Космография 76 глав (таблица)

1 редакция

по списку РНБ, ОСРК, № Q.IV.270.

2 редакция (Сергия Шелонина)

по списку РНБ, Сол., № 9/1468.

 

(л. _1) От хроногра́фа. Глв҃а, В҃.

Дре́вняꙗ же ма́ти[ца] істо́чник҇ о́т долу і҆стица́ше, е῎же е῎сть о҆киян рѣка̀.

 

(л. _1–1об.) О҆ четы́рех вели́кихъ морꙗ́хъ •

Первое мо́ре вели́кое начина́етсꙗ от чл҃къ и҆му́щых пе́сия гл҃вы •

 

(л. _1об.) О҆ і҆ндосїй рецѣ̀ ра́йской, Глв҃а. ч҃ѳ • Сквозѣ же т̑у зе́млю, рѣка̀ течет і҆ндо́сїи.

 

(л. _1об.) О҆ рѣках.

[Глв҃а, р҃.] Е҆ди́на б̑о рѣка̀ і҆схо́дит из е҆де́ма. и раздѣлꙗ́ется на, д҃. нача́ла, і῎мꙗ е҆ди́ной фисон҇.

 

(л. _1об.) О҆ то́и же рецѣ̀ фисо́нѣ, от патерика е҆ги́петскаг҇. от слова, Л҃Г г.

Га́нгиа же с̑и рѣка̀, е῎же у҆ нас҇ нарица́ется фисон҇.

 

(л. _1об.) Па́кы же от хроногра́фа. Глв҃а, р҃. Вели́кїй о҆киан҇ і῎же обхо́дит вс̑ю зе́млю •

 

(л. _2–2об.) [Глв҃а, Д҃.] Ѿ кн҃ги гл҃емыꙗ крини́цы; По раѕмѣше́нїи у῎бо и҆ столпꙋ̀ рꙋше́нїи • призва́ша триѐ, сн҃ве но́еви. вс̑ꙗ роди́вшаꙗсꙗ от них. і҆ да́ша им написа́ниꙗ [кождо] стра́ну свою̀,

 

(л. _2об.) О҆ киликїй, крин҇. Глв҃а. Г҃І. Ки́лик҇ сн҃ъ а҆гинодо́ров҇, доста́вшꙋю е҆му̀ страну̀ наречѐ, килики́ꙗ • О҆ финики́ї, там же. Ѳи́никъ же поим ти́ру, и҆ предѣ́лы еꙗ̀. и҆ наречѐ во своѐ и῎мꙗ, ѳиники́ꙗ • О҆ і҆кониї, крин҇. Глв҃а, І҃. Персѣй сн҃ъ ди́евъ воева̀ на ликао҆ни́їскую страну̀, и҆ побѣдив҇ ю̀ созда̀ град т̑у, и҆ наречѐ и῎мꙗ е҆му̀ і҆конїй, рекше о҆бразникъ. по своему̀ о῎бразу • О҆ а҆сириах • крин҇, Гл҇, Г҃. Г҃І. Сир а҆гинодо́ров҇ сн҃ъ доста́вшуюся е҆му̀ страну̀ наречѐ, сири́ею̀. от него́ же и҆ си́рꙗне нарече́ны бы́ша прежде бы́вшїи е҆вре́яне, от е҆ве́ра нарече́ни бы́ша, и҆ потом палести́нꙗне нарече́ни бы́ша. і҆ сири́ею вс̑ꙗ страна̀ т̑а нарече́на бы́сть, і῎же нн҃ѣ і҆ю҆де́я преи҆менова́ся і҆ю́дова ра́ди колѣ́на • е҆врее же нари́чются от е҆ве́ра, і҆ понеже гл҃аху е҆вре́йским ꙗ҆ѕы́ком. жидми же нарица́хꙋся [быт,] • і҆лѝ от е҆ги́птꙗныни е҆гда̀ і҆о҆сиѳа жидови́ном наѕва̀ • о҆ е҆вропи́й, крин҇. Г҃І. А҆гинодо́ровꙋ же дщер е҆вро́пию дв҃цꙋ краснꙋ̀ су́щꙋ [тва́рь] кри́тянин҇ иже црс҇твова на за́падѣ заблꙋждьшую поим, і҆ во ѳраки́ю во свою̀ страну̀ приведе, і҆ поят ю̀ себѣ̀ женꙋ̀. і҆ наречѐ страны̀ ты́я во́ і҆мя ея̀, е҆вро́пию • ||

В кни́ге се́й гл҃емой космогра́ѳїи ѡ҆главле́нїе земе́ль с̑ирѣчь о҆писа́нїе всего̀ свѣта•

