Исус спас Аданаи гь

On/Off Form
Select the fields you want to display.
Sort descending Title РНБ, Соф. 1450 РНБ, Пог. 1655 РНБ, O.XVI.1 РГБ, МДА 191 РНБ, КБ 25/1102 РГБ, Тихонр. 346 РГБ, Унд. 573 РГБ, Иос.-Вол. 152 РНБ, КБ 83/1160 РНБ, Сол. 329/349 РНБ, O.XVII.10 РГБ, Иос.-Вол. 180
0 Заглавие

0000. Сказа́нїе рѣ́чемъ недовѣ́домымъ. е҆же ѡ҆брѣта́ютсѧ въ ст҃ых книгах. ѿ греческаго ꙗ҆зыка. и҆ ѿ си́рскаго. и҆ ѿ е҆вре́искаго. и҆ ѿ латы́н꙽скаго. и҆ ѿ слове́н꙽скаго.

0000. Сказа́нїе рѣ́чем недовѣдомым е́же ѡбрѣта́ютсѧ во ст҃ых книгах. ѿ греѣческа ꙗзыка. и҆ ѿ сирскаго, и҆ ѿ е҆вреискаго, и҆ ѿ латын҇скаго. ї ѿ словен҇скаго –

0000. Сказа́ние рѣ́чем недовѣ́домым. е҆же ѡбрѣта́ем во ст҃ых писа́нїих. ѿ греческаго ꙗ҆зы́ка, и҆ е҆врѣи҆скаго, и҆ ѿ си́р꙽скаго, и҆ ѿ латы́н꙽ског҇. и҆ ѿ слове́нскаго. і҆ ѿ иных

0000. ска́занїе рѣчемъ недовѣдомым. е҆же ѡ҆брѣтаем въ ст҃ыхъ книгахъ. ѿ греческаго ꙗ҆зыка. и҆ ѿ е҆ѷреи҆скаго. || (л. 147об.) и҆ ѿ сир꙽скаг҇. и҆ ѿ латын҇скаг҇. і҆ ѿ словен҇скаг҇. [и҆ ѿ и́ных]

0000. Сказа́нїе рѣ́чем недовѣ́домым, еж о҆брѣтаем въ ст҃ых кни́гах. ѿ греческаго ѧ҆зы́ка и҆ ѿ е҆ѷре́искаго, і҆ ѿ сирскаг҇, і҆ ѿ латынскаг҇. і҆ ѿ словѣнскаг҇, и҆ ѿ и҆ных.

0000. сказа́нїе, рѣ́чем недовѣдомым. е҆же ѡ҆брѣта́ем въ ст҃ых кни́гах ѿ греческаг ꙗ҆зы́ка. и҆ ѿ е҆врїискаг. и҆ ѿ сѷрьскаг. и҆ ѿ латын҇скаго. и҆ ѿ словенскаго. и҆ ѿ и҆ных.

0000. Сказанїе рѣчем недовѣдомым, е҆же ѡ҆брѣтае҆мъ въ ст҃ых писанїихъ, ѿ гречьскаго ꙗ҆зы́ка. и҆ ѿ е҆ѷреи҆с꙽каго̀. и҆ ѿ сирьскаго̀. и҆ ѿ латын꙽скаго̀. и҆ ѿ словен꙽скаго. и҆ ѿ иных.

0000. Скаѕанїе рѣчем невѣдомым еже ѡбрѣтает во ст҃ых книгах ѿ грѣческаго ꙗѕыка и ѿ сирскаг҇ и ѿ еврѣискаго и ѿ латыньскаго и ѿ словен҇скаго.

0000. Словеса̀ ѿ гре́ческаго ꙗ҆ѕы́ка. і҆ ѿ си́р꙽скаго; и҆ ѿ е҆врѣ́їскаго. і҆ ѿ латыньскаго. и҆ ѿ слове́ньскаго;

0000. Скаѕание рѣчем҇ недовѣдомым҇. еже ѡбрѣтаем҇ во ст҃ых книгах ѿ гречес҇каг҇ ꙗзыка. и ѿ ев҇реи҆скаг҇ и ѿ латын҇скаг҇ и ѿ словен҇скаг҇ и ѿ и҆ных.

1 і҆с҃ъ

0001. І҆с҃ъ, і҆сцѣлѧѧ̀.

0001. і҆с҃ъ, исцѣлѧ́а.

0001. е҆л꙽ли́н꙽скыи, і҆с҃ъ, и҆сцѣлѧа̀ •

3 і҆сс҇ъ

0231. і҆сс҇ъ, спс҃ъ.

0001. і҆с҃, сп҃съ.

0001. їсь, сп҃съ.

0001. і҆сс҇ъ, спс҃ъ

0002. І҆с҃ъ, сп҃съ.

0002. і҆с҃ъ, сп҃съ.

0002. і҆с҃ъ. сп҃съ •

0001. і҆сꙋсъ. сп҃съ.

0001. і҆с҃ъ сп҃съ.

0001. і҆с҃ъ, сп҃съ;

0001. е῎л꙽лин҇скы бг҃ꙋ имена. і҆с҃ спс҃ъ

4 а҆донаи

0232. а҆донаи, г҃ь.

0002. а҆дана́и, г҃ь.

0002. а҆данаи, г҃ь.

0002. а҆данаи, г҃ь

0003. а҆да́ѡнаи, г҃ь.

0003. а҆дана́и, г҃ь.

0003. а҆дана́й, г҃ь •

0002. а҆донаи҆, г҃ь.

0002. а҆донаи. г҃ь.

0002. а҆дана́и, г҃ь;

0002. адона́и, гь҃ •

5 е῎лое

0233. е῎лое, бж҃е.

0003. е҆ллои, бж҃е

0004. е҆ло́ѐ, бж҃е.

0004. е҆лое, бж҃е.

0004. е҆л꙽лоѐ, бж҃е •

0003. е҆лое҆, б҃же.

0003. елое бж҃е.

0003. е҆л꙽ло́и, бж҃е;

0003. е῎л꙽о́и, бж҃е •

7 е῎мманѹилъ

0234. е῎мманѹилъ, с нами бг҃ь.

0004. е҆мманꙋ́и҆лъ, с нами бг҃ъ

0005. е҆мманѹи́лъ, с намї бг҃ъ.

0005. е҆мманѫи́л, с на́ми бъ҃.

0005. е҆м꙽ма́нѹи҆лъ, с на́ми б҃ъ •

0004. е҆м꙽манꙋи҆лъ, с нами б҃ъ.

0004. ем꙽манѹил҇. с нами бг҃ъ.

0004. е҆м꙽манꙋилъ, с на́ми бг҃ъ;

0004. еммануил, с нами бг҃ъ •

8 нарїил҇

0235. нарїил҇, и҆дыи бг҃ь.

0006. нарии́ль, и҆дыи́ б҃ъ.

0006. нарїиль, и҆дыи бъ҃.

0006. наи҆рїи́лъ, и҆дый б҃ъ •

0005. нарїилъ, и҆дыи҆ б҃ъ.

0005. нариил҇, <> б҃ъ.

0005. нарїил, и҆ды̀ бг҃ъ;

0005. на꙽риїлъ, идыи бгъ •

9 саваѡѳ

0236. саваѡѳ, сила. и҆л̑и вое҆вода.

0005. саваѡф҇, си́ла, и҆ли вое҆во́да

0007. саваѡѳ, си́ла. и҆ли, вое҆вода.

0007. саваѡѳ, си́ла, и҆ли вое҆во́да.

0007. са́ваѡѳ, си́ла, и҆лѝ вое҆во́да •

0006. саваѡѳ, си́ла. и҆ли въе҆вода

0006. саваѡѳ. сила. или воевода.

0006. саваѡ῎въ, си́ла, і҆ли вое҆во́да;

0006. савао῎фъ, си́ла, и҆ли вое҆во́да •

10 г҃ь саваѡѳ

0237. г҃ь саваѡѳ, г҃ь силам҇.

0003. г҃ь саваѡ́фъ, г҃ь си́ламъ.

0003. гс҇дь саваѡѳ҇, гс҇дь си́лам.

0006. г҃ь саваѡф, г҃ь си́лам

0008. г҃ь саваѡѳ, г҃ь си́лам.

0008. г҃ь саваѡѳ, г҃ь сі́лам.

0008. г҃ь, саваѡѳ, г҃ь си́ламъ •

0007. г҃ь саваѡѳ҇ г҃ь сила́мъ,

0007. гсь саваѡѳ. г҃ь силам.

0007. г҃ь саваѡ῎въ, г҃ь си́лам;

0007. гс҇дь сававаѡѳ҇, гь҃ си́лам҇

11 ѡ῎санна

0238. ѡ῎санна, спс҃и ны вышнїи [ѡ҆ г҃и спс҃и же.].

0004. ѡ҆санна, спс҃и ны вы́шнїи; и҆ли спс҃и́ ны б҃е.

0004. ѡ҆са́н꙽на, сп҃си ны вышнїи, і῎ли сп҃си ны бж҃е.

0007. о҆са́нна, спс҃и ны вы́шнїи, и҆ли г҃и сп҃си ж

0009. ѡ́санна, спс҃и ны вы́шнїи. и҆ли, ѡ̀ гс҇и спс҃и же.

0009. о҆са́нна, сп҃си́ ны вы́шнїи, и҆ли ѡ҆̀ г҃и сп҃си ж.

0009. ѡ҆сан꙽н꙽а, сп҃си́ ны вы́шнїи • и҆ли ѡ̀ г҃и сп҃си́ же •

0008. ѡ῎сан꙽на, сп҃си ны вы́шнїи и҆ли г҃и сп҃си же

0008. ѡсанна сп҃си ны выш҇ниї. и҆ли <> сп҃си же.

0008. ѡ҆са́н꙽на. сп҃си н̑ы вышныи, и҆ли <> сп҃си ж;

0008. о῎с꙽а́нна, спаси ны выш꙽ниї; илѝ гс҇ди спаси же

13 а҆гїѡ҆съ

0239. а҆гїѡ҆съ, ст҃ыи.

0005. а῎гїѡ́съ, ст҃ыи.

0005. а҆гиѡ҆съ, ст҃ыи.

0008. а҆ги́о҆съ, ст҃ыи

0010. а҆гиѡс҇, ст҃ыи.

0010. а҆гиѡс҇, ст҃ыи.

0010. а҆гиос҇, ст҃ый •

0009. а῎гиѡ҆с꙽. ст҃ыи

0009. агиѡс҇ ст҃ыї.

0009. а҆гиѡс҇, ст҃ыи;

0009. а῎г꙽ио῎съ, ст҃ыи •

14 кирїе е҆леисонъ

0240. кирїе е҆леисонъ, г҃и помїлѹи.

0006. кирї елеи҆сонъ, г҃и поми́лꙋи.

0006. кири елеисонъ, гд҃и помилꙋи.

0009. кире е҆ле́исон҇, г҃и поми́луи

0011. ки́рїе҆ елеи́со́нъ, гс҇и помилѹи.

0011. кирїе е҆леисо́нъ, г҃и поми́лѫи.

0011. кирїе е҆лейсо́нъ, г҃и поми́лѹй •

0010. кириїѐ елеи҆сонъ, г҃и помилꙋи́.

0010. кирї елѣисон҇, гс҇и помилѹи.

0010. кири е҆ле́исонъ, г҃и поми́лꙋи;

0010. ки꙽рїе елеисон҇, ги҃ поми́луи

15 а҆ с̑е бг҃ѫ и҆мена

а҆ с̑е бг҃ѫ и҆мена. жидовьскы̏, а҆данаи. а҆рап꙽скы, а҆ма. гречьскы, ѡ҆ ѳес꙽. а҆рмен꙽скы, а҆р꙽ства. татар꙽скы, пен꙽гри. перм꙽скы, е҆нь. рѫс꙽скы, бг҃ъ.

0007. е҆вре́искїи, а҆дана́и. а҆ра́пски, а῎ма. гре́ческїи, о῎ феѡ҆съ. а҆рме́нски, а῎рства. тата́рски, пе́нгри. пе́рмьски, е῎нь. рꙋ́скїи, бг҃ъ.

0010. е҆врѣ́иски, а҆данаи а҆ра́п꙽ски, а҆ма гречскии, ѳеѡс҇ а҆р꙽ме́нскї, а҆р꙽ства татар꙽ъски, пен҇гри пе́рм꙽ски, е҆но рꙋски, бг҃ъ

0012. е҆ѷре́искыи. а҆данаи. а҆ра́пьскы, а҆ма. гречьскы, ѡ҆ ѳесъ. а҆рмен꙽скы, а҆рс꙽тва. татар꙽скы, пен꙽гри. пермьскы, е҆нь. рѹс҇ськы, б҃ъ.

