѝ, gutta.

116.00 капѣль, каплепаданїе

капѣ́ль, |

каплепа́данїе,

ὁ ϛαλαγμὸς,

stillicidium. || (л. 83об.)

117.00 пꙋзырь водный

пꙋзы́рь водны́й,

ἡ πομφόληξ,

bulla.

118.00 вѣтръ

вѣ́тръ,

ὁ ἄνεμος,

ventus.

119.00 добрый вѣтръ

до́брый вѣ́тръ,

ἐπίφορος ἄνεμος, |

ἢ πλησίϛιος,

ventus. secun- |

dus, или ferens.

120.00 вѣтръ сопротивный

вѣ́тръ сопро- |

ти́вный,

ἄνεμος ἐνάντιος,

ventus aduer- |

sus.

121.00 силный вѣтръ

си́лный вѣ́тръ,

ἄνεμος μέγας,

ventus vehemens, |

и҆лѝ gravis.

122.00 восточный вѣтръ

восто́чный |

вѣ́тръ,

ὁ ἔυρος, ὁ ἀπι- |

λιώτης,

eurus, subfo- |

lanus.

123.00 сѣверный, или полꙋнощный вѣтръ

сѣ́верный, и҆лѝ |

полꙋ́нощный вѣ́тръ,

ὁ βορέας, |

βορ҆ρ҅ὰς,

aqvilo, |

boreas,

124.00 южный, или полꙋденный вѣтръ

ю῎жный, и҆лѝ полꙋ- |

де́нный вѣ́тръ,

ὁ νότος,

auster. |

notus.

125.00 зефѵръ, или западный вѣтръ

зе́фѵръ, и҆лѝ |

за́падный вѣ́тръ,

ὁ ζέφυρος,

zephirus, favenius.

126.00 ледъ

ле́дъ,

ἡ κρύϛαλλος,

glacies.

127.00 каплѧ мерзлаѧ

ка́плѧ ме́рзлаѧ,

ὁ ϛαλαγμὸς συν- |

παγείς,

stiria.

128.00 градъ ледный

гра́дъ ле́дный,

ἡ χάλαζα,

grando, imber |

lapideus.

129.00 градъ падаетъ снѣгъ

гра́дъ па́даетъ |

снѣ́гъ,

χαλαζᾶ, |

ὁ χιὼν, |

νίφει, χιονίζει,

grandinat. |

n x. |

ningit. || (л. 84)

130.00 снѣговыѧ комы, или хлопьѧ

снѣговы́ѧ ко́мы, |

и҆лѝ хло́пьѧ,

τὸ κνάφαλον |

χιόνιον,

flocci. |

nivei.

131.00 роса

роса̀,

ἡδρόσος,

ros.

132.00 роса падаетъ

роса̀ па́даетъ,

δροσίζει

rorat.

133.00 вредъ, горѣлина, жегъ на класѣхъ

вре́дъ, горѣ́лина, |

же́гъ на̀ кла́сѣхъ,

ὁ καυθμὸς,

uredo. |

carbunculus.

134.00 ржа плѣснь на плодахъ

ржа̀ плѣ́снь, |

на̀ плода́хъ,

ἡ ἐρυίβη,

ustrigo. |

rubigo.

135.00 иней

и῎ней,

ἡ πάχνη,

pruina.

136.00 громъ

гро́мъ,

ἡ βροντὴ,

tonitru.

137.00 громъ гремитъ

гро́мъ греми́тъ

βροντᾶ,

tonat.

138.00 громовый камень

громовы́й ка́мень

ὁ λίτος κεράυνιος,

lapis, fulminaris.

139.00 перꙋнъ, громоваѧ стрѣла

перꙋ́нъ, громова́ѧ |

стрѣла̀.

ὁ κεραυνὸς,

fulmen.

140.00 перꙋномъ <>їетъ

перꙋно́мъ <>ї́етъ,

ὁ κεραυνεῖ,

fulminat.