(л. _3) Глв҃ы настоꙗ́щия кни́ги сея̀ гл҃емыя̀ козмогра́фїй;

[А҃] Глав҇ Ѡ це́сарѣ хрс҇тїа́нскомъ, и҆ ѡ҆ чи́нѣхъ е҆го̀•

[А҃] О҆ це́сарѣ крс҇тьꙗ́нском; Ι҆ о҆ чинѣх е҆го̀ •

[В҃] Ѡ ри́мском престо́ле, и҆ о герма́нех, и ѡ нравѣ их. и҆ ѡ҆ цеса́рской державѣ. о῎ градѣ, и ѡ҆ всꙗкихъ ꙋзорочьяхъ в цеса́рской землѣ̀•

[В҃] В꙽ ге́рманїй о҆ рѣках сла́вных. О҆ строш҇пꙋрском косте́ле, О҆ лео҆дꙋце́нской о҆бласти, О҆ мꙋрэ҆сен҇ском боꙗрстве, [О҆ валдец҇ком, И҆ о҆ полатынском боꙗрствах] Ι҆ о҆ пти́цах ча́плꙗх

[Г҃] Кнж҃ьство вир꙽тен꙽беген꙽ское•

[Г҃] Княжство виртенбеге́нское •

[Д҃] О а҆лѕа́цїи ве́рхнеи землѝ• боярство• Да сꙋнтогвиꙗ• Да бризго́ꙗ• боꙗрства• В са́скомъ княжствѣ• Княженецкого досто́и҆нства•

[Д҃] О҆ а҆лзацкий нижней, і҆ верхней землѝ, О҆ сꙋнто́гвиї. О҆ бризго́й, боꙗ́рства.

[Е҃] Кн҃жьство мехелбꙋ́рское•

[Е҃] О҆ са́ской о҆ нижней землѣ̀, І҆ о҆ лавен҇бꙋрском, І҆ мехел҇бꙋрском, І҆ люнел҇бꙋрском княжствах

 

[Ѕ҃] Королевство вестерих на запад слн҃цꙋ, І цеѳали́я земля •

 

[З҃] О҆ а҆въстриа́цком гдрс҇твѣ. І҆ о҆ сал҇пꙋрском а῎рхие҆пс҇пъствѣ. І҆ корати́нском княжствѣ. І҆ о҆ княжствѣ брꙋншви́цком, А҆ман҇цфел҇дское боꙗрство •

[Ѕ҃] Чешъское короле́в꙽ство•

[И҃] Чешское короле́въство •

[З҃] Шле́нъскаꙗ землꙗ•

[Ѳ҃] О҆ шле́нской землѣ̀. І О҆ мора́вской •

[И҃] Ѡ сви́йскомъ короле́в꙽ьствѣ, І҆ гс҇дрьствахъ к немꙋ̀ приле́гшихъ• Фи́н꙽скаꙗ• Лопъскаꙗ• Грꙋ́нълян҇дїя• Го́ты• Ве́ндиꙗ•

[І҃] О҆ сви́йском короле́вствѣ. І҆ гдрс҇твах к немꙋ̀ приле́гших. Фи́нская. Ло́пская. Грꙋ́нь землꙗ̀. Го́ты. Венди́я •

[Ѳ҃] Ѡ҆ дацкомъ корев꙽ствѣ•

 

[І҃] Ѡ҆ нордвейскомъ княжьствѣ•

[А҃І] О҆ норвейском кнꙗ́жствѣ •

[А҃І] Ѡ҆ неме́цкихъ страна́хъ• И҆сперва ѡ҆ шван҇ ||(л.15об.)ца́рской землѣ̀• Ѡ҆ алѕации҆ на берегꙋ̀ ре́нꙋ реки́•

[В҃І] О҆ неме́цких странах

[В҃І] Ѡ҆ гелве́цкой, сирѣчь, о҆ шван҇царьской землѝ• Ѡ҆ а҆лза́цийской землѣ́•

[Г҃І] О҆ гел҇ве́цкой, с̑ирѣч҇, о҆ шва́нцарской землѝ. І҆ ѡ҆ о҆крс҇тных гдрс҇твах кото́рые с ним зао҆дно̀ •

[Г҃І] Короле́вство вестери́хъ•

 

[Д҃І] О҆ города́хъ и пригородкахъ которые сꙋт над реномъ реко́ю•

 

[Е҃І] Ѡ҆ а҆встриа҆цкомъ гс҇дрьстве• Салцпꙋрское а҆рхие҆пс҇копъство в цеса́рской держа́ве•

Корати́нское княжьство

Боя῎рство манцѳе́льское•

 

[Ѕ҃І] Га́ское землѝ боꙗ῎р꙽ство•

[Д҃І] Га́ские землѝ боꙗрство •

 