0012. е҆вре́иски, а҆дана́и. а҆ра́пски, а҆ма. гре́чески, ѡ҆ ѳесъ. а҆рьменски, а҆рства. тата́рски, пенгри. пермьски, е῎нь. рѫс҇ски, бъ҃.

0011. еврѣи҆с꙽кыи҆, а҆данаи ҆ а҆рапъскы́, а҆ма. гречьскы̏, о῎ фес҇ а҆р꙽менскы̏, а҆рс꙽тва татар꙽скы̏. пен꙽гри. перьм꙽скы, е҆нь рꙋскы̏, бг҃ъ,

0011. а҆ еврѣиски аданаи. арапскы ама. || (л. 191об.) греческы. о῎ ѳес꙽. арменски арасспва. татарскы. пенгри. пермъскы̏ ень. рѹскы̏ бъ҃.

16 а҆ллѵг҇їа

0008. а҆ллѵг҇їа. хвала̀ бг҃ѹ; и҆ли хвали́те. г҃а; и҆ли по́ите га; и҆ли со а῎рха́г҃гелы хва́лимъ и҆стиннаго бг҃а.

0008. а҆ллѵг҇їѧ хвала бг҃ꙋ. и҆ли хвали́те г҃а, или поите г҃а. и҆ли со а҆р꙽хагг҃лы хва́лим истиннаго бг҃а.

0013. а҆ллѵг҇їа, хвала бг҃ѹ. и҆ли, хвалите гс҇а. и҆ли, пои́те г҃а. и҆ли, || (л. 151) съ а҆р꙽хан҃глы хвалим и҆стиннаго бг҃а, и҆злїа́вшаго на́ ны щедроты своа̀.

0013. а҆ллуг҇іа, хвала бѫ҃, и҆ли хвали́те га҃, и҆ли по́ите га҃, и҆ли съ а҆рхагг҃лы хва́лим и῎стиннаг҇ ба҃, и҆злїа́вшаго на́ ны щедро́ты своѧ.

0013. аллугї҇а, хвала б҃ѫ, и҆лї хвали́те г҃а • и҆ли пои҆те г҃а • и҆ли съ а҆р꙽ха́гг҃лы хвалим, и҆стин҆н҆аго ба҃, и҆злїа́вшаго на́ ны || (л. 53об.) щедро́ты своа̀ •

0012. а҆ллѵг҇їа. хва́ла бг҃ꙋ. и҆ли хвалите г҃а и҆ли пои҆те г҃а и҆ли, съ а҆рх҃ггелы̏ хвалим и҆стиннаг҇ б҃а

0012. аллуг҇ѧ. хвала бг҃ѹ. или хвалите га. или со архан҃глы хвалим истинаго бг҃а.

0012. а῎л꙽лѵг҇їѧ, хвала̀ бг҃у, и҆лѝ хвали́те г҃а. и҆лѝ со а҆рха῎гг҃лы хва́лим и῎стин꙽наго бг҃а;

0011. крас҇ еврѣискы. а῎л꙽лилуи҆я, хвала бг҃ꙋ, или хвалите га҃; или поите. или со архан҇ ||(л.371об.)гелы хвалим҇ истин҇наг҇ бг҃а

17 харахїа́с꙽

0300. харахїа́с꙽. блс҇ве́нь.

0009. харахїа, блс҇венъ бг҃ъ.

0009. харахїѧ, блс҇внъ бг҃ъ.

0011. харахиа῎съ, блгс҇внъ

0014. харахиа῎съ, блгс҇внъ.

0014. харахиѧс҇, блс҇ве́нъ.

0014. харахинасъ, блс҇внъ •

0013. харахиа҆съ, блс҇внъ,

0013. харахиꙗс҇. блг҇внъ бъ҃.

0013. хара||(л.194об.)хиѡс҇, блгс҇ве́нъ;

0012. харахїасъ блс҇въ

18 ѡ῎дигитрїа

0241. ѡ῎дигитрїа, крѣпкаа, помощнїца, и҆л̑и, наставница.

0010. о҆дигитрїа, крѣпкаѧ помощница, и҆ли наста́вница.

0010. ѡ҆дигитриꙗ, крѣпкаѧ помощница или наставница.

0012. <> крѣпкаѧ помощніце і҆ли наста́вница •

0015. ѡ҆дигитрїа, крѣпкаѧ́ помощница. и҆ли, на́ставница.

0015. одиги́трїа, крѣ́пкаа помо́щница, и҆ли наста́вница.

0015. ѡ҆диги́трїа крѣпкаа помо́щница, и҆лѝ наста́внїца •

0014. ѡ҆дїгитрїа҆ крѣпкаа҆, помощнїца. и҆ли наставнїца,

0014. ѡ῎дигитрїꙗ крѣпкаꙗ помощнїца, или настав҇нїца.

0013. о҆деги́трие, крѣ́пкаꙗ помощнице; или настав҇ница

19 ми́р ѳѹ

0011. ми́р ѳѹ. мт҃и бг҃ѹ.

0011. мир ѳꙋ. мт҃и бг҃ꙋ.

0013. митиръ ѳеѹ, мт҃и б҃у

0016. миръ фꙋ, мт҃и б҃ѹ.

0016. ми́р ѳꙋ, мт҃и бѫ҃.

0016. ми́р꙽ фѫ, мт҃и бѹ҃ •

0015. мїр꙽ фꙋ, мт҃и бг҃ꙋ

0015. марѳѹ. мт҃и бг҃ѹ.

0014. мир ѳꙋ. мт҃и бг҃ꙋ

20 крофаты

0242. крофаты, прчс҇тѣи.

0012. кроѳа́ты. прчс҇тѣи.

0012. кроѳаты, пречс҇тѣи.

0014. крофа́ты, прчс҇тѣи

0017. кроѳаты, прчс҇тѣи.

0017. кроѳа́ты, прчс҇тѣи.

0017. кроѳа́ты, прч҃тѣи •

0016. крофа́ты. прчс҇тѣи҆,

0016. кроѳаты прчс҇тѣи.

0014. кроѳа́ты прчс҇таѧ;

0015. кроѳаты, пречистѣи

21 серафими

0243. серафими, грѣѧ҆тельнїи, иж жительнїи.

0013. е҆вреиски, сераѳїмы, грѣателнїи, и҆же <>нїи.

0013. е҆вреиски сераѳимы, грѣа́телнїи, иж жителнїи,

0015. е҆врѣ́и҆ски, серафими || (л. 616) грѣ́ѧтелнїи, иж жи́телнїи

0018. е҆ѷреискыи́. серафими, грѣѧ́тельнїи, и҆же жителнии.

0018. е҆вре́иски. сераѳи́ми, грѣѧ҆телнїи, и҆же жи́телнїи.

0018. е҆ѷреи҆скыи Серафи́ми, грѣа́телнїи, и҆же жителнїи •

0017. е҆врѣи҆скы̏ серафими, грѣѧ҆тел꙽нїи и҆же жител꙽нїи,

0017. еврѣискиї. серафими грѣꙗтелниї, иже жителниї.

0015. Е҆врѣ́и҆скїи; сераѳи́ми, грѣ́ѧ҆телныи, и҆жи жи́телныи;

0016. к е҆вреискы. к сераѳи́мї, грѣꙗтелниї, иж жителниї

22 херѫвими

0244. херѫвими, мн̑ога раѕѫмѡм҇ и҆ премдрстїю.

0014. херꙋви́ми, || (л. 202об.) мнѡ́га разѹмом, и҆ премдростїю

0014. херꙋвими, мнѡ́га разꙋмом, и҆ премдростию. || (л. 119об.)

0016. херꙋвими, много ра́зꙋмом, и҆ премдростїю

0019. херѹвим, мнѡ́га разѹмѡм и҆ прмдрс҇тїю.

0019. херѫви́ми, мнѡ́го разумом и҆ премдрс҇тїю.

0019. херѫвим, многразмом, и҆ премдростїю •

0018. херꙋвими, || (л. 469об.) многа̀ разѹмомъ и҆ премдростїю

0018. херѹвими многа рзѹмом, и прмдростию.

0016. херꙋви́ми, мн̑ого ра́зꙋмомъ, и҆ премдростїю;

0017. херꙋѳи́ми, многа разумом҇ и премудрос҇тию

23 прс҇тлы

0245. прс҇тлы, подиа́тие бж҃їе. и҆ покои.

0015. прс҇тли, пѡдꙗ҆тїе бж҃їе, и҆ поко́и

0015. прс҇тли, подꙗтие бж҃ие, і҆ поко́и.

0020. прс҇тлы, подїа́тїе бж҃їе и҆ по́кои

0020. прс҇тли, подѧ́тїе бж҃їе и҆ поко́и.

0020. прс҇тлы, подїа́тїе бж҃їе и҆ покой •

0019. прс҇тлы́, подꙗ҆тїе бж҃їѐ, и҆ по́кои҆,

0019. прс҇тлы, подꙗ῎тие бж҃ие, и покои.

0017. прс҇толи, подѧ́тїе бж҃їе и҆ поко́и;

0018. прс҇тли, подꙗтїе бж҃ие и покои

24 серафим҇

0101. серафим҇, дх҃ь.

0016. сераѳим, дх҃ъ.

0016. сераѳим, дх҃ъ.

0021. и҆нымъ ꙗ҆зы́кѡм. сераѳим, дх҃ь.

0021. и҆ным ѧ҆зы́ком. сераѳим꙽, || (л. 12) дх҃ъ.

0021. и҆ным ꙗ҆зы́ком сераѳим, дх҃ъ •

0020. и҆ны́мъ ꙗ҆зы́къ, серафимъ, дх҃ь

0020. серафим, дх҃ъ.

0018. серафи́мъ, дх҃ъ;

0019. к иным҇ ꙗ҆зыком҇. к се꙽раѳим҇. дх҃҃ъ •

25 рафаил҇

0102. рафаил҇, дх҃ь бж҃їи.

0017. раѳаи́л҇. дх҃ъ бж҃їи.

0017. раѳа́ил҇, дх҃ъ бж҃їи.

0022. рафаи́лъ, дх҃ъ бж҃їи.

0022. рафаил, дх҃ъ бж҃їи.

0022. раѳаи҆лъ, дх҃ъ бж҃їи •

0021. рафаил, дх҃ъ б҃їи.

0021. рафаи́л. || (л. 192) дх҃ъ бж҃їи.

0019. рафли́лъ, дх҃ъ бж҃їи;

0020. раѳаил҇, дх҃ъ бж҃їи •

26 продꙿромос꙽

0210. продꙿромос꙽, прр҃къ.

0018. продромосъ, прро҇къ,

0018. продромось, про҇ркъ.

0017. продромос҇, про҇ркъ

0023. продромо́съ, про҇ркъ.

0023. продромос҇, про҇рк꙽.

0023. премдромос҇, про҇ркъ •

0022. продромѡс҇, про҇ркъ

0022. продромос҇ прро҇къ.

0020. ѡ҆доѡ҆ромос҇, про҇ркъ;

0021. продромос҇, про҇ркъ •

27 ѳѫѧ

0211. ѳѫѧ, прр҃чца.

0019. фѹ́ѧ, проро́чица.

0019. ѳꙋа, пророчица.

0018. фꙋѧ, про҇рчица

0024. фꙋ́ѧ, про҇рчца.

0024. фꙋѧ, про҇рчица

0024. фѹ́а̀, про҇рчца •

0023. фꙋѧ҆, прро҇чица

0023. фѫꙗ, прорца.

0021. фꙋѧ, про҇рчца;

0022. ѳꙋꙗ, пророчица

28 е҆ѵг҇лис҇

0286. е҆ѵг҇лис҇, блг҃овѣстник҇.

0020. еѵг҇ли́стъ, бл҃говѣ́стник

0020. е҆ѵг҇ли́сть, блг҃овѣстник҇.

0019. е҆ѵг҇ли́стъ, бл҃говѣ́стник҇

0025. е҆ѵглистъ, бл҃говѣстник҇.

0025. е҆ѵаг҇ли́стъ, блг҃овѣстник҇.

0025. е҆уг҇ли́стъ, бл҃говѣстникъ •

0024. е҆ѵг҇лїстъ, бл҃говѣстникъ

0024. еуаг҇лїстъ, бл҃говѣстникъ.

0022. е҆ѵг҇ли́стъ, блг҃овѣ́стник҇;

0023. еѵг҇лис҇тъ, блг҃овѣстник҇

29 а҆пс҇лъ

0289. а҆пс҇лъ, || (л. 191) проповѣднїкь.

0021. а҆пс҇лъ проповѣ́дникъ.