141.00 молнїѧ

мо́лнїѧ.

ἡ ἀϛραπὴ,

fulgetrum. fulgur |

corruscatio.

142.00 блистаетъ

блиста́етъ,

ἀϛράπτει,

fulgurat.

143.00 трѧсенїе земли

трѧсе́нїе землѝ.

ὁ σεισμὸς,

terræ motus.

144.00 огнь въ пꙋстыни ꙗвлѧющїйсѧ

о῎гнь въ пꙋсты́ни |

ꙗ҆влѧ́ющїйсѧ.

ὁ πολυδέυκης,

jgnis fatuus. || (л. 84об.)

145.00 Ѡ временѣхъ и праздницѣхъ. Глава̀, г҃

Ѡ҆ временѣ́хъ |

и҆ пра́здницѣхъ. |

     Глава̀, г҃.

Περὶ χρόνων |

καὶ ἑορτῶν. |

Κεφάλαιον, γ΄.

De temporibus |

& festis diebus. |

     Caput, 3.

146.00 Времѧ

Вре́мѧ,

χρόνος, ὁ καιρὸς,

Tempus.

147.00 времѧ свободное, времѧ скорое

вре́мѧ свобо́дное, |

вре́мѧ ско́рое,

χρόνος τῶν πα- |

ρέργων,

tempys succi- |

sivum.

148.00 дніе рода или ста лѣт

дні́е ро́да и҆лѝ ста̀ лѣт,

ἡ γενεὰ,

sæculum.

149.00 вѣкъ, вѣчность

вѣ́къ, вѣ́чность,

ὁ ἀιὼν,

ævum, ætermitas.

150.00 трїлѣтїе

трїлѣ́тїе,

ἡ τριετηρὶς,

trieteris.

151.00 олѵмпїасъ, пѧти лѣтъ времѧ

о҆лѵмпїа́съ, пѧтѝ |

лѣ́тъ вре́мѧ,

ἡ ὀλυμπιὰς,

lustrum, olim- |

pias.

152.00 лѣто, годъ

лѣ́то, го́дъ,

ὁ ἐνιαυτὸς, ἔτος,

annus.

153.00 вїсокос҇, или вїсокосное лѣто

вїсокос҇, и҆лѝ вїсо- |

ко́сное лѣ́то,

ὁ βίσεκτος,

annus bisextilis.

154.00 лѣто ѡставленїѧ

лѣ́то ѡ҆ставле́нїѧ,

ἀφέσεως ἐνιαυτὸς,

annus jubilæus.

155.00 трїмѣсѧчїе

трїмѣ́сѧчїе,

τὸ τρίμηνον,

trimestre.

156.00 шестеромѣсѧчїе, полгода

шестеромѣ́сѧчїе, |

полго́да,

τὸ ἐξάμηνον,

semiannus, seme- |

stre.

157.00 полтора года

полтора̀ го́да,

ὁ ῆμόλιος ἐνιαυτὸς,

sesquiannus.

158.00 дволѣтїе

дволѣ́тїе,

ἡ διετία,

biennium.

159.00 трїлѣтїе

трїлѣ́тїе,

ἡ τριετία,

triennium.

160.00 четверолѣтїе

четверолѣ́тїе,

ἡ τετραετία,

qvadriennium.

161.00 пѧтилѣтїе

пѧтилѣ́тїе,

ἡ πενταετία,

qvinqennium. || (л. 85)

162.00 шестилѣтїе

шестилѣ́тїе,

ἡ ἑξαετία,

sexennium.

163.00 десѧтолѣтїе

десѧтолѣ́тїе,

ἡ δεκαετία,

decennium.

164.00 единолѣтный

е҆динолѣ́тный,

ὁ καὶ ἐνιάυσιος,

hornus.

165.00 тожделѣтный

тожделѣ́тный,

ὁ καὶ ἡ ἀυτοετὴς,

annuus.