[Е҃І] Црс҇тво вечерних е῎ллин҇ і῎же в ри́мѣ. І҆ чесо̀ ра́ди і҆тали́я нарица́шеся ри́мская страна̀, і҆ живꙋ́щий в не́й латы́ни, нарече́ни бы́ша •

 

[Ѕ҃І] Сказа́ние о҆ латы́нех ка́ко отстꙋпи́ша от правосла́вных патриа῎рхъ • ||

[З҃І] И҆талия῎н꙽ское҆ гс҇дртво ѡ҆блада́емо мнѡ́гими гс҇дри• В нача́ле ри́мское гс҇дрьство• Княжьство сполема́нское• А҆нконита́на ѡ῎бласть па́пы ри́мского• Ма́рка тарвиѕанскаꙗ ѡ῎бласть венецы́иских держа́ва• Княжество̀ веро́нское• Вике́нтиꙗ ѡ῎бласть. Патавиꙗ о῎бласть. Ѳриюлскаꙗ обла́сть. Бре́ское боꙗ῎рство.

(л. _3об.) [З҃І] Италиꙗ῎нское гдрс҇тво о҆блада́емо мно́гими гс҇дри. В нача́лѣ римское гдрс҇тво. Княжство сполета́н҇ское. А҆нконита́на о῎бласть па́пы римскаго. Княжство ѳлорен҇ское. Макатавиѕан҇ская о῎бласть венеци́йских держа́ва. Княжство верон҇ское. Викен҇тия о῎бласть. Пата́вия о῎бласть. Фрию́л҇ская о῎бласть. Бре́ское боꙗ́рство.

[И҃І] Во и҆тали́и же осо́бные самовладѣ́телные кнж҃ьства, и боꙗрства• Е҆нꙋэн꙽ства княж||(л.16)ство. Княжьство пармен꙽ское• Княжьство мантꙋа῎нское•

Княжьство роман꙽диѡ῎лское•

[И҃І] Во і҆тали́й же о҆со́бны самовладѣ́телные княжства. і҆ боярства. Е҆нꙋе῎нства кнꙗжство. Княжство пармен҇ское. Кнꙗжство ман҇тꙋан҇ское. Княжство романдиол҇ское. В тои ж глв҃ѣ і҆ о҆смом флорен҇ском собо́рѣ.

[Ѳ҃І] Гишпа́ниꙗ шпа́н꙽ского королꙗ̀ держа́ва.

[Ѳ҃І] Гишпа́ния, шпа́нского королꙗ̀ держа́ва •

[К҃] Кастали́ꙗ ста́раꙗ, и҆ но́ваꙗ, короле́вства.

[К҃] Кастали́я ста́рая, і҆ но́вая, короле́въства •

[К҃А] Га́лецкое короле́вство.

[К҃А] Га́лецкое королевъство •

[К҃В] Андалюзі́я королев҇ство.

[К҃В] А҆ндалю́зия, короле́въство •

[К҃Г] Валенцы́я, королев꙽ство.

[К҃Г] Валенци́я, короле́въство •

[К҃Д] Каталониꙗ, княжьство шпа́нского держа́ва.

[К҃Д] Каталони́я, кнꙗжство шпа́нского держа́ва •

[К҃Е] А҆ра́гон꙽ское короле́вство. Гвипꙋ́шъскаꙗ ѡ῎бласть. [Легионская о῎бласт.] Мердиѡ҆ла́нское княжьство. Пꙋлгиꙗ ѡ῎бласть. Да землꙗ̀ бар꙽го́рода. Калабриꙗ. Кор꙽си́ка ѡ῎стровъ шъпа́нскаго. Сардиниꙗ о῎стров, шъпа́нсого. Сикилїи҆ское короле́вство во а҆ѳрѝке, шпа́нского держа́ва. Во аѳрике о῎стров кина́риꙗ шпа́нского. Пено́нъ девелесъ о῎стров. Ѡ῎стров ст҃аго фомы̀. О῎стровъ княже́й именꙋ̀е҆тся. О῎стровъ доброго, и҆лѝ нового лѣ́та. Ѡ῎стровъ кꙋ́ба, шма́н꙽ского. Шпао҆нила о῎стров҇. И҆н꙽дѣи восто́чной о῎стровы. Шпаниꙗ но́ваꙗ. || (л. 16об.) Вирги́ниꙗ ѡ῎бласть и҆н꙽дѣ́йскаꙗ но́ваго свѣ́та. Ѡ῎стровъ маргари́та, сїирѣчь, жемчюжной. Ѡ῎стровъ ст҃аго и҆ва́на сла́витоꙗ. А҆мери́ка, полꙋден꙽наꙗ. и҆ли пе́р꙽вянское црс҇тво;