0021. а҆пс҇лъ, проповѣдникъ.

0020. а҆пс҇лъ, проповѣ́дникъ

0026. а҆пс҇лъ, проповѣдникъ.

0026. а҆пс҇лъ, проповѣдникъ.

0026. а҆пс҇лъ, проповѣдникъ •

0025. а҆пс҇лъ, проповѣдник҇,

0025. апс҇лъ, проповедник҇.

0023. а҆пс҇лъ, проповѣ́дник҇;

0024. апс҇лъ, проповѣдник҇

30 патрїа́рхь

0246. патрїа́рхь, ѿц҃емъ началнїкь.

0022. патрїа́рх<ъ,> ѿц҃емъ нача́лникъ.

0022. патриархъ, ѿц҃ем началникъ.

0021. патрїа́р꙽хъ, ѿц҃ем нача́лникъ

0027. па́трїа́рхъ, о҆ц҃емъ началнїк҇.

0027. патрїа́рхъ, ѡ҆ц҃ем нача́лникъ.

0027. патрїа҆рхъ, ѡ҆ц҃мъ нача́лник

0026. патрїа҆рхъ, ѡ҆ц҃мъ началник҇

0026. патрѣархъ, ѿц҃ем началник҇.

0024. патрїа῎р꙽хъ, ѿц҃емъ нача́л꙽никъ;

0025. патриар҇хъ, о҆цм҃ъ началник҇

31 мтрп҃лтъ

0247. мтрп҃лтъ, матере || (л. 190) градовѡм҇.

0023. митропо<лит> мт҃и градовѡм.

0023. митрополит, мт҃и градовом.

0022. митрополи́тъ, мт҃и градовом

0028. мтр҃плтъ, мт҃и гра́довом.

0028. митрополит, ма́ти градовом.

0027. митрополит, мати́ градовом

0027. митрополит мт҃и градовом.

0025. митрополи́тъ, мт҃и градовѡм;

0026. митрополит, || (л. 372) мати градовом҇

32 а῎р꙽хїепс҇кпъ

0248. а῎р꙽хїепс҇кпъ, начал꙽ныи посѣтитель.

0024. а҆рхїе҆пс҇пъ, началныи посѣтитель.

0024. а҆рхїепс҇пъ, начиналныи посетитель.

0029. а҆р꙽хїе҆пїскоп҇, началныи посѣтитель.

0029. а҆рхїепс҇кпъ, нача́лныи посѣти́тель.

0028. а҆р꙽хїепс҇пъ нача́лный посѣтитель •

0028. архїепс҇кпъ, начал꙽ныи҆ посѣтитель

0028. ар꙽хыепс҇пъ началныи̏ посѣтител҇.

0026. а҆р꙽хїе҆п҃пъ, <>

0027. архие҆пс҇пъ, <>

33 е҆пс҇пъ

0249. [е҆пс҇пъ посѣтитель.]

0025. е҆пс҇кпъ, посѣтитель.

0023. е҆пс҇пъ, посѣти́тель

0030. е҆пс҇пъ, посѣтитель.

0030. е҆пс҇кпъ, посѣти́тел.

0029. е҆пс҇пъ посѣтитил

0029. е҆пс҇пъ посѣтител

0029. епс҇кпъ, посѣтител҇.

34 е῎пс҇кпъ

0250. е῎пс҇кпъ, холмъ высочаишїи, столпъ влдчьства.

0026. е҆пс҇кпъ. хо́лмъ высоча<и>шїи, стл́ъпъ влдчьства.

0025. е҆пс҇пъ, холмь высочаишиї. столпъ влдчьства.

0031. е҆пс҇пъ, хо́л꙽мъ высочаи҆шїи, стол҇пъ влдчьства.

0031. е҆пс҇кпъ, хо́лмъ высоча́ишїи, сто́лпъ влдчьства.

0030. е҆пс҇пъ, хо́лмъ высо||(л.54)ча́и҆шїи, сто́лпъ влдчьства •

0030. е҆пс҇пъ хол҇мъ вы́сочаи҆шїи, стол꙽пъ влдчьства҆

0030. епс҇кпъ, холмъ высочаишїи, столпъ влдчтва.

0027. <> хо́лмъ высо́чаи҆ши, <> влдчества;

0028. <> хо́лмъ высочаишїи • столпъ влдчества •

36 деспота

0301. деспота, влдко.

0027. деспот. влдка.

0026. деспота влдка.

0024. деспѡд, влдко

0032. деспот꙽, влдка.

0032. де́спот, влдка.

0031. деспо́тъ, влдка •

0031. Деспотъ, влдка

0031. деспот влдка.

0028. деспот, влдка;

0029. деспот, влдка •

37 деспота маѝ

0302. деспота маѝ, влдко мои.

0028. деспота маи, влдка мои.

0027. деспота май, влдка мой.

0025. деспо́та мои, влдко мои

0033. деспота маи́, влдко мои,

0033. деспота ма́и, влдко мои.

0032. деспота май, влдко мой •

0032. деспота маи҆, влдка мои҆.

0032. деспота маи влдка мои.

0029. деспота̀ мо́и, влдка, мо́и;

0030. дес҇пота мо́и, влдка мо́и •

38 и῎сполати ти деспота

0303. и῎сполати ти деспота, мно́га лѣта влдко.

0029. и҆спола́ти ти деспота̀, мнѡ́га лѣта влдко.

0028. їсполати ти деспота, многа лѣта влдко.

0026. и҆сполати ти деспо́та, много лѣ́та влдка

0034. и҆сполати ти деспота, мно́га лѣта влдко.

0034. и҆сполатти деспота, мнѡ́га лѣта влдко.

0033. и҆спола́ти[е῎]ти, де́спота̀, мно́го лѣ́та влдка •

0033. и҆сполатити деспота, мног҇ лѣт влдко́.

0033. исполатити дес҇пота, многа лѣта влдкѣ.

0030. и҆спола́ити деспота̀, мн̑ого лѣ||(л.195)та влдка;

0031. исполати т̑испота, многа лѣта влдко •

39 а῎р꙽хїмандритъ

0251. а῎р꙽хїмандритъ. нач҇ло паствѣ. и҆л̑и, нач҇лныи пастырь.

0030. а҆рхїмандрит, начало па́ствѣ, и҆ли нача́лныи па́стырь.

0029. а҆рхїмарит, начало пастве, и҆ли начал҇ныи пастыръ.

0035. ар꙽химандритъ, начало паствѣ. || (л. 151об.) и҆ли, началныи пастырь.

0035. а҆р꙽хи́мандрит, нача́ло паствѣ, и҆ли началныи па́стырь.

0034. а҆р꙽хи́мандри́тъ, нача́ло па́ствѣ, и҆ли нача́ло па́стырь •

0034. А҆рхїмандрит, нач҇ло паствѣ и҆ли нач҇лныи, пасты́рь,

0034. архиман҇дрит, начало паствѣ. или началныи пастыр.

0031. а҆р꙽хи́морит, нач҇ло па́ствѣ, и҆лѝ нач҇лныи па́стырь;

0032. архимарит, начало па́ствѣ. или началныи па́стыр

40 и῎гѹмень

0252. и῎гѹмень, вожь, и҆ наставнїкь. и҆ предꙿстатель. ꙗ҆же о҆ х҃ѣ брати.

0031. и҆гѹмен, во́жь, и҆ли наста́вникъ, и҆ли предста́тель ꙗж ѡ҆ х҃ѣ братїи.

0030. игуменъ, во́жь, и҆ли наставник҇, или предстател҇ ꙗ́же ѡ҆ хс҇ѣ бра́тїи.

0036. и҆гѹ́менъ, вожь. и҆ли наставник҇, и҆ли предстателж ѡ҆ хс҇ѣ братїи.

0036. и҆гꙋмен, вож, и҆ли наста́вник҇, и҆ли предста́телж о҆ х҃ѣ брати.

0035. и҆гѫменъ во́жь, и҆ли нача́лникъ, и҆лѝ предстатель, ꙗж о҆ х҃ѣ бра́тїи •

0035. и҆гꙋмен. вож и҆ли наставник҇, и҆ли предстател, ꙗж҇ ѡ҆ хс҇ѣ братїи

0035. игꙋмен҇ вожь. или настав҇ник҇ или предстател҇. ꙗж ѡ῎ хс҇е братиї. || (л. 192об.)

0032. і҆гѹ́менъ, вож и҆лѝ наста́вникъ. и҆лѝ предстател꙽ ꙗж ѡ҆ х҃е бра́тїи;

0033. игꙋмен҇ вож, или настав҇ник҇; или предстател҇ж ѡ῎ хс҇ѣ братии

41 кафи

0253. кафи, и҆гꙋмен҇, <> и҆ <> стыи вожь.

0032. ка́ѳи, и҆гѹ́мен ст҃ыи во́жь.

0031. каѳа, игуменъ ст҃ыи во́жь.

0037. ка́фи и҆гѹменъ, и҆ ст҃ыи́ вожь.

0037. кафи и҆гꙋмен, и῎стыи вож.

0036. каѳї, и҆гѫ́менъ • и҆ стый во́жь •

0036. кафи, и҆гꙋмен, и҆ стыи҆ вож

0036. каѳи, игѹмен҇ ст҃ыи вожь.

0033. ки́фа, и҆гꙋменъ <> ст҃ыи <>;

0034. кади, игꙋмен҇, и҆ стыи вож

42 і҆е҆реи

0254. і҆е҆реи, сш҃енник҇. и҆л̑и, чс҇титель.

0033. і҆е҆ре́и. сщн҃нкъ, и҆ли чиститель.

0032. їерѣи сщ҃енник҇, и҆ли чистител҇.

0038. і҆е́реи, сщ҃нник҇. и҆ли, чиститель.

0038. і҆е҆ре́и, сщ҃нник҇, и҆ли чисти́тел.

0037. и҆е҆рѣй, сщ҃е́нник, и҆ли чс҇тител

0037. и҆е҆реи҆, сщ҃нник҇, и҆ли, чс҇тител҇,

0037. иерѣи. св҃щник҇, или чтител҇.

0034. і҆ере́и, сщ҃енник҇, и҆лѝ чисти́тел҇;

0035. і҆е҆реи, сщ҃енник҇; или чистител

43 попъ

0255. попъ, и҆е҆реи. и҆л̑и. сщ҃нник҇.

0034. по́пъ, і҆е҆ре́и, и҆ли сщ҃нникъ.

0033. попъ. їе҆рѣи, и҆ли сщ҃енникъ.

0039. попъ, и҆е́реи, и҆ли сщ҃ннїкъ.

0039. по́пъ, і҆е҆ре́и и҆ли сщ҃нник꙽.

0038. попъ, и҆е҆рѣй, и҆ли сщ҃е́нник

0038. по́пъ, и҆ѐреи҆ и҆ли сщ҃н꙽никъ,

0038. попъ. иереи или св҃щник҇.

0035. по́пъ, тож;

0036. поп҇, і҆е҆реи, или сщ҃енник҇

44 дїакѡн҇

0256. дїакѡн҇, слѫга.

0035. дїаконъ, слѹга.

0034. диꙗкон҇, слꙋга̀.

0027. дїакон҇, слуга̀

0040. дїа́конъ, слѹ́га.

0040. дїѧ́кон, слѫга.

0039. дїа́конъ, слѹга̀ •

0039. дїакон҇, слꙋга

0039. диꙗ῎кон҇, слуга.

0036. дїа́конъ, слꙋга̀;

0037. дїꙗкон҇, слуга̀ •

45 дїа́кониса

0257. дїа́кони<>са, слѫжителнїца, и҆ правителнїца, тоже.

0036. дїакониса, слꙋжи́телница, и҆ пра||(л.203)ви́телница, то́же.

0035. диꙗкониса, слꙋжителница, и҆ правител҇ница҆ тоже.

0028. дїаконі́са, слꙋжи́телница, и҆ прави́телница, тож

0041. дїа́кониса, слꙋжителница. и҆ правителница. тож.

0041. дїѧ́кониса, слꙋжи́телница, и҆ прави́телница тож.

0040. дїакониса слѫжителница, и҆ правителница • тож,

0040. дїа҆конїса, слꙋжител꙽нїца и҆ правител꙽нїца тоже,

0040. дьякониса. слѹжителница. и правителница тож.

0037. дїа῎кониса, слꙋжи́телница, і҆ прави́телница, тож;

0038. дїꙗкониса, служителница. и правителница тож

46 с̑ингел꙽

0273. с̑ингел꙽, протопоп҇.

0037. синге́лъ, протопо́пъ,

0036. сингел҇, протопопъ.

0029. синги́лъ, протопоп҇

0042. син꙽гелъ, протопопъ.