166.00 дволѣтный

дволѣ́тный,

ὁ καὶ ἡ διετὴς,

bimus.

167.00 трилѣтный

трилѣ́тный,

ὁ καὶ ἡ τριετὴς,

trimus.

168.00 четверолѣтный

четверолѣ́тный,

ὁ καὶ ἡ τετραετὴς,

qvadrimus.

169.00 четыре части года

четы́ре ча́сти,

го́да,

τέσσαρα τοῦ ἐν αυ-

τοῦ μέρη.

qvatuor anni

partes.

170.00 весна

весна̀,

τὸ ἔαρ,

ver.

171.00 лѣто или жатва

лѣ́то, и҆лѝ жа́тва,

τὸ θέρος,

æstas.

172.00 есень

е῎сень,

τὸ φθινόπορον,

autumnus.

173.00 зима

зима̀,

ὁ χειμὼν,

hyems.

174.00 зимнїѧ дни

зи́мнїѧ днѝ,

χειμεριναὶ ἡμέραι,

brumales dies.

175.00 премѣненїе дней

премѣне́нїе дне́й,

ἡ τροπὶ,

solstitium.

176.00 равноденствїе

равноде́нствїе,

ἠ ἰσημερία,

æqvidiale.

177.00 равнонощїе

равноно́щїе,

ἠ ἰσονυκτία,

æqvinoctium.

178.00 мс҇цъ

мс҇цъ,

ὁ μὴν, νὸς,

mensis.

179.00 полтора мс҇ца

полтора̀ мс҇ца,

ἠ μόλιος μὴν,

sesqvimensis.

180.00 двомѣсѧчный

двомѣ́сѧчный,

ὁ δίμηνος,

bimestris.

181.00 трїмѣсѧчный

трїмѣ́сѧчный,

ὁ τρίμηνος,

trimestris.

182.00 шестимѣсѧчный

шестимѣ́сѧчный,

ὁ ἐξάμηνος,

semestris.

183.00 іаннꙋарїй, генварь

і҆аннꙋа́рїй, ген-

ва́рь,

γαμηλιὼν, ὁ ἰαν-

νουάριος,

jannuarius. || (л. 85об.)

184.00 феѵрꙋарїй, феѵраль

феѵрꙋа́рїй,

феѵра́ль,

ἐλαφηβολιὼν,

ὁ φευρουάριος,

februarius.

185.00 мартъ

ма́ртъ,

μουνυχιὼν. ὁ μάρ-

τιος.

martius.

186.00 апріллїй

а҆прі́ллїй,

θαργηλιὼν,

ὁ ἀπρίλλιος,

aprilis.

187.00 маїй

ма́їй,

σκορ҆ρ҅οφοριὼν ὁ μάιος,

maius.

188.00 іꙋнїй

і҆ꙋ́нїй,

ἐκκτομβαιὼν

ὁ ἰούνιος

junius.

189.00 іꙋлїй

і҆ꙋ́лїй,

μεταγειτνιὼν,

ὁ ἰούλιος,

julius.

190.00 аѵгꙋстъ

а῎ѵгꙋстъ,

βοηδρομιὼν,

ὁ ἄυγουϛος,

augustus.

191.00 септемврїй

септе́мврїй,

μαιμακτηριὼν,

σεπτέμβριος,

september.

192.00 октѡврїй, октѧбрь

о҆ктѡ́врїй,

о҆ктѧ́брь,

πυανεψιὼν,

ὀκτώβριος,

octomber.

193.00 ноемврїй, ноѧбрь

ное́мврїй,

ноѧ́брь,

ἀνθεϛηριὼν,

ὁ νοέμβριος,

november.

194.00 декемврїй, декабрь

деке́мврїй,

дека́брь,

ποσειδεὼν,

ὁ δεκέμβριος,

december.