[К҃Е] А҆раго́нское короле́въство. Гвипꙋ́ская о῎бласть. Легион҇ская о῎бласть. Медио҆ла́нское княжство. Пꙋлги́я о῎бласть. Да землꙗ̀ барго́рода. Калавари́я. Корси́ка о῎стров҇ шпа́нского. Сарди́ния о῎стровъ шпа́нского. Сикили́йское короле́въство во а҆фри́кѣ остров, шпа́нского держа́ва. Во а҆фри́ке о῎стров҇ кинари́я, шпа́нского. Пенон҇девелес҇ о῎стров҇. О῎стров҇ ст҃го ѳомы̀. О῎стров҇ кн҃же́й і҆мꙗнꙋ́ется. О῎стров҇ до́брого, і҆лѝ но́вого лѣ́та. О῎стров҇ кꙋ́ба. во америке шпа́нского, Шпанио῎ла о῎стров҇. во америке ж. І҆ндѣй восто́чной о῎стровы. Шпани́я но́вая. Виргини́я о῎бласть і҆ндѣ́йская но́ваго свѣ́та. О῎стров҇ маргари́та, с̑ирѣч҇, жемчю́жной, О῎стров҇ ст҃го і҆ван҇на сла́вится. А҆мери́ка, полу̀ден҇ная. і҆лѝ перва́на црс҇тво. ||

Пя́тая ча́сть свѣ́та, магелани́ка и҆менꙋ́ется.

(л. _4об.) Пꙗ́тая часть свѣ́та, магелани́ка и҆мꙗнуе҆тсꙗ •

[К҃Ѕ] Предисло́вїе ѳранцꙋ́жского гдрс҇тва.

[К҃Ѕ] Предисло́вие францꙋ́ского гдрс҇тва

Пикардиꙗ, и камъпаниꙗ о῎бласти. Боꙗ́рство беулонгие. и҆лѝ боло́ниꙗ. Княжьство̀, а҆ндегаве́нское. Кня̀жество берри Княжство битꙋри́нское. Пиктавие́нское боя́рство. Княжство лотарин҇ское. Княжство бꙋргꙋдское. Гелве́цкое гдрс҇тво с порꙋбе́жными о҆крс҇тными гдрс҇твы кото́рые с гелве́цкими зао҆дно̀.

[К҃З] О҆ ѳран҇цꙋжском҇ гдрс҇твѣ • І҆ ѳран҇цужского гдрс҇тва короле́вства кнꙗ́жства страны̀ і҆ о῎бласти • Вритан҇ския о῎бласти верхнꙗя і҆ ни́жнꙗя • Бе́лскаꙗ о῎бласть • Лемови́цкаꙗ страна • А҆квитан҇ская полуденная страна̀ • А҆релате́нское короле́вство • Кнꙗжство заѳо́йское • Провицы́нскаꙗ о῎бласть •

Пикардия, и҆ кампа́ниꙗ о῎бласти • Боꙗрство беꙋлон҇гие. і҆лѝ боло́ниꙗ • Кнꙗжство, а҆ндегаве́н҇ское • Кнꙗжство берри • Кнꙗжство, битури́нское • Пиктавие҆нское, боꙗрство • Кнꙗ́жство, лотари́нское • Кнꙗжство, бургꙋ́дское •

[К҃И] Га́лълїа, сирѣч҇ ѳранцꙋжскаꙗ земля̀ вся̀. Ѡ владѣ́теляхъ или ѡ҆ началных людях в се́й белгїй

[К҃И] Гал҇ли́ꙗ, с̑ирѣч҇, фран҇цу́жскаꙗ землꙗ̀ вс̑я • І҆ о҆ владѣ́телꙗх и҆лѝ о҆ нача́лных людех в се́й белги́ї •

[К҃Ѳ] Ѳлꙗнде́рское боярство

[К҃Ѳ] Флꙗн҇дерское, боꙗрство •

[Л҃] Фляндрїи восто́чной страна̀

[Л҃] Ѳлꙗ́ндрий восточнои страна̀ •

[Л҃А] Бара́барское княжство ||

[Л҃А] Бара́барское, кнꙗ́жство •

(л. 17) [Л҃В] Гала́нское боя́рство

[Л҃В] Гала́нское, боꙗрство •

[Л҃Г] Зеля́ндское боярство

[Л҃Г] Зелꙗн҇дское, боꙗрство •

[Л҃Д] Гельдрїйское княжство з боꙗрством сꙋтѳанским. да з господством о҆верниселскимъ.

[Л҃Д] Гел҇дри́їское, кнꙗжство з боꙗрством сꙋтѳа́нским • да ѕ господством, о҆вернисел҇ским

[Л҃Е] Арте́ское гра́ѳьство

Да камера́ценское княжство.