0042. синге́лъ, протопоп҇.

0041. сингел, протопоп҇

0041. син꙽гелъ, протопоп҇,

0041. сингел҇, протопоп҇.

0038. син҇гелъ, протопоп҇,

0039. сингел҇, <>

47 протопопъ

0258. протопопъ, первыи сщ҃нник҇. и҆л̑и, первыи е҆реи.

0038. протопоп҇, пе́рвыи сщ҃енникъ. <>

0037. протопопъ первыи || (л. 120) сщ҃енник҇ <>.

0043. протопопъ, первыи сщ҃нник҇. и҆ли, первыи і҆е́реи.

0043. протопоп҇, прь́выи сщ҃ник҇ и҆ли прь́выи і҆е҆ре́и.

0042. протопопъ, пе́рвый сщ҃е́ннїк • и҆лѝ пе́рвый, і҆е҆рѣй •

0042. протопоп прьвыи сщ҃нник҇ <>

0042. протопоп҇ пр꙽вы свщ҃ник҇. <>

0039. <> пе́рвыи сщ҃енник҇ <>;

0040. протопоп҇, первыи сщ҃енник҇. <>

48 протодїа́кѡн҇

0259. протодїа́кѡн҇, первыи дїа́конь.

0039. протодїакон, пе́рвыи дїа́конъ.

0038. протодїѧкон҇, первыи, диꙗкон҇.

0044. протодїа́конъ, первыи дїа́кон꙽.

0044. протодиѧ́кон, прь́выи дїѧ́кон,

0043. протодїакон • || (л. 54об.) пе́рвый дїа́кон

0043. протодїакон, первыи дїакѡн

0043. протодьꙗкон҇ пр꙽вы дьꙗкон҇.

0040. протодїа῎конъ, первыи дїѧ῎кон҇;

0041. протодїꙗкон, || (л. 372об.) первыи дїꙗкон҇

49 а῎р꙽хїдїаконъ

0260. а῎р꙽хїдїаконъ, нач҇ло дїаконом҇.

0040. а҆рхїдїаконъ, нача́ло дїа́кономъ.

0039. а҆рхїдїакон҇, начал҇ дїѧконом.

0045. а҆р꙽хїдїа́конъ, начало дїа́кономъ.

0045. а҆рхїдїѧ́кон, нача́ло дїѧ́коном.

0044. а҆рхи́дїакон, нача́ло дїаконом

0044. а҆рхїдїакон, начло дїаконом

0044. арх҃идьякон҇ начало дьꙗконом.

0041. а҆р꙽хидїꙗ῎кон҇, нача́ло дїа῎коном;

0042. архидїꙗкон҇, начало диꙗ҆коном҇

50 пронатарїи

0262. пронотонарїи, протодїакы.

0041. пронатарїи, протодїа́ки.

0040. проната́рии. протодїѧкы.

0030. конатареи, протодиѧ́ки

0046. прѡнотарїи, протодїа́кы.

0046. пронотарїи, протодиѧки.

0045. пронотарїи, протодїа́кон҇ы •

0045. пронатарїи, протодїа̀кы́

0045. пронотариї протодьꙗки.

0042. пронотарѝ, протодїа῎кони;

0043. пронотари, протодїакы;

51 і῎нотарїи

0263. і῎нотарїи, пѡдꙿдїа́кы. грамоты пишѫт ѹ҆ патрїа҆р꙽ха.

0042. и҆нотарїи, подꙗки.

0041. и҆нотарїи, подꙗкы.

0031. и҆нотарїи, подѧки

0047. и҆нотарїи, поддїа́кы.

0047. и҆нотарїи, подѧки.

0046. и҆нотарїи, пода́кы •

0046. и҆нотарїи, пѡдидїꙗ҆кы

0046. и҆нотариї поддиꙗкыї.

0043. и҆нотарѝ, поддїа῎кони;

0044. инотари, подякы •

52 мних

0266. мних, и҆нок҇.

0043. мних, и҆нок.

0042. мних, їнокъ.

0048. мних, и҆нокъ.

0048. мних, и῎нок҇.

0047. мних, и҆нок

0047. мних, инок҇,

0047. мних инокъ.

0044. мних, і῎нок҇;

0045. мних, инок҇

53 а῎нагност꙽

0264. а῎нагност꙽, || (л. 190об.) чтець.

0044. а҆нагностъ. кои а҆пс҇лъ чтет.

0043. а҆нагность, ко́и а҆пс҇лъ чтет.

54 е῎рмонах

0267. е῎рмонах, сщ҃еннои҆нок҇.

0045. е҆рмонах. сщн҃нои҆нокъ.

0044. е҆рмонах, сщн҇нои҆нокъ.

0032. е҆рмонах, сщн҃ноі҆нок҇

0049. е҆р꙽монах, сщн҃нои҆нок҇.

0049. е҆рмонах, сщ҃ннои῎нок҇.

0048. е҆р꙽монах, сщ҃е́н҆н҆о, и҆нок

0048. е҆рмонах, сщ҃ен꙽нои҆нок҇,

0048. е҆рмонах, свщ҃ноинокъ.

0045. е҆рьмонах; сщ҃нноі҆нок҇;

0046. ермонах, сщ҃енноинок҇

55 е῎клисїастъ

0268. е῎клисїастъ, црк҃вник҇.

0046. е҆клисїастъ, цр҃ковник҇.

0045. е҆клисиасть, црк҃овник҇.

0033. е҆клисиѧ́стъ, цр҃ковник҇

0050. е҆клисиа́стъ. црк҃в꙽ник҇.

0050. е҆клисїа́стъ, црк҃о́вник҇.

0049. е҆клисиа҆стъ, цр҃ко́вникъ •

0049. е҆клисїа҆стъ, црвн҇къ,

0049. е҆клисиастъ. цр҃ков҇ник҇.

0046. е҆клисїѧ῎стъ, цр҃ковник҇;

0047. еклисиа῎стъ, цр҃ковник҇

56 е῎клисїархъ

0269. е῎клисїархъ, црк҃ви нач҇лникъ, с̑ирѣч҇, ѹ҆став꙽щик꙽.

0047. е҆клїсїархъ, црк҃ви началникъ, си̏рѣ́чь ѹ҆ставщикъ.

0046. е҆клисиархъ, цр҃кви начальник҇. сїирѣч҇ ꙋставщик҇.

0034. е҆клисиа́р꙽хъ, <> ѹ҆ста́в꙽щик҇

0051. е҆клисиа́р꙽хъ, црк҃ви началникъ. сиирѣч҇ ѹ҆став꙽щикъ.

0051. е҆клисїа́рхъ, црк҃ви началникъ, си̑рѣч҇ ѹ҆ста́вщик҇.

0050. е҆клисїа҆р꙽хъ, црк҃ви нача́лникъ, сиирѣч҇, ѹ҆ста́вщик

0050. <е>клїсїар꙽хъ, црк҃ви нач҇лник҇ сѷрѣч҇ ꙋ҆став꙽щик҇,

0050. е҆клисиар꙽хъ, црк҃ви началник҇. сиїрѣчь ѹ҆ставъщик҇.

0047. е҆клисїа῎рхъ, црк҃ви нач҇лник҇, сїѝрѣч҇ ѹ҆ста́||(л.195об.)вщик҇;

0048. е҆клисиархъ, црк҃ви началник҇, сиреч҇ устав҇щик҇

57 а҆нагно́стъ

0035. а҆нагно́стъ, чте́ць

0052. а҆нагностъ, чтец.

0052. а҆нагностъ, || (л. 12об.) чтец.

0051. а҆нагнѡс҇, чтец

0051. а҆нагнос҇, чте́ць,

0051. а҆нагностъ. чт꙽ць. || (л. 193)

0048. а҆нагно́стъ, чте́цъ;

0049. анагнос҇тъ, чтец҇

58 хартофилаѯъ

0270. хартофилаѯъ, книгохранитель.

0048. хартохилаксъ, книгохрани́тель.

0047. хартохила́скъ, книгохранитель.

0036. хар꙽тоѳила́ксъ, книгохрани́тель

0053. хартофилакъсъ, кни́гохранител҇.

0053. хартофила́ксъ, книгохрани́тел.

0052. ха́р꙽тоѳила́ѯъ, книгохранител

0052. хартовила́скъ, книгохранитель

0052. хар꙽тофилак꙽съ. книгохранител҇.

0049. хар꙽тофила́ксъ, книгохрани́тел;

0050. хартофилаксъ. книгохрани́тел

59 е῎пистимархъ

0271. е῎пистимархъ, бѹдилнїкь.

0049. е҆пистїмїа́рхъ, бѹди́лникъ.

0048. е҆пистимиархъ, будилник҇.

0037. е҆мистимах, бꙋди́лникъ

0054. е҆пистимархъ, бѹдилникъ.

0054. е҆пистимархъ, бѫдилник҇.

0053. е҆пистима́р꙽хъ, бѹдилникъ •

0053. е҆пистимархъ бꙋдилникъ

0053. епистимархъ бѹдилник҇.

0050. е҆пистимїа῎рхъ, бꙋди́лник҇;

0051. пос҇тимархъ, будилник҇

60 парае҆клїсиа҆рхь

0272. пара<>е҆клїсиа҆рхь, прозманамарь. сиирѣч҇, понамарь.

0050. парае҆клисїархъ, прозманарь, сирѣч҇ понамарь.

0049. парае҆клисиархъ, прозманаръ, сїирѣч҇ пономаръ.

0038. парае҆клисиѧ́рхъ, прозмана́рь, сїирѣч҇, понама́рь

0055. парае҆клисиа́р꙽хъ, прозманамарь. сиирѣчь, понамарь.

0055. параеклисиа́рхъ, прозманамар. си̑рѣч҇ понома́рь.

0054. парае҆клисиа҆рхъ, прозмонома́рь сиирѣч҇ понома́рь •

0054. парае҆клисиа҆рхъ промаѕманарь, сѷрѣч҇, по́намарь,

0055. параек꙽лисиархъ, проз꙽манарь. сиїрѣчь пономарь.

0051. парае҆клисїа῎рхъ, позномар сїѝрѣч҇ понамар;

0052. па́раеклисиархъ, прозманар, сиреч҇ пономар

61 кандїлаптись

0265. кандїлаптись, понамарь.

0051. кандилаптисъ, кадилавжига́тель, сирѣчь понамар меншїи.

0050. кандилаптись, кадилавжигател҇, сїирѣч҇ пономарь меншїи.

0039. канди́лаптис҇, канди́ловжига́тель

0056. кандилопти́сь, кань||(л.152)диловжигатель. сиирѣч҇ понамарь.

0056. канди́лаптис҇, кандиловжига́тель, си̑рѣч҇ понамар.

0055. кан꙽ди́ла, птис҇, кан꙽ди́ло, в꙽жига́тель, сиирѣч҇ мономарь

0055. кан꙽дилап꙽тисъ, кандїлав꙽жигатель, сирѣч҇ пона́марь

0056. кандилап꙽тисъ, кадиловжигател҇. сирѣч҇ понамарь.

0052. кадилоптис҇, кадиловжига́тел сїирѣч҇ понамар;

62 и῎кономь

0274. и῎кономь, строитель.

0052. и҆кономъ, строи́тель.

0051. їконом, строи́тел҇.

0040. і҆коном, строи῎тель

0057. и҆коном, строи҆тель.

0057. и҆коном, строи῎тель.

0056. и҆кономъ, строи҆тел

0056. и҆конѡм строи҆тел҇,

0057. и҆коном строител҇.

0053. і҆коно́ма, строи҆тел;

0053. иконом҇, стри῎тел;

63 ктитор꙽

0275. ктитор꙽, създатель мѣстѫ.

0053. кти́торъ, создатель мѣстꙋ.

0052. кти́тор, создатель мѣ́сту.

0041. кти́торъ, созда́тель мѣ́стꙋ, и҆ли нача́лникъ

0058. кти́торъ, създатель [началник҇] мѣсту.

0058. ктиторъ, създател [началник҇] мѣ́стꙋ.

0057. ктѷто́ръ, начѧлни́къ мѣ́стꙋ •

0057. Ктиторъ създатель мѣстꙋ, начлник҇,

0058. к꙽титоръ, создател҇ мѣстѹ.

0054. ктитор, создател мѣ́стꙋ;

0054. ктитор, началник҇ мѣсту •

64 калїграѳ

0276. калїграѳ, доброписець.

0054. е҆калиѳграѳь, добропи́сецъ.

0053. е҆калиграѳ, доброписець.

0042. колиграф, доброписец

0059. калиграѳъ, до́бропи́сець.

0059. [калиграѳ, доброписец.]

0058. калиграѳ || (л. 55) доброписец

0058. калиграѳ до||(л.470)брописець.