195.00 первый дн҃ь всѧкагѡ мс҇ца, новомѣсѧчїе

пе́рвый дн҃ь всѧ́кагѡ

мс҇ца, новомѣ́сѧчїе,

ἡ νουμηνία,

calendæ. и҆лѝ

novilunium. || (л. 86)

196.00 новое лѣто, новый годъ

но́вое лѣ́то,

но́вый го́дъ

νουμηνία

calendæ.

197.00 іаннꙋарїа

і҆аннꙋа́рїа,

ἰαννουαρίου,

iannuarij.

198.00 седмица

седми́ца,

ἡ ἐβδομὰς,

septimana hebdo-

mada hebdomas.

199.00 двѣ недѣли

двѣ̀ недѣ́ли

ἐβδομὰς διπλοῖς,

hebdomas geminata,

200.00 день

де́нь,

ἡ ἡμέρα,

dies.

201.00 нощь

но́щь,

ἡ νύξ,

nox,

202.00 нощеденство, сꙋтки, дн҃ь и нощь, сирѣчь к҃д часа

нощеде́нство,

сꙋ́тки, дн҃ь и҆ но́щь,

си́рѣчь к҃д часа̀,

τὸ νυχθήμερον,

dies naturalis,

203.00 день началникѡвъ собранїю. или совѣтꙋ

де́нь нача́лни-

кѡвъ собра́нїю.

и҆лѝ совѣ́тꙋ.

ἡμέρα ἀρχαιρε-

σιῶν,

<d>ies comitia-

lis.

204.00 день сꙋдебный

де́нь сꙋде́бный,

ἡ ἔνδικος ἡμέρα,

dies fastus.

205.00 день несꙋдебный

де́нь несꙋде́бный,

ἡ ἀποφρὰς ἡμέρα,

dies ne fastus

iustitium,

206.00 день мрачный

де́нь мра́чный,

ἡμέρα μέλαινα,

dies ater, infelix.

207.00 день рожденїѧ

де́нь рожде́нїѧ,

ἡμέρα ἡγενεθλιος,

dies natalis.

208.00 день крщ҃енїѧ

де́нь крщ҃е́нїѧ,

ἡμέρα βαπτίσματος,

dies lustricus.

209.00 день смерти

де́нь сме́рти,

ἡμέρα θανάσιμος,

dies emortualis.

210.00 день праздничный

де́нь пра́здничный,

ἡμέρα ἑορτάσιμος,

dies festui. || (л. 86об.)

211.00 день работный

де́нь рабо́тный,

ἡμέρα ἐργάσι-

μος,

dies profestus.

и҆лѝ operarius.

212.00 недѣлѧ, воскресенїе

недѣ́лѧ,

воскресе́нїе,

ἡμέρα ἡλίου,

и҆лѝ κυριακὴ,

dies solis.

dominicus.

213.00 понедѣлникъ

понедѣ́лникъ,

ἡμέρα σελήνης,

и҆лѝ δευτέρα,

dies lunæ.

214.00 вторникъ

вто́рникъ,

ἡμέρα ἄρεος,

и҆лѝ τρίτη,

dies martis,

215.00 среда

среда̀,

ἡμέρα ἑρμοῦ,

и҆лѝ τετράδι,

dies mercurij.

216.00 четвертокъ

четверто́къ,

ἡμέρα διὸς,

и҆лѝ πέμπτη,

dies jovis.

217.00 пѧтокъ

пѧто́къ,

ἡμέρα ἀφροδίτης,

и҆лѝ παρασκευὴ,

dies veneris.

218.00 сꙋббѡта

сꙋббѡ́та,

ἡμέρα κρόνου,

и҆лѝ σάββατον,

dies saturni.

и҆лѝ sabbati.

219.00 праздники

пра́здники,

ἀι ἑορταὶ,

feriæ.

220.00 ѡбновленїѧ

ѡ҆бновле́нїѧ,

τὰ ἐγκαίνια,

encæniæ.