[Л҃Е] А҆рте́ское боярство • Да камера́ценское кнꙗжство •

[Л҃Ѕ] Ганионское боярство, с накꙋрценским боярством.

[Л҃Ѕ] Ганнон҇ское, боярство • снакурце́нским, боꙗрством

[Л҃З] Намꙋрце́нское боярство

[Л҃З] Намꙋрце́нское, боꙗрство •

[Л҃И] Люцен꙽бꙋрское кнꙗжьство. Да тревирскаꙗ о῎бласть.

[Л҃И] Люценбꙋрское, кнꙗ́жство • Да треви́рскаꙗ о῎бласть •

[Л҃Ѳ] Княжство лимбꙋ́рское.

[Л҃Ѳ] Кнꙗжство лимбурское •

[М҃] Брытанскїе о῎стровы, то ес҇, а῎глинское, и҆ шкотцкое. Гиберницкое. или ирлянское гдрьс҇тва. с ними же а҆рка́дскїе о῎стровы, и҆ многие предѣлы. брытанские всѣ о῎стровы.

[М҃] Брытанские о῎стровы • т̑о е῎сть, а῎глинское • і҆ шкотское • гибе́рницкое, и҆лѝ і҆рлꙗ́нское гдрс҇тва • || (л. _4об.) с ни́ми же арка́дские о῎стровы, і҆ мно́гие предѣ́лы • брыта́нские сѣ о῎стровы •

[М҃А] Гибе́рния. или ирлꙗнское королевство.

[М҃А] Гиберниꙗ, і҆лѝ и҆рля́нское короле́вство •

[М҃В] Шкоцкое королевство под вла́стїю аглинского королꙗ.

[М҃В] Шкотцкое короле́вство, под властию а῎глинского королꙗ̀ •

[М҃Г] Камбра́ꙗ, или вал҇лия о῎бласть.

[М҃Г] Камбра́я, і҆лѝ вал҇ли́я о῎бласть •

[М҃Д] Дацкое королевство.

[М҃Д] Да́цкое королевство •

[М҃Е] В полꙋденной ю῎цкой о῎бласти дво́е княжства. || (л. 18об.) Шлезви́цкое, Да голъшта́нское.

[М҃Е] В полꙋ́денной ю῎цкой о῎бласти дво́е кнꙗ́жства • Шлезви́цкое • Да гол҇шта́нское •

[М҃Ѕ] Голъштанское кнꙗжство.

[М҃Ѕ] Голшта́нское кнꙗ́жство •

[М҃З] Фио҆ни́ꙗ о῎бласть и҆лѝ о῎стровъ.

[М҃З] Фио῎ниꙗ о῎бласть, і҆ли о҆стров҇

[М҃И] Прꙋ́скаꙗ землꙗ.

[М҃И] Прꙋ́скаꙗ землꙗ̀ •

[М҃Ѳ] Ниѳлꙗньскаꙗ, сиреч҇ ливонскаꙗ землꙗ.

[М҃Ѳ] Нифлꙗ́нтскаꙗ, с̑ирѣч҇, ливон҇скаꙗ землꙗ̀ •

[Н҃] Московское гс҇дрьство.

[Н҃] Моско́вское гс҇дрьство •

[Н҃А] Вели́кое княжество лито́вское,

[Н҃А] Вели́кое кнꙗжство лито́вское •

[Н҃В] По́льское короле́вство.

[Н҃В] По́лское короле́вство •

[Н҃Г] Венге́рское, сирѣчъ ꙋ҆го́рское королев҇ство.

[Н҃Г] Вен҇ге́рское, с̑ирѣч҇, ꙋ҆горское королев҇ство •

[Н҃Д] Седмиградъское гдрьс҇тво.

[Н҃Д] Седмѝградское гдрс҇тво •

[Н҃Е] Греческое гдрьс҇тво.

[Н҃Е] Гре́ческое гдрс҇тво •

[Н҃Ѕ] Макидониꙗ. Эпир. и а҆ха́иꙗ гдрс҇тва. с ними ж и҆ албани́ꙗ.

[Н҃Ѕ] Макидо́ниꙗ, э῎пир [вели́кая земля̀]. а҆ха́йя, гдрс҇тва. с ни́ми же, І҆ ал҇ба́ниꙗ •

[Н҃З] Осо́бныя о῎бласти греч҇скаго гдрс҇тва.