0059. калиграѳ доброписець.

0055. калиграѳ, добропи́сецъ;

0055. калиграѳ, доброписец҇;

65 ѕограѳ

0277. ѕограѳ, и҆коннописец҇.

0055. зозраѳь, и҆конописецъ.

0060. зограѳ, и҆кон꙽нопи́сець.

0060. зогра́ѳъ, и҆конописец.

0059. зограѳ, и҆конописец

0059. зо́граѳь и҆кон꙽нописиць

0060. заграѳ, и҆конописець.

0056. зограѳ, и҆конопи́сецъ;

66 графїа

0279. графїа, писало.

0056. граѳїа, писало.

0054. граѳия, писало.

0043. граѳѧ, писа́ло

0061. граѳїа, пи́сало.

0061. графїа, писа́ло.

0060. граѳїа, писа́ло •

0060. графїа, писа́ло,

0061. графїꙗ писало.

0057. гра́фїѧ, паса́ло;

0056. граѳиꙗ, писало;

67 зограф

0044. зограф, и҆конописец

0057. зогра́ѳъ, иконописец҇

68 а῎ртосъ

0280. а῎ртосъ, хлѣб҇. и҆л̑и, просѳѷра.

0057. а҆ртосъ, хлѣбъ, и҆ли просѳїра.

0045. а҆р꙽тс҇ || (л. 616об.) хлѣб, и҆ли просфира •

0062. а҆р꙽то́съ, хлѣбъ. и҆ли просвира.

0062. а҆ртосъ, хлѣ́бъ, и҆ли просфира.

0061. а҆ртос҇ хлѣб, и҆ли просѳѷра •

0061. ар꙽тось, хлѣб. и҆ли просфира

0062. артосъ, хлѣбъ. и҆ли просфира.

0058. а҆р꙽тѹс҇, хлѣбъ и҆лѝ просфира̀;

0058. а҆ртос҇, хлѣб; или || (л. 373) прос҇ѳира̀ •

69 ливанъ

0283. ливанъ, жер꙽тва. и҆л̑и, ѳїмїан҇.

0058. ливан, жр́ътва, и҆ли ѳїмїанъ.

0055. ливанъ, жертва, и҆ли ѳимиꙗнъ.

0046. ливан҇, же́р꙽тва, и҆ли фимїан҇

0063. ливанъ, жертва. и҆ли, фимїанъ.

0063. ливан, жрътва, и҆ли фимїа́нъ.

0062. лѷва́нъ, жер꙽тва, и҆лѝ, ѳѷмїа́нъ •

0062. ливан҇ жр҃тва и҆ли фимиꙗн҇,

0063. ливанъ жр꙽тва. и҆ли фимиꙗн҇.

0059. ливан҇, жр́ьтва, і҆лѝ ѳимїа῎нъ;

0058. ливан҇, же́ртва; или ѳимиан҇

70 хриѕма

0284. хриѕма, помаѕанїе, и҆л̑и, миро.

0059. хри́зма, пома́занїе. || (л. 203об.) и҆ли ми́ро.

0056. хризма, помазание, и҆ли миро.

0047. хризма, пома́занїе, и҆ли ми́ро

0064. хризма, по́мазанїе. и҆ли, миро.

0064. хри́зма, пома́занїе, и҆ли мѷ́ро.

0063. хрѷзма, пома́за́нїе, и҆ли мѷро •

0063. хризма помазанїа҆. и҆ли мѷро.

0064. хризма, помаѕание и҆ли миро.

0060. хри́зма, пома́занїе і҆ли ми́ро;

0059. хризма, помазание; или миро •

71 ѕмирна

0282. ѕмирна, неи҆стлѣнїе.

0060. зми́рна, неи҆стлѣнї<е>.

0057. змирна неи҆стлѣние.

0048. зми́рна, неи҆стлѣ́нїе

0065. зми́рна, неи҆стленїе.

0065. ѕми́рна, неи҆стлѣнїе.

0064. змѷрна, неи҆зстлѣнїе •

0064. зми<>рна неи҆стлѣїе

0065. змїрна неи҆стлѣнїе

0061. зми́рно, нетлѣ́нїа;

0060. змирна, неис҇тлѣние •

72 причѧстїе

0285. причѧстїе, прїатїе бж҃їих таин҇.

0061. прича́стїе, прїа́тїе бж҃їх таин

0058. причас҇тие, приѧтие бж҃їих таинъ.

0066. причастие, прїа́тїе́ бж҃їихъ таи́нъ.

0066. прича́стїе, прїа́тїе бж҃їих та́ин.

0065. прича́стїе, прїа́тїе бж҃їи ж та́и҆нъ •

0065. прїчѧстїе. прїатїе бж҃їих таи҆нъ

0066. причастїе, прїꙗ҆тие бж҃ие таин҇.

0062. причѧ́стие, прїа́тїе бж҃їих та́ин҇;

0061. прича́стие, приятие. бж҃иих таин҇

73 ѡ῎лтарь, точило

0310. ѡ῎лтарь, || (л. 191об.) точило.

0062. о҆лтарь, точи́ло.

0059. ѡ҆лтарь, точило.

0049. ѡ҆лта́рь, точи́ло

0067. ѡ҆лтарь, то́чило.

0067. о҆лтар, точи́ло.

0066. ѡ҆лтарь, точи́ло •

0066. О῎лта҆рь, точи́ло

0067. ѡлтарь точило.

0063. ѡ҆лтар, точи́ло;

0062. о҆лтар, точило •

74 ѡ῎моѳоръ

0309. ѡ῎моѳоръ, и҆збытокь.

0063. о҆моѳо́ръ, и҆збы́токъ.

0060. ѡ҆моѳоръ, и҆збытокъ. || (л. 120об.)

0050. ѡ҆мофор҇, и҆збы́ток҇

0068. ѡ҆моѳоръ, и҆збыток҇.

0068. о҆моѳо́ръ, и҆збы́ток҇.

0067. ѡ҆моѳоръ, и҆збы́ток

0067. ѡ҆мофоръ, и҆збытокъ

0068. ѡ῎моѳоръ || (л. 193об.) избьтокъ.

0064. ѡ҆м꙽фо́ръ, і҆збы́ток҇;

0063. о҆моѳоръ, избы́ток҇

75 подирь

0311. подирь, риѕа.

0064. подиръ, ри́за.

0061. подир҇, ри́за.

0051. подир҇, риза

0069. подїрь, ри́за.

0069. поди́рь, ри́за.

0068. подир, ри́за •

0068. подїрь риза

0069. подиръ, рїѕа.

0065. подир, ри́за. || (л. 196)

0064. подыр, ри́за •

76 катапетазма

0320. катапетазма, завѣса црк҃внаа.

0065. ка<>пета́зма, завѣса цр́к҃овнаѧ

0062. ка<>петазма, завѣса цр҃ковнаѧ.

0052. катапетазма, за́вѣса цр҃ковнаѧ

0070. катапе<>зма, завѣса црк҃овнаа̀.

0070. катапета́зма, завѣ́са цр҃ко́внаа.

0069. катапета́зма, завѣса цр҃ковнаа̀ •

0069. катапетазма завѣса црк҃внаа҆

0070. катапетазма, завѣса цр҃ков҇наѧ.

0066. катапе́таз꙽ма, за́веса цр҃ко́в꙽наѧ;

0065. катапетазма, завѣса цр҃ьков҇наꙗ •

77 е῎помидъ

0323. е῎помидъ, насовець.

0071. е҆помидъ, насовець.

0071. е҆помид, насо́вец.

0070. е҆помид, насовец

78 кѣнаникъ

0321. кѣнаникъ, причѧстно.

0066. кенаникъ, прича́стнои.

0063. кенани́къ, прича́стнои.

0072. кѣнаникъ, причастенъ.

0072. кѣнаникъ, прича́стен.

0071. кѣнаникъ, прича́стно •

0070. кенаник҇, причѧстно

0071. кѣнаник҇, причастно.

0067. кенани́къ, прича́стно;

0066. кѣнаник҇, причастно •

79 е῎ѯаѱ̑алмы

0297. е῎ѯаѱ̑алмы, шестоѱ̑алмь.

0067. е҆ксаѱл҃мы, шестоѱлм҃ы.

0064. еѯаѱл҃мы, шестоѱл҃мы.

0073. еѯапса́лмы, шестопсал҇мы.

0073. е҆ѯа́ѱл҃мы, шестоѱл҃мы.

0072. е҆ксаѱал꙽мы, шестоѱл҃мы •

0071. е҆ксапс҇лмы шестоѱс҇лмы́

0072. ексаѱлмы шестоѱл҃мы.

0068. е҆кса̀псалмы, шестопсал꙽мы̀;

0067. ексаѱалмы̀ <>

80 е҆ѵаг҇гг҃лїе

0287. е҆ѵаг҇гг҃лїе, блг҃овѣстїе.

0068. е҆ѵг҇лїе, бл҃<го>вѣ́стїе.

0065. еѹг҇лїе, блг҃овѣ́стие.

0053. еѵг҇лїе, бл҃гвѣстїе

0074. е҆ѵг҇лїе, блг҃овѣстїе.

0074. е҆ѵаг҇лїе, бл҃говѣ́стїе.

0073. е҆уг҇лїе, блг҃овѣстїе •

0072. еѵг҇лїе бл҃говѣстїе

0073. еуаг҇лїе, бл҃говѣстие.

0069. е҆ѵаг҇лїе, бл҃говѣ́стїе;

0068. еѵг҇лїе, бл҃говѣстие

81 тетрае҆ѵаг҇лїа

0288. тетрае҆ѵаг҇лїа, четыре блг҃овѣстїа.

0069. тетра̀, е҆ѵг҇лїе. четыри блг҃овѣ́стїа.

0066. тетра, еѵг҇лїе, четыре блг҃овѣ́стиѧ.

0054. тетрое҆ѵг҇лїе, четы́ре бл҃говѣ́стїе

0075. тетрае҆ѵг҇лїе, четыри блг҃овѣстїа.

0075. тетрае҆ѵаг҇лїа, четы́ри бл҃говѣ́стїа.

0074. тетрае҆уаг҇лїе, четы́рѣ бл҃говѣ́стїа •

0073. тетрае҆ѵг҇лїа четы́ре бл҃говѣстїа

0074. тетраеуаг҇лие, четырѣ блг҃овѣстиꙗ.

0070. тетрае҆ѵаг҇лїе, четы́ре блг҃овѣ́стїа;

0069. петра̀. еѵг҇лїа, четыре благовес҇тия •

82 ѡ῎ктоик҇

0290. ѡ῎ктоик҇, ѡ҆смогласникь.

0070. о҆кта́икъ, ѡ҆смогла́сникъ.

0067. ѡ҆кта́икъ, сиирѣч҇ ѡ҆смогла́сник҇.

0076. ѡ҆ктоик҇, ѡ҆смогласник҇.

0076. о҆ктоих, о҆смогласник҇.

0074. о҆к꙽таи҆къ, о҆смоглас҇ник҇

0075. октаик҇, ѡ῎смоглас҇никъ.

0071. ѡ҆кта́и, ѡ҆смогла́сникъ;

0070. о҆ктаик҇, о҆смоглас҇ник҇

83 патерик꙽

0291. патерик꙽, ѿч҃ьник꙽.

0071. патери́къ, ѡ҆течникъ.

0068. патерикъ, ѡ҆течникъ.

0077. патерик꙽, ѿчь҃никъ.

0077. патерик҇, о҆ч҃ьник҇.

0075. патерикъ, ѿч҃ьник

0075. Патерик҇ ѡ҆ч҃ьникь̀.

0076. патерик҇, ѡтечник҇.

0072. патери́къ, ѡ҆те́чникъ;

0071. патерик҇, о҆ч҃ьник҇

84 а῎нтїо҆хова книга

0294. а῎нтїо҆хова книга. пандекта, вс̑епрїатна.

0072. а҆нтїо́хова кни́га панде́кта, всепрїатна.

0069. а҆нтио҆хова кни́га, пандекта, всеприѧ́тна.

0076. а҆нтио҆хова к꙽нига, пан꙽декта҇ вс̑епрїатна

0077. антиѡ῎хова книга, пандекта всеприѧтна.

0073. а҆ньтиѡ῎хова кни́га, панъдетка, вс̑епрїѧ῎тна;

0072. ан҇тиѡ῎хова книга, пан҇дек҇та, вс̑еприя῎тна •

85 дамаскїнова кнїга фїлосоѳскаа̀

0296. дамаскїнова кнїга фїло<>ѳскаа̀, кѹкѫма паралагаи.