221.00 праздники селскїѧ

пра́здники се́лскїѧ,

ἑορταὶ κωμητικαὶ,

paganalia.

222.00 кꙋплѧ, или торжище

кꙋ́плѧ, и҆лѝ

то́ржище,

τὸ ἐμπόρευμα,

τὸ πρατήριον,

mercatus.

223.00 ꙗрманка

ꙗ῎рманка,

ἡ παντοπωλεία,

nundinæ. || (л. 87)

224.00 ржс҇тво хрс҇тово

ржс҇тво̀

хрс҇то́во,

ἡ γέννησις

τοῦ χριϛοῦ,

nativitas

christi.

225.00 ст҃ыхъ млднцъ ѹбіенїе

ст҃ы́хъ млднцъ

ѹ҆біе́нїе,

ἡ βρεφοκτονία,

и҆лѝ παιδοκτονία,

infanticidium.

226.00 бг҃оѧвленїе гс҇дне

бг҃оѧвле́нїе гс҇дне,

τὰ θεοφάνια,

epiphania regalia.

Dei apparitio.

227.00 срѣтенїе гс҇да нашегѡ іис҃а хрс҇та

срѣ́тенїе

гс҇да на́шегѡ

і҆ис҃а хрс҇та̀,

ἡ ὑπαπαντὴ τοῦ

κυρίου ἡμῶν

ἰησοῦ χριϛοῦ.

lustratio.

domini nostri.

iesu christi.

228.00 бл҃говѣщенїе бг҃оматере

бл҃говѣ́щенїе

бг҃ома́тере

ὁ ἐυαγγελισμὸς

τῆς θεοτόκου,

evangelismus

deipare,

 

229.00 ндлѧ ваїи

ндлѧ ва́їи,

ἡ κυριακὴ τῶν

βαΐων,

Dominica.

palmarum.

230.00 спс҃ителныѧ стрс҇ти, или великїй пѧтокъ

спс҃и́телныѧ стрс҇ти,

и҆лѝ вели́кїй пѧ-

то́къ.

τὰ σωτήρια πάθη,

и҆лѝ μεγάλη παρα-

σκεβὴ,

saluatoriæ.

passiones.

231.00 день воскрс҇нїѧ гсднѧ, пасха

де́нь воскрс҇нїѧ

гсднѧ,

па́сха,

ἡμέρα τῆς ἀνάϛα-

σεως τοῦ κυρίου,

πάσχα,

dies resurrecti-

onis dominicæ.

pascha.

232.00 вознесенїе гс҇дне

вознесе́нїе

гс҇дне,

ἡ ἀνάληψις

τοῦ κυρίου,

ascensio

domini. || (л. 87об.)

233.00 пѧтдесѧтница

пѧтдесѧ́тница.

ἡ πεντηκοϛὴ,

pendecoste.

234.00 праздникъ всѣхъ. ст҃ыхъ

пра́здникъ всѣ́хъ.

ст҃ы́хъ,

ἑορτὴ πάντων,

τῶν ἁγίων,

fæstum omnium,

sanctorum.

235.00 преѡбраженїе гс҇дне

преѡбраже́нїе

гс҇дне,

ἡ μεταμόρφωσις τοῦ

κυρίου,

trans formatio

domini.

236.00 ѹспенїе прест҃ыѧ бдцы

ѹ҆спе́нїе прест҃ы́ѧ

бдцы.

ἡ κοίμησις τῆς ὑπε-

ραγίας θεοτόκου,

dormitio sancti-

ssimæ deiparæ.

237.00 рождество бдцы

рождество̀ бдцы.

ἡ γένησις τῆς θεοτόκου

natalis deoparæ.

238.00 входъ во храмъ прест҃ыѧ бдцы

вхо́дъ во̀

хра́мъ прест҃ы́ѧ

бдцы.

ἠ εἴσοδος ἐις τὸν

ναὸν τῆς ὑπεραγίας

θεοτόκου,

ingressus in tem-

plum castissimæ

deiparæ.