[Н҃З] О҆со́бныꙗ о῎бласти гре́ческаго гдрс҇тва. [амморе́я]

[Н҃И] Канди́ꙗ, сиреч҇. кри́тъ остров҇. остров҇ ко́рѳа. Остров҇ ѳеацыꙗ, о῎стровъ ксанте

[Н҃И] Канди́ꙗ • с̑ирѣ́ч҇ крит о῎стровъ • О῎стров, корфа • О῎стров҇, феа҆ци́я • О῎стровъ, ѯа́нте •

[Н҃Ѳ] Тꙋ́рское царство.

[Н҃Ѳ] Тꙋ́рское цесарство •

[Ѯ҃] Ст҃аꙗ землꙗ палетсина.

[Ѯ҃] Свт҃а́ꙗ землꙗ̀, палести́на •

[Ѯ҃А] А҆зи́я меншаꙗ, нн҃ѣ анатолиꙗ именꙋетсꙗ.

[Ѯ҃҃А] А҆зи́ꙗ менша́ꙗ • нн҃е а҆нато́лиꙗ і҆мꙗну́е҆тсꙗ •

[Ѯ҃В] Кипръскїй о῎стров҇ с ыными околными о῎стровы. || (л. 19) то ес҇, сталимене, хиѡ̀, митиле́не, негрепонте. цери́го. родиз.

[Ѯ҃В] Кипрьскиї о҆стров҇, с ыны́ми о҆ко́лними о῎стровы • т̑о ес҇ сталиме́не • хиѡ̀ • митиле́не • негрепо́нте • цери́го • родиз • ||

[Ѯ҃Г] Е҆гипецкое црс҇тво.

(л. _5) [Ѯ҃Г] Е҆ги́петское црс҇тво •

[Ѯ҃Д] Перси́цкое црс҇тво

[Ѯ҃Д] Перси́дское црс҇тво •

[Ѯ҃Е] Вавилонское гдрьс҇тво

[Ѯ҃Е] Вавило́нское гдрс҇тво •

[Ѯ҃Ѕ] Тартариꙗ, сиреч҇ татарское гдрьс҇тво.

[Ѯ҃Ѕ] Тарта́риꙗ, с̑ирѣч҇, татарское гс҇дрьство •

[Ѯ҃З] сХин꙽ское црс҇тво.

[Ѯ҃З] Хи́нское цр҃ьство •

[Ѯ҃И] Инди́ꙗ восто́чнаꙗ

[Ѯ҃И] І҆нди́ꙗ восто́чнаꙗ •

[Ѯ҃Ѳ] Индїи восто́чной о῎бласти о҆собные кото́рые малюке и҆мꙗнꙋ́ютсꙗ. Гилоло, о῎стров҇, Амбонъ о῎стров҇. Канда́нъ.

[Ѯ҃Ѳ] І҆нди́ї восто́чнои о῎стровы о҆со́бные, кото́рые малю́ке і҆мꙗну́ются • Гило́ло, о῎стров • А҆мбо́нъ о῎стров • Ка́ндан҇

[О҃] Ꙗпони́ꙗ, и҆лѝ ꙗпа́нъ о῎стровъ.

[О҃] Ѧ҆пони́ꙗ, или ꙗ́пан҇ о῎стров҇

[О҃А] Зелꙗнъ и҆ли целонъ о῎стровъ.

[О҃А] Зелꙗн҇, і҆лѝ целон҇ о῎стровъ •

[О҃В] Гиспа́ниꙗ но́ваꙗ.

[О҃В] Гиспа́ниꙗ но́ваѧ •

[О҃Г] Виргини́ꙗ, и ѳлорида и҆ндѣ́йскїе о῎бласти новаго свѣта.

[О҃Г] Виргини́я, и҆ ѳлори́да, і҆ндѣ́йские о῎бласти но́ваго свѣ́та •

[О҃Д] Кꙋба, шпаниолꙗ, я῎ма́йка. ст҃аго іва́нна. маргари́та о῎стровы.

[О҃Д] Кꙋ́ба, шпанио῎ла, ꙗ҆ма́йка • Свт҃го и҆ва́нна, маргари́та, о῎стровы •

[О҃Е] А҆мери́ка полꙋ́деннаꙗ.

[О҃Е] А҆мери́ка полꙋ̀де́ннаꙗ •

[О҃Ѕ] Ѹзчина магелани́цкаꙗ. ||

[О҃Ѕ] У῎зчи́на магелани́цкаѧ • ||

(л. 19об.) Orbis terrae compediosa descriptio ex ea quam ex magna Vnivesali mercatiris Rumoldus fieri curbat in hanc commodiorem forma[] a Heronimo Porro redacta.

<Карта>

Exiguam valti qui Terrarum aspicis orbis, Rffigiem egregij ipissu[] opus Artificis.

Tr Potius mirare ipsum sumulachra videbis. inte orbis duplicis Paruus et orbis eris.