0073. дам<а>скинова книга, фїлосо́вскаѧ. кꙋкꙋма пара<>га́и,

0070. дамаски́нова кни́га, филосоѳьскаѧ. кꙋку́ма, парага́и,

0077. да́маскїнова книга филосоѳьскаа҆, куѹкꙋма паралагаи҆

0078. дамас҇кинова книга филосоѳскаѧ. кѹкѹма пара<>гаи.

0074. дамоски́н꙽скаѧ, кни́га филосѡѳскаѧ; кꙋкѹ́ма, парага́и;

0073. дамас҇кинова книга, ѳилосов҇ска канга зоветсꙗ. || (л. 373об.) кꙋкума • парагаи

86 диѡ҆птра

0295. диѡ҆птра, зерцало.

0074. зерца́ло, дї<о>па́тра.

0071. зерца́ло, диѡ҆патра.

0055. зерцало, дио҆па́тра

0078. зер꙽цало, дио҆пътра

0079. зерцало, диѡ῎патра.

0075. зер꙽ца́ло, диѡ҆па́тра;

0074. зерцало, дїо῎петра •

87 и῎сторїа

0306. и῎сторїа, лѣтописець.

0075. и҆сторїа, лѣтопис<ец>

0072. и҆сториѧ, лѣтописць.

0056. и҆сторїа, лѣ́топі́сец

0079. и҆сторїа̀, лѣтописець

0080. исторїꙗ лѣтописець.

0076. и҆сторїа, лѣтописецъ;

0075. история, лѣтописец

88 криница

0076. криница, време́нникъ.

0073. крини́ца, време́нникъ.

0080. кренїца, времен꙽никъ

0081. креница, врѣменїкъ.

0077. крини́ца, времен꙽ни́къ;

0076. крин҇ица, времен҇ник҇

89 про́лог

0077. про́лог, пролѣ́тныи.

0074. прологъ, пролѣтныи.

0057. пролог҇, пролѣ́тныи

0081. проло́гъ, пролѣтныи҆

0082. пролог҇, пролѣтныї.

0078. про́логъ, пролѣ́тныи;

0077. пролог҇, пролѣтныи •

90 синокса́рь

0078. синокса́рь, собр<а>нїа.

0075. синоксарь, собрания.

0058. синокса́рь, собра́ние

0082. сїноксар, събранїа̀

0083. синоксарь, собранїꙗ.

0079. синокса́рь, собра́нїе;

0078. синок҇сар, собрания •

91 каноны

0292. каноны, правила.

0079. канон, пра́вила.

0076. кано́нъ, правила.

0078. ка́ноны, правила.

0078. кано́ны, пра́вила.

0076. кано́ны, пра́вила •

0083. канѡны, правила

0084. каноны, правила. || (л. 194)

0080. кано́ны, пра́вило;

0079. каноны, правила •

92 н̑омоноканон꙽

0293. н̑омоноканон꙽, законѫ правила.

0080. номокан<он҇> законꙋ правило.

0077. номоканонь, закону правило.

0079. нѡмока́нонъ, за́кону пра́вила.

0079. номоканон҇, зако́нѫ пра́вило.

0077. номоканон, || (л. 55об.) зако́нѫ пра́вило •

0084. но́мокано́нъ законꙋ правила

0085. номоканонъ, законѹ правило.

0081. номакано́ны, зако́нꙋ пра́вило;

0080. номоканон҇, закону правила

93 а҆ньтиѡ́хава книга

0080. а҆ньтиѡ́хава книга. пандекта. всепрїа́тна.

0080. а҆нтїо́хова кни́га, панде́кта. всепрїа́тна,

0078. а҆н꙽тиѡ҆хова книга, пан꙽декта, всепрїа̀тна •

94 дамаскинова кни́га фїлосѡѳскаа̀

0081. дамаскинова кни́га фї||(л.152об.)лосѡѳскаа̀. кѹкѹма паралагаи.

0081. дамаски́нова кни́га филосоѳскаа. кѫкꙋма паралагаи.

0079. дамаскоі́нова кни́га ѳилосоѳскаа̀ • кѫкꙋма, паралагїи •

95 дї́ѡ҆птра

0082. дї́ѡ҆птра, зерцало.

0082. дїѡ῎птра, зерца́ло.

0080. дио҆п꙽тра, зер꙽ца́ло •

96 и҆сторїа҆

0083. и҆сторїа҆, лѣтопи́сець.

0083. и҆сторїа, лѣ́тописец. || (л. 13)

0081. и҆сторїа, лѣтописец

97 креница

0084. креница, временникъ.

0084. крини́ца, временник҇.

0082. кренїца, времѧнник

98 прологъ

0085. прологъ, пролѣтныи.

0085. про́лог҇, пролѣ́тныи.

0083. про́логъ, пролѣтный •

99 си́ноксарь

0086. си́ноксарь, събранїа.

0086. синоксар, събра́нїа.

0084. сѷнокса́рь, събра́нїа •

100 а῎минь

0299. а῎минь, право. [и҆ли въи҆стинꙋ.] и҆л̑и бѹди тако.

0081. а҆ми́нь, пра<во> и҆ли бѹди та́ко.

0078. а҆ми́нь, право, или буди такъ.

0059. а҆ми́нь, право, и҆ли бꙋ́ди та́ко

0087. а҆минь, пра́во. и҆ли, бѹ́ди та́ко.

0087. а҆ми́нь, пра́во, и҆ли бѫди та́ко.

0085. а҆ми́нь, пра́во • и҆лѝ бѫди та́ко •

0085. а҆минь, пра́во и҆ли бꙋди та́ко,

0086. а҆минь право. и҆ли бѹдї тако.

0081. а҆мин҇, право <>

101 а῎лфавит

0305. а῎лфавит, а҆збѫковник҇.

0082. а҆лфавитъ, а҆збѹковникъ.

0079. а҆лфавит, азбꙋковникъ.

0060. а҆лфавит, а҆збꙋковникъ

0088. ал꙽фавит, а҆збꙋковникъ.

0088. а҆лфавит, а҆збѫч꙽ник҇.

0086. а҆лфавит а҆з꙽бꙋковник

0086. а҆л꙽фави́тъ, а҆збꙋковник҇,

0087. а҆льфавит, а҆зъбѹковник҇.

0082. а҆л꙽фави́тъ, а῎зъбꙋковникъ; || (л. 196об.)

102 бдѣнїе

0304. бдѣнїе, бодръствованїе.

0083. бдѣ́нїе, бръство<ва́>нїе.

0080. бдѣние, бодръствование.

0061. бдѣние бодръствова́нїе

0089. бдѣнїе, бо́дроствованїе.

0089. бдѣ́нїе, бодрьствованїе.

0087. бдѣ̀нїе бодрьствова́нїе •

0087. бдѣнїѐ бодръство̀ванїе.

0088. бдѣнїе бръствование.

0083. бдѣ́нїе, бодръствова́нїе;

0082. бдѣние, бодръствование •

103 е῎пїстолїа

0278. е῎пїстолїа, посланїе.

0084. е<п>исто́лїѧ, по||(л.204)сланїе.

0081. е҆пистолия, посланїе.

0062. еписто́лїа, посла́нїе

0090. е҆пистолїа, по́сланїе.

0090. е҆писто́лїа, посла́нїе

0088. е҆пѷсто́лїа, посланїе •

0088. Е҆пистолїа. посланїе,

0089. е҆пистолиꙗ послание.

0084. е҆писто́лїа, посла́нїе;~

0083. е҆пис҇толиа, пос҇лание •

104 колїво

0312. колїво, кѫтїа.

0085. колива, е҆вхаитски, кꙋтїа.

0082. ко́лива, евхаитцки, кутья.

0063. коливо, <>

0091. е҆ѷхат꙽скы. коливо, кѹтїа.

0091. е҆вхаитски. Коли́во, кꙋтїа.

0089. е҆ѷха́т꙽скы коливо, кꙋтїа •

0089. е҆въхаи҆тьскы̏. колїво. кꙋтїа

0090. евхатскиї. коливо. кѹтїꙗ.

0085. Е҆вхаи῎тъскы <>;

0084. к евхаитскыи • коливо, кутя •

105 колюва

0313. колюва, пшеница.

0064. <> пшени́ца

0092. колюва, пшеница.

0092. колю́ва, пшени́ца.

0090. коли́во, пшенїца

0090. колюва, п꙽шенїца

0091. колюва пшеница.

0085. колюва, пшеница •

111 сарокостїа̀

0315. сарокостїа̀, четыредесѧтница.

0065. сарако́стїа, четыредесѧ́тница

0093. са́ракостїа, четыредесѧтница.

0093. сарако́стїа, м҃.ца.

0091. саракостїа, четырѣдесѧтница •

0091. саракостїа, четыредесѧтница

0092. сарокостиꙗ, четыредесꙗтница.

0086. сорокос҇тиѧ, четы́рѐдесꙗ́тница •

112 пѧнтїкостїа

0316. пѧнтїкостїа, пѧтьдесѧтница.

0066. пѧньтико́стїа, пѧтдесѧ́тница

0094. пѧ́ньтикостїа, пѧтдесѧтница.

0094. пѧнтико́стїа, н҃.ца.

0092. пѧн꙽тико́стїа, пѧтдесѧ́тница •

0092. пентїкостїа пѧтьдесѧтница,

0093. пꙗн҇тикостиꙗ петьдесꙗтница.

113 кѫстодїа

0317. кѫстодїа, стража.

0086. кꙋстодїа, гл҃ет же сѧ римски храни́лище. на хране́нїе бо вчененыѧ, вѡ́ины и҆менѹет.

0083. кꙋстодиѧ, гл҃ет же сѧ ри́м꙽ски храни́лище. на хранение бо вчене́ныѧ, во и҆||(л.121)ны и҆менꙋет.

0095. кѹ́стодїа҆, стража.

0095. кѫсто́дїа, стра́жа.

0093. кꙋсто́дїа || (л. 56) стража •

0093. кꙋстодїа, стража

0094. кѹстодиꙗ, стража.

0087. кус҇тодїа, стража •

114 паракостїа

0087. паракостїа, четыредесѧтница.

0084. паракостїа, четыредесѧ́тница.

115 пѧнтико́стїа

0088. пѧнтико́стїа, пѧтдесѧтница.

0085. пѧнтикостїѧ, пѧтдесѧ́тница.

116 колю́ва

0089. колю́ва, пшени́ца.

0086. колю́ва, пшени́ца.

117 спира

0318. спира, весь сонмь.

0090. спи́ра, весь со́нмъ.

0087. спи́ра, ве́сь со́нмь.

0067. спи́ра, <> со́н꙽мъ

0096. спира, ве́сь сънмъ.

0096. спи́ра, вес҇ со́нмъ.

0094. спѷра, вес҇ со́нмъ •

0094. спира вс҃ь сън꙽мъ

0095. спира, вес҇ сон꙽мь.

0088. спира, вес҇ сон҇мъ •

118 а҆лавастръ

0319. а҆лавастръ, съсѫдꙿ ст꙽клѧнъ без рѫкоꙗ́ти. е҆же ѹ҆бо викїа гл҃етсѧ.

0091. а҆лава́стръ, сосѹдъ стклѧнъ без рꙋкоѧти. <>

0088. а҆лава́стръ, сосѹд склѧн҇ без рꙋкоѧ́ти <>.

0068. а҆лава́стръ, сосꙋд стклѧн҇ без рꙋкоѧ́ти еж ѹ҆б викиѧ гл҃итсѧ

0097. а҆лавастръ, съсѹд ст꙽клѧнъ бе́з рꙋкоѧ́ти. еж ѹ҆бо, викїа҆ гл҃етсѧ.

0097. а҆лава́стръ, съсѫд стклѧн без рѫкоѧ́ти. еж ѹ҆бо̀, викїа гл҃етсѧ.

0095. а҆лава́стръ, съсѹд склѧн҇ без꙽ рѫкоа́ти • еж ѹ҆бѡ҆ викїа гл҃етсѧ •

0095. а҆лавастръ, съсꙋд с꙽тклѧнъ без рꙋкоꙗ҆ти, е҆же ѹ҆бо викїа гл҃ет̀сѧ

0096. а҆лавастръ, съсѹд стклꙗн҇ без рѹкоꙗти. е῎же ѹбо викиꙗ глт҃ьсꙗ.

0089. алавас҇тръ, сосуд стклян҇ без рꙋкояти • е҆же ѹбо викыа гл҃ется •

119 кранїево мѣсто

0322. кранїево мѣсто, зовѣтсѧ мѣсто мч҇нїа.

0092. кранїево мѣсто зоветца, мѣсто мꙋченїа.

0089. кра́нїево мѣсто зове́тсѧ, мѣсто мучения.