239.00 великїй постъ. или четыредесѧтница

вели́кїй по́стъ.

и҆лѝ четыредесѧ́тница

ἡ μεγάλη νηϛεία,

и҆лѝ, ἡ τεσσαρα-

κοϛὴ,

magnum riunium,

и҆лѝ qvadra gesima.

gesima.

240.00 дводенство, два дни

дводе́нство, два̀ днѝ

τὸ διήμερον,

biduum.

241.00 полтора днѧ

полтора̀ днѧ̀.

ἡ ἡμέρα ἡ μολία,

sesqvidies.

242.00 треденство три дни

треде́нство трѝ днѝ

τὸ τριήμερον,

triduum.

243.00 три нощи

трѝ но́щи.

τὸ τρινύσχιον,

trinoctium.

244.00 четвероденство, четыре дни

четвероде́нство,

четы́ре днѝ.

τὸ τετραήμερον,

qvatriduum.

245.00 осмоденство

о҆смоде́нство

τὸ ὀκταήμερον,

octiduum.

246.00 ѹтро

ѹ῎тро.

ἡ δείλη ἑώα ὁ ὄρθρος,

diluculum.

247.00 вечеръ поздѣ

ве́черъ по́здѣ,

ἡ δείλη ὀψία,

crepusculum,

dubia lux. || (л. 88)

248.00 ꙋтро, заꙋтра

ꙋ῎тро, заꙋ́тра,

ἡ ἕως, ἡ ἠὼς

aurora.

249.00 полꙋдень

полꙋ́день,

ἡ μεσημβρία,

meridies.

250.00 вечеръ

ве́черъ,

ἡ ἐσπέρα,

vesper.

251.00 первое сѣденїе при свѣщѣ

пе́рвое сѣде́нїе

при свѣщѣ̀,

ἡ πρώτη

λαμπὰς,

prima

fax.

252.00 первый сонъ

пе́рвый со́нъ,

ἡ πρώτη νύξ,

conticinium.

253.00 нощь

но́щь,

ἡ νύξ,

nox.

254.00 полꙋнощь

полꙋ́нощь,

τὸ μεσονύκτιον,

nox intempesta.

255.00 кꙋроглашенїе

кꙋроглаше́нїе,

ἡ ἀλεκτρυοφωνία,

gallicinium.

256.00 нощь свѣтлаѧ

но́щь свѣ́тлаѧ,

ἡ νύξ ἐκφανὴς,

nox sublustris.

257.00 нощь темнаѧ

но́щь те́мнаѧ,

ἡ νύξ ἀσέληνος,

nox illunis.

258.00 мѣсѧчнаѧ нощь

мѣ́сѧчнаѧ

но́щь,

ἠ σελύνη

παννύχιος,

pernox

luna.

259.00 часъ

ча́съ,

ἠ ὤρα,

hora.

260.00 полчаса̀

полчаса̀,

τὸ ἠμιώριον,

semihora.

261.00 полтора часа

полтора̀ часа̀,

ἠμιόλιος ὤρα,

sesqvihora,

262.00 мгновенїе ока

мгнове́нїе о῎ка,

ἠ ἀκμὴ, ἠ ϛιγμὴ,

momentum.

263.00 вчера

вчера̀,

χθὲς. ἐχθὲς,

heri.

264.00 третїагѡ дне

тре́тїагѡ днѐ,

προχθὲς,

nudius tertius,

265.00 четвертагѡ дне

четве́ртагѡ днѐ,

τετάρτη ἡμέρα,

nudius qvartus,

266.00 пѧтагѡ дне

пѧ́тагѡ днѐ,

τῆ ἡμέρα πρὸ τῆς

δε πέμπτη

nudius qvintus,

267.00 заꙋтра, ранѡ

заꙋ́тра, ра́нѡ,

ἐώθεν πρωῒ,

manè, || (л. 88об.)