 
  (л. _5об.) Чистый.
  (л. 1–6об.) <Предисловие Космографии Ортелиуса>

КОзМОГРАѲИꙖ СИРЕч҇ ВСЕМИРНОЕ Ѡ῎ПИСАнїЕ

земель, во е҆ди́но пребыва́ние, И҆ наѕнаменова́ние степе́нем ѡ҆ крꙋгах нбс҇ных.

[хрон҇. граѳ. глав҇. ч҃.] Землꙗ е῎сть посредѣ̀ о҆крꙋ́говъ нбс҇ных, ꙗ῎ко точка во о҆кружа́лном колесѣ̀,

...

</Предисловие Космографии Ортелиуса>

(л. 20–20об.) Предисловїе.

Аще ли цесарская держава болшаꙗ часть поворочена в неме́цкое владѣнїе, а то нѣме́цкое гдрьс҇тво раздѣлено̀ в различные ча́сти •

(л. 7) Предисло́вие цесарские держа́вы •

А῎ще лѝ цесарская держа́ва болша́я часть, поворочена̀ в неме́цкое владѣ́нье • а҆ т̑о немецкое гдрс҇тво роздѣлено̀, в ро́ѕные ча́сти •

  (л. 7об.) Чистый.

(л. 20об.–22) Пе́рваꙗ часть свѣта е҆вро́пиꙗ в то́й ча́сти всѣ хрс҇тїанскиꙗ гдрс҇тва • В началѣ це́сарꙗ хрс҇тиꙗнскаго •лв҇а А҃] Цеса́рь, всемꙋ̀ цеса́рствꙋ глв҃а, Имѣ́ет под собо́ю три нача̀лства.

(л. 8–8об.) Пе́рвая ча́сть свѣ́та е҆вропи́я, в то́й части всѣ хрс҇тиꙗ῎нские гдрс҇тва • в нача́лѣ це́сарꙗ хрс҇тиѧнского;

[Глв҃а, А҃.] [ниж. глв҃а, к҃ѕ.] Це́сар всему̀ цесарствꙋ глв҃а •

И҆мѣ́етъ под собо́ю тр̑и начал҇ства •

(л. 22–22об.) На́чнемъ ѡ҆ римском престо́лѣ. Глав҇, В҃. [ниж. Глав. ЗІ] Ри́мског҇ гс҇дрьства столи́ца раздѣлена̀ е῎сть на ѕа́пад, и҆ на восток҇,

(л. 8об.–9) Начнем ѡ҆ ри́мъском҇ престо́ле •

[ниж глв҃а З҃І] Ри́мъского гдрс҇тва столи́ца роздѣлена̀ е῎сть на за́пад, и҆ на востокъ,

(л. 22об.–23) Сла́внѣишие рѣки в германїи дꙋна́й ре́нъ. амаѳиꙋс҇,

(л. 9) Сла́внѣйшие рѣкѝ в германий, Глв҃а, В҃ •

[ниж, Глв҃а, ВІ҃.] Дꙋна́й • ре́нъ • а҆мафиу῎съ •

(л. 23–23об.) Штроспꙋ́рской костел, ѕѣло пречюднаго мастерства поставление

(л. 9об.) Штроспꙋрской костел҇, зѣло̀ пречю́дного мастерства̀ поставле́ние,

(л. 23об.–25об.) [ниж. гл҇. К҃Д] Нн҃ѣ ко о҆бычаꙗмъ тамошних жителей пристꙋ́пимъ •

 

(л. 25об.–28) В цесарской державѣ в леодꙋце́нской области римских ст҃ых мощей много.

(л. 10–11) В цесарской держа́вѣ в лео҆дꙋце́нской о῎бласти, ри́мских ст҃ых моще́й мно́го •

(л. 28) Е῎сть в той о῎бласти источникъ со многими прото́ки,

(л. 11–11об.) Е῎сть в то́й о῎бласти и҆сто́чникъ со мно́гими прото́ки •

(л. 28) В цесарской державѣ в мурэсенском боꙗрствѣ || (л. 28об.) е῎сть город а῎ксень велми изрꙗденъ,

(л. 11об.) В це́сарской держа́вѣ в мꙋре҆се́нском боꙗ́рствѣ е῎сть город а҆ксе́нь, велмѝ и҆ѕрꙗ́ден҇

(л. 28об.–29) Река̀ рꙋ́ра всегда̀ мутна течет,

(л. 11об.–12) Рѣка̀ рꙋ́ра, всегда̀ мꙋтна̀ течет,

(л. 29–29об.) Валде́цкое боꙗрство, в том боꙗрствѣ столнои город валдекъ,

(л. 12) Валде́цкое боꙗрство • в том боꙗрствѣ сто́лнои го́род валдек҇

(л. 29об.–31) Палатынское боꙗрство многим на размышление приходитъ,

(л. 12–13) Пѡлаты́нское боꙗрство • мно́гим на размышле́ние прихо́дит,

(л. 31) [Глав҇. Г҃.] Кнꙗжьство виртен҇берге́нское, в це́сарской державѣ •

Имꙗнуетсꙗ по го́роду виртенъбергу в том кнꙗзствѣ г҃ е҆пс҇пы.