0069. краниево мѣ́сто, зове́тсѧ мѣсто мч҃нїѧ

0098. крание́во мѣсто зоветсѧ мѣсто мѹ́ченїа.

0098. кра́нїево мѣсто, зове́тсѧ мѣ́сто мꙋче́нїа.

0096. крание҆во мѣсто зове́тсѧ мѣсто мѹче́нїа •

0096. кранїво мѣсто зоветсѧ мѣсто мч҃нїа

0097. крание҆во мѣсто. зоветсꙗ мѣсто мѹчениꙗ. || (л. 194об.)

0090. крание҆во мѣсто, зовется мѣсто || (л. 374) мучения •

120 газофилакїа

0324. газофилакїа, храмъ кровень. и҆л̑и, скровищное хранилище.

0093. газофилакїа, храм кро́венъ, и҆ли сокро́вищное храни́лище.

0090. газоѳилаки́ѧ, хра҆м꙽ кровенъ, и҆ли сокрови́щное храни́лище.

0070. газофилакїа, храм кровен҇, и҆ли сокро́вищно храни́лище

0099. газоѳилакїа, храмъ кро́венъ. и҆ли скровищное́ хранилище.

0099. газофилакїа, храм кровен, и҆ли съкрови́щное храни́лище.

0097. газофилакїа, хра́мъ кровенъ • и҆ли съкровищноѐ храни́лище

0097. газоѳилакїа̀, хра́мъ кро́венъ, || (л. 470об.) и҆ли, скровищьное҆ хранилище

0098. газофилакиꙗ, храм кровен҇. и҆ли скровищное хранїлище.

0091. газоѳилакиа, храм҇ кровен҇ • или сокровищ꙽ное хранилище •

121 ваи҆ѧ̀

0348. ваи҆ѧ̀, ветхаѧ вѣтвь.

0094. ва́иѧ, ве́тхаѧ вѣ́твь.

0091. ва́иѧ, ветхая вѣтть.

0071. ваи҆ѧ, ветхаѧ вѣ́твь

0100. ваи́а҆, ветхаѧ̀ вѣтвь.

0100. ва́і҆а, ветхаа вѣ́твь.

0098. ва́и҆ѧ̀, ветха́а вѣтвь •

0098. ваи҆ꙗ҆, вет꙽хаа̀ вит̀вь

0099. ваи҆ꙗ̀ ветхаꙗ вѣтвь.

0092. ваия, ветхая вѣтвь •

122 пасха

0208. пасха, преведнїе. и҆л̑и, свобода.

0095. па́сха, преведенїе и҆ли свобода.

0092. пасха преведение, и҆ли свобода̀.

0072. пас҇ха предведе́нїе, и҆ли свобо́да

0101. па́сха, преведенїе. и҆ли, свобода.

0101. па́сха, преведе́нїе, и҆ли свобода.

0099. пасха приведе́нїе, и҆лѝ свобода •

0099. пасха, предведнїѐ, и҆ли свобода

0100. пасха, преведнїе. и҆ли свобода.

0093. пас҇ха, приведение, или свобода

123 е҆фѫдъ

0209. е҆фѫдъ, въпрошанїе. и҆лѝ, и҆збавленїе.

0096. е҆ѳѹ́дъ, вопрошенїе, и҆ли и҆збавле́нїе.

0093. е҆ѳѹд, вопроше́ние, и҆ли и҆збавле́ние.

0073. е҆фꙋд, вопрошенїа, и҆ли избавле́ниѧ

0102. е҆фꙋдъ, въпрашанїе. и҆ли, и҆збавленїе́.

0102. е҆фѫд. въпраша́нїе, и҆ли и҆збавле́нїе.

0100. е҆фѹ́дъ, въпраша́нїе • и҆ли и҆збавленїе •

0100. е҆фѹд꙽, въпрашанїе, и҆ли и҆з꙽бавленїѐ

0101. е҆фѹд, въпра<>нїе. и҆ли, и҆збавленїе.

0094. е҆ѳуд, вопрошание, или избавление •

124 дидрагма

0353. дидрагма, дань.

0097. дидра́хма, да́нь.

0094. дидра́хма, да́нь.

0074. дидра́г꙽ма, да́нь || (л. 617)

0103. дидрагма, || (л. 153) да́нь.

0103. дидра́гма, да́нь.

0101. дидра́гма, да́нъ

0101. дидраг꙽ма, дань.

0102. дидрахма, дань.

0095. дидра́гма, дан

125 лепта

0354. лепта, цата.

0098. лѣ́пта, ца́та.

0095. лѣ́птѧ, ца́та.

0075. леп꙽те, цата

0104. лептѧ, цата.

0104. лептѧ, ца́та.

0102. лѣпта, ца́та •

0102. леп꙽те, цата

0103. лепт цата.

0096. леп҇та̀, цата •

126 кондратъ

0355. кондратъ, мѣдь.

0099. кодрантъ, мѣ́дь.

0096. кондрат, мѣд.

0076. кондран꙽тъ, мѣд

0105. кондратъ, мѣдь.

0105. кондрантъ, мѣд.

0103. конъдра́н꙽тъ, мѣдь •

0103. кондратъ, мѣд

0104. кондратъ, мѣд.

0097. кон҇дра́нтъ, мѣдь •

127 сата

0356. сата, мѣра.

0100. ца́та. мѣра.

0097. цата, мѣра.

0077. сата мѣ́ра

0106. сата, мѣра.

0106. са́та, мѣ́ра.

0104. са́та, мѣра •

0104. сата, мѣра,

0105. сата, мѣра.

0098. сата, мѣра •

128 статиръ

0405. статиръ, камень чс҇тнь и῎же в꙽ сирїи родитсѧ. и҆лѝ, четвертаѧ часть златици, нѣцыи ж гл҃ють, статиръ, пер꙽стень.

0101. стати́ръ, камень че́стенъ. и҆же в сирїи роди́тсѧ. и҆ли четвертаѧ чѧсть злати́цы. нѣ́цїи ж гл҃ютъ, стати́ръ пе́рстень. || (л. 204об.)

0098. стати́ръ, камень чс҇тенъ. иж в сирїи роди́тсѧ, и҆ли четверьтаѧ часть злати́цы. нѣцыи҆ же гл҃ют статиръ пе́рстенъ.

0078. стади́ръ, камень чс҇тнъ и҆же в сї<>и роди́тсѧ, и҆ли четвертаѧ часть златі́цы, нѣ́цыи гл҃ютъ стади́рь пер꙽стень

0107. статиръ, ка́мень чс҇тнъ, иж въ сирїи родитсѧ. и҆ли, четвертаѧ́ часть зла́тици. нѣции ж гл҃ют꙽, статиръ, пер꙽стень.

0107. статиръ, ка́мен꙽ чс҇тнъ иж в сѷрїи родитсѧ, и҆ли четвертаа чѧ́сть златици. нѣ́цїи же гл҃ютъ стати́ръ, прь́стень.

0105. стати́ръ, ка́мень, честенъ • и҆же въ сирїи рѡдитсѧ, и҆ли четвертаа̀ ча́сть златицы нѣцїи же гл҃ютъ, статиръ, || (л. 56об.) пер꙽стенъ •

0105. статїръ камень чс҇тнъ и҆же в сирїи родитсѧ̀, и҆ли, четвер꙽таа҆ часть златици нѣцѣи҆ же гл҃ють, статиръ, перстѐнь

0106. статирь камень, чс҇тнъ иж в сириї родитсѧ. и҆ли четвертаѧ часть златицы. нѣци ж гл҃ют, статир, пр꙽степ҇.

0099. статир҇, камен҇ чес҇тен҇ иже в сїриї родится, или четвертаꙗ часть златицы • нѣцыи гл҃ютъ статир҇, перьстен҇

129 бисер꙽

0406. бисер꙽, камень чс҇тнь. и҆л̑и, жемчюгь драгыи.

0102. би́серъ, ка́мень че́стенъ, и҆ли жемчю́гъ драгїи.

0099. би́сер, камен҇ честенъ и҆ли жемчю́гъ драгыи.

0079. бисеръ, ка́мень чс҇тнъ, и҆ли жемчюг҇ драгїи

0108. бисеръ, ка́мень чс҇тнъ. и҆ли, женчюгъ дра́гыи́.

0108. би́серъ, ка́мен чс҇тнъ, и҆ли женчю́гъ драгїи.

0106. би́серъ, ка́мень честенъ • и҆ли жен꙽чѫ́гъ драгої •

0106. бисеръ, камень чс҇тнъ. и҆ли жем꙽чюгъ драгыи҆

0107. бисеръ камен҇ чс҇тнъ. <> жемчюг драгиї.

0100. бисер҇, камен҇ честен • или жем҇чюг҇ драгиї •

130 виссон꙽

0407. виссон꙽, трава в генисарет꙽скѡм҇ е҆ѕерѣ. е҆ю же красѧт црс҇кыѧ багрѧница.

0103. вис꙽со́нъ, тр<а>ва̀ в генисаретскомъ е҆зерѣ, е҆<ю ж> красѧт цр҃ьскїа багрѧница.

0100. виссонь трава̀ в генисарецком е҆ѕере, е҆ю҆ же кра́сѧт цр҃ьские багря́ницы.

0080. висон҇, трава̀ <> е҆ю ж красѧт црс҇кїа багрѧни́цы

0109. вис꙽сонъ, трава в гениса́рет꙽ском е҆зерѣ. е҆ю́ же красѧт црс҇кыѧ̀ багрѧници.

0109. виссо́нъ, трава́ в генисаретском е҆зерѣ, е҆ю ж кра́сѧт црс҇кїа багрѧници.

0107. вѷс꙽со́нъ трава, в꙽ генисѧрит꙽ском, е҆зерѣ, е҆ю῎ же красѧт цр҃ьскыа̀ багрѧница •

0107. вис꙽сонъ, тра́ва в꙽ генисаретьскомъ е҆зерѣ, е҆ю̀ же красѧт цр҃ьскыꙗ҆ багрѧнїци

0108. виссонъ, трава, в꙽ генисаретском е҆зере, е҆ю ж красѧт црс҇кыѧ багрꙗнїцы. || (л. 195)

0101. виссон҇, трава̀ в генисарис҇тем҇ еѕере е҆ю же красꙗт царские баг҇ряницы

131 Тигръ

0093. Тигръ, вѣтръ || (л. 185об.) ѡ҆стръ.

0110. тигръ, вѣтръ ѡ҆стръ.

0110. ти́гръ, вѣ́тръ о῎стръ. || (л. 13об.)

0108. ти́гръ, вѣтръ о῎стръ •

132 тикръ

0094. тикръ, зерцало.

0111. тикръ, зе́рцало.

0111. ти́кръ, зерца́ло.

133 тиръ

0095. тиръ, съдръжанїе. и҆л̑и, въздержанїе.

0112. тиръ, съдержанїе́. и҆ли, въздержанїе.

0112. ти́ръ, съдръжа́нїе и҆ли въздръжа́нїе.

134 патеро

0175. патеро, ѿц҃ъ. а҆в꙽ва, ѿц҃ъ. моа́въ, ѿц҃ъ. м̑оа́вити, и҆зъ ѿц҃а ѧ҆зы́цї.

0104. пате<ръ> ѿц҃ъ.

0101. пате́рь, ѿц҃ъ.

0113. па́терь, ѿц҃ь.

0113. патеро, ѡ҆ц҃ь.

0108. пате́ро, ѿц҃ь

0109. патеро, ѿц҃ь.

0102. патеро, ѡтец҇

135 а҆в꙽ва

0105. а҆в꙽ва, ѿц҃ъ.

0102. а҆вва, ѿц҃ъ.

0081. а҆вва, ѿц҃ъ

0114. а҆вва, ѡ҆ц҃ь.

0114. а῎вва, о҆ц҃ь.

0109. А҆вва. ѡ҆ц҃ь.

0110. а҆в꙽ва, ѿц҃ь.

0103. а҆в꙽ва, <> || (л. 374об.)

136 моа῎въ

0106. моа῎въ, ѿц҃ъ.

0103. моа́въ, ѿц҃ъ.

0115. моа́въ, ѿц҃ь.

0115. моа῎въ, ѡ҆ц҃ь.

0110. моа҆въ, ѡ҆ц҃ь,

0111. моавъ, ѿц҃ь.

0104. моав҇, о҆тец҇

137 мѡа҆вити

0107. мѡа҆вити, и҆зъ ѡ҆ц҃а ꙗ҆зы́цы.

0104. моави́ти, и҆зь ѿц҃а || (л. 121об.) ꙗ҆зыцы.

0082. <> и҆зо ѿц҃ы, ѧ҆зыцы

0116. мо́а́вити, и҆зъ ѡ҆ц҃а ꙗ҆зы́ци.