(л. 13) Кнꙗжство виртен҇берге́нское в цеса́рской держа́вѣ •

[Г҃] И҆мꙗнꙋ́ется по́ городꙋ, виртенбергꙋ • в том кня́жствѣ, тр̑и е҆пс҇кпы •

   

(л. 237–237об.) [Глава О҃А] Зейля́н, или цейло́н, о῎стровъ• О῎стровъ зейлꙗнъ, или цейло́нъ, по лодвикову слову римского ꙋроже́нца, заило́нъ имꙗнꙋ́етсꙗ•

(л. 238об.–239) Зелꙗ́нъ, илѝ [цеи҆]лонъ, о῎стровъ. Глв҃а, о҃а •

О῎стровъ зейлян҇, и҆ли цейло́нъ • по ло́двикомꙋ сло́вꙋ ри́мского ꙋ҆роже́нца, зайлон҇ і҆мꙗнꙋ́етсꙗ •

(л. 237об.–243об.) о҆ кори́це гередот пишет • что находꙗт в птичьих гнеѕдах

(л. 239–244) О҆ кори́це • Геродот пи́шет. чт̑о нахо́дꙗт во птич҇их гнѣ́здах

(л. 243об.) [Глав҇: О҃В.] Гиспа́ниꙗ новаꙗ. Новаꙗ гишпаниꙗ, амери́цкаꙗ о῎бласть, велми тꙋчна, и землеплодна и многолюдна,

(л. 244–249об.) Гиспа́ниѧ нѡ́вая • Глв҃а, О҃В •

Но́вая гишпа́ния, а҆мери́цкая о῎бласть • велмѝ тꙋчна̀ і҆ землѐпло́дна, и҆ мно́голю́дна •

 

(л. 250) Виргини́я, и҆ флори́да, і҆ндѣ́йские҆ о῎бласти • но́ваго свѣ́та • Глв҃а, О҃Г •

В нш҃ем писа́ний вирги́ния, и҆ флори́да о῎бласти, кото́рые в повѣстях пре́жних от цари́ка виргини́ка, там и҆мꙗнова́хꙋся •

   

(л. 270–276) [Глав҇: О҃Ѕ.] Ѹсчина магелани́цкаꙗ •

(л. 266об.–271)счина̀ магелани́цкая • Глв҃а̀, О҃И •

(л. 276об.) Чистый. (л. 271об.) Чистый.
 

(л. 272–274об.) [Глв҃а, О҃Ѳ.]

[крини́ца, Глв҃а, В҃. бытя, а҃і.] О҆ слѡве́нском ꙗ҆зы́цѣ і҆ о҆ рꙋ́ском. хронограѳ҇. Глв҃а, РѮ҃З.

В꙽ столпотворе́ние е҆гда̀ раздѣли бг҃ъ члв҃ки, на, о҃в. ꙗ҆зы́ка, разсѣ́ꙗ҆ их по лицꙋ̀ землѝ.

 

(л. 274об.) О҆ креще́ний болгарскомъ •

[книг҇, мос҇, степ҇, а҃. глв҃а. і҃.] Нѣкогда бра́ни бы́вши •

 

(л. 274об.) О҆ друзем кнз҃е бо́лгарскомъ •

[книг҇. степ҇. там же] Прии῎де кнѕ҃ь борис҇ болгарский в цр҃ьград

 

(л. 274об.–275) О҆ дрꙋзем кнз҃и бол҇гарском •

[там же. книг҇. степ.] И҆ о҆ кр҃ще́ний всѣх бол҇гар • і῎же крс҇ти́шася в лѣ́то, ҂ѕт҃оа. ѐ •

 

(л. 275–276об.) О҆ кнз҃ех рꙋских Глв҃а, РѮ҃И •

При миха́йле и҆ васи́лий цр҃ема. і҆ при ѳоти́й патриа῎рсе •

 

(л. 276об.–280) Четвертое рꙋси́о҆въ, во хрс҇та у҆вѣ́рение, о҆ влади́меровом, і҆ всея̀ рꙋси́й соборном крщ҃е́нїй •

Прии῎де по сем сиѐ, ꙗ῎ко по прозрѣ́нию бж҃ию, и҆ про҇рочество ст҃го а҆пс҇ла а҆ндре́я •