0116. моа҆ви́ти, из о҆ц҃а ѧ҆зы́ци.

0111. моа́вити, и҆зъ ѿц҃а ꙗ҆зы́ци

0112. моꙗ҆вити, и҆зъ ѿц҃а ꙗзыцы.

0105. моавити, изо о҆тца ꙗѕыцы •

138 митернъ

0176. митернъ, мт҃и. вамнъ, мт҃и.

0117. ми́тернъ, мт҃и.

0117. митернъ, мт҃и.

139 вамнъ

0118. вамнъ, мт҃и.

0118. ва́мнъ, мт҃и.

140 кадь

0177. кадь, ст҃ни. кадисъ, ст҃аѧ. кади<c҇>, и҆ѕмѣненїе.

0108. ка́дь, ст҃ыни.

0105. кад, ст҃ыни.

0083. кад, ст҃ни

0119. ка́дь, стн҃и.

0119. ка́дь, ст҃ы́ни.

0112. ка́дь, ст҃ыни

0113. кадь, ст҃ны.

0106. кадъ, ст҃ыни •

141 кади́съ

0109. кади́съ, ст҃аѧ. и҆ли и҆змѣне́нїе.

0106. кади́съ, ст҃аѧ, и҆ли и҆змене́ние.

0084. кадис҇, ст҃аа

0120. кадисъ, ст҃аа̀.

0120. кадис҇, ст҃аа.

0113. кадис҇, ст҃аа҆

0114. кадис҇, ст҃аѧ.

0107. кадис҇ ст҃ая • изменение. тоже

142 кадисъ

0085. каздисъ, измѣненїе

0121. кадисъ, и҆змѣненїе҆.

0121. кади́съ, и҆змѣне́нїе.

0114. кадис̕, и҆змѣненїе҆.

0115. кадис҇, и҆змѣнение.

143 касїа

0178. касїа, блг҃оѹ҆ханїе. косїа, поемыи.

0122. касїа҆, блгоꙋханїе.

0122. касїа, бл҃гоꙋха́нїе.

144 силоа́мъ

0179. силоа́мъ, послан꙽. сїлѡм҇, о҆брадовань. сїлом҇, похѫли.

0123. си́лоа́мъ, по́сланъ.

0123. силоѧм, по́сланъ.

145 си́ломъ

0124. си́ломъ, ѡ҆брадованъ.

0124. силом, о҆брадованъ.

146 си́ломъ

0125. си́ломъ. похꙋли.

0125. силом, похѫ́ли.

147 тѫнба

0180. тѫнба, даръ. корван҇, даръ.

0110. тꙋнба, да́ръ.

0107. тонба дар,

0086. тунба, даръ

0126. тѹ́н꙽ба, да́ръ.

0126. тѫнба, да́ръ.

0115. тꙋн꙽ба, даръ

0116. тѹнба, даръ.

0108. тун҇ба, дар

148 корван

0111. к<о>рван, даръ.

0108. корвань, да́ръ.

0127. корванъ, даръ.

0127. корван, да́ръ.

0109. корван҇ даръ •

0116. корван҇, даръ

0117. корван҇ даръ.

0109. корван҇, дар

149 рав꙽ви

0181. рав꙽ви, ѹ҆чителю. ди||(л.188)дасхал҇, ѹ҆читель. схолїа, ѹ҆чилїще.

0112. ра́вви, ѹ҆чт҃лю.

0109. равви, у҆чт҃лю.

0087. ра́в꙽ви ѹчи́тель

0128. ра́вви, ѹ҆чт҃ль.

0128. ра́вви, ѹ҆чт҃ль.

0110. рав꙽ви, ѹ҆чи́тел

0117. рав꙽ви, ꙋ҆чт҃ль

0118. рав꙽ви, ѹчт҃ль.

0110. рав꙽в꙽и, ѹчител

150 дидаскалъ

0113. д<и>даскалъ, ѹ҆чи́тель.

0110. дидаскаль, ꙋчт҃ль.

0088. ди<>схаль, ѹ҆чт҃ль

0129. дидасхалъ, ѹ҆чт҃ль.

0129. дидасхал, ѹ҆чи́тел꙽.

0118. Дидадсхал҇, ѹ҆чт҃ль

0119. дидасхаль, ѹ҆чт҃ель.

0111. дидаскал ѹчат҃ль •

151 схо́лїа

0114. схо́лїа, ѹчи́лище.

0111. схолия, училище.

0089. схолїа, ѹ҆чи́лище

0130. схолїа҆, ѹ҆чилище.

0130. схолїа, ѹ҆чи́лище.

0119. схолїа, ѹ҆чилище

0120. схолиꙗ, ѹ῎чилище.

0112. схолиа, ѹчилище •

152 е҆леи

0182. е҆леи, масло. меса, масло.

0115. е҆леи, ма́сло.

0112. е҆ле́й, ма́сло.

0090. елѣи, масло

0131. е҆ле́и, масло.

0131. е҆ле́и, ма́сло.

0120. е҆леи҆, масло,

0121. е҆леи, масло.

0113. елеи, мас҇ло •

153 меса

0132. меса, || (л. 153об.) масло.

0132. меса, ма́сло.

0121. меса, масло̀

0122. меса, масло.

0114. меса, масло •

154 а҆м꙽брїи

0190. а҆м꙽брїи, стѫдено. васан꙽, стѹдꙿ. васа, о҆бращенїе.

0133. а҆мбри, стѹ́дено.

0133. а҆мбри, стѫдено.

155 м꙽гам꙽бри

0408. м꙽гам꙽бри, стѫденаѧ вода. сир꙽скї, мгамь, вода. а҆м꙽брїи, стѫдено.

0134. мгамъ, вода.

0134. мгам, вода.

156 мгамъбри

0135. сир꙽скыи мгамъбри, стꙋденаѧ вода.

0135. сѷ́рьски. мгамбри, стꙋде́наа вода.

157 васанъ

0136. васанъ, стѹд.

0136. васа́нъ, стѫд.

158 васанъ

0137. васа, о҆бращенїе.

0137. васа, о҆браще́нїе.

159 хетеим҇

0191. хетеим҇, ѡ҆стров꙽. || (л. 188об.) нисїа, ѡ҆стровъ. ѡ҆тоци, о҆строви. и҆лѝ, ѡ҆коло морѧ.

0138. хетеи҆мъ, ѡ҆стровъ.

0138. хетеим, о῎стровъ.

160 нисїа

0139. нисїа, ѡ҆стровъ.

0139. нисїа, о҆стровъ.

161 ѡ҆тѡцы

0116. ѡ҆т<ѡ>цы, ѡ῎строви.

0113. ѡ҆тоцы, ѡ҆строви.

0091. ѡтоцы, ѡ῎строви

0140. ѡ҆то́ци, ѡ҆строви. и҆лї, ѡ́коло морѧ.

0140. ѡ҆тоци, ѡ῎строви, и҆ли ѡ҆коло мо́рѧ.

0122. ѡ҆тоци, ѡ҆строви

0123. ѡ῎тоцы ѡ῎стровы.

0115. о҆тоцы, о҆стровы

162 е҆фрат꙽

0183. е҆фрат꙽, плѡд. е҆фратъ, просвѣщенїе. е҆франѳа, ѹ҆тѣшенїе. е҆фам꙽, кровь. е҆ффафа, разверѕисѧ.

0141. е҆фратъ, пло́дъ.

0141. е҆ѳрат, плод.

163 е҆ѳратъ

0142. е҆ѳратъ, просвѣщенїе.

0142. е҆фрат, просвѣще́нїе.

164 е҆франфа

0143. е҆франфа, ѹ҆тѣшенїе.

0143. е҆ѳра́нфа, ѹ҆тѣше́нїе.

165 фаѡр꙽

0197. фа<>ѡр꙽, ходѧ ѿ дх҃а. фаѡ҆, въздвигни.

0144. ѳаѡ҆ръ, хо́дѧ ѿ дх҃а.

0144. фаѡ́ръ, ходѧ ѿ дх҃а.

166 фаѡ̀

0145. фаѡ̀, въздвигни.

0145. фаѡ̀, въздвигни.

167 вифлеѡм҇

0207. вифлеѡм҇, домъ хлѣба. || (л. 189) вифлеѡм҇, лѫѕи дꙋбравнїи.

0146. вифлеѡ҆мъ, до́мъ хлѣба.

0146. вифлеѡм, дом хлѣба.

168 ви́флеѡ҆мъ

0147. ви́флеѡ҆мъ, лѹ́зи дꙋ́бравнїи.

0147. вифлеѡм, лѫ́ѕи дꙋбра́внїи.

169 виѳсѳагїа

0329. виѳсѳагїа, дѡм҇ челюсти.

0148. виф꙽свагїа, до́мъ челюсти.

0148. вифсвагїа, дѡм че́люсти.

170 вивсаѝда

0330. вивсаѝда, храмъ масленъ.

0149. вивсаи҆да, храм масленъ.

0149. вивсаи́да, храм ма́сленъ.

171 е῎рихонъ

0331. е῎рихонъ, схожденїе.

0150. е҆рихонъ, схожденїе.

0150. е҆рихо́нъ, схожденїе.

172 хеврон꙽

0328. хеврон꙽, видѣнїе вѣчное.

0151. хевронъ, видѣнїе вѣч҇ное.

0151. хеврон, видѣ́нїе вѣчное.

173 и҆і҆с҇ль

0196. и҆і҆с҇ль, ѹ҆мъ ѕр̑ѧ бг҃а. и҆ли, видѣнїе бж҃їе. и҆л̑и, видим҇ бг҃ом.

0117. і҆и҆л҃ь, ѹ῎мъ ѕр<ѧ> бг҃а, и҆ли видѣ́нїе бж҃їе. и҆ли в<и>димъ бг҃омъ.

0114. їи҆л҃ь, у҆мъ зрѧ бг҃а. и҆ли видѣнїе бж҃ие, и҆ли ви́дим бг҃омъ.

0092. і҆из҃ль, ѹ῎мъ зрѧ́и бг҃а, и҆ли видѣ́нїе бж҃їе <>

0152. і҆и҆ль, ѹ҆мъ зрѧ бг҃а. и҆ли, видѣнїе бж҃їе, и҆ли, ви́дим бг҃аѡм.

0152. и҆і҆ль, ѹ῎мъ зрѧ ба҃, и҆ли видѣ́нїе бж҃їе, и҆ли ви́дим бг҃ѡмъ. || (л. 14)

0111. і҆и҆л҃ь, ѹ҆мъ зрѧи ба҃, и҆ли видѣнїе бж҃їе, и҆ли ви́дим бг҃ѡм

0123. їи҃ль, ꙋмъ зрѧи б҃а. и҆ли видѣнїе бж҃їе, и҆лѝ, видим бг҃ѡ҆мъ

0124. їи҃ль, ѹ҆м зрꙗ б҃а. и҆ли видѣние бж҃ие. или видим бг҃ом.

0086. и҆іл҃ь, ѹ῎мъ зр̑ѧ бг҃а, і҆лѝ видѣ́нїе бж҃ие. и҆ли ви́дим бг҃омъ;

0116. і҆и҆л҃ь ѹмъ зряи бг҃а • или видение бж҃ие • или видим҇ бг҃омъ •

174 и҆сполин꙽

0427. и҆сполин꙽, сил꙽ныи.

0118. и҆споли́нъ, си́лн<ыи>

0115. и҆споли́нь, си́лныи.

0093. и҆споли́нъ, си́лныи

0153. и҆сполинъ, си́лныи.

0153. и҆сполин, си́лныи.

0112. и҆сполинъ, си́лноіѝ •

0124. и҆сполин҇, сил꙽ныи

0125. и҆сполин҇ силниї.

0087. і҆сполин҇, си́лныи;

0117. ис҇полин҇, силныи •

175 малакь

0428. малакь, рѫчень.

0154. ма́лакъ, рѹ́ченъ.

0154. мала́къ, рѫ́ченъ.

176 котофомѫрѧ

0429. котофомѫрѧ, тѣло.

0119. котофомꙋрѧ, тѣ́ло.

0116. котоѳомꙋря, тѣло.

0155. ко́тофомꙋрѧ, тѣло.

0155. котофомꙋрѧ, тѣ́ло.

0125. котофомꙋрѧ, тѣло.

0126. котофомѹрꙗ тѣло.

0088. котофо́мꙋрѧ, тѣ́ло;

0118. котоѳомура, тѣло •

177 восоръ

0200. восоръ, плоть.

0120. восор<ъ>, пло́ть.

0117. восор, плот.

0094. восо́ръ, пло́ть

0156. восро́къ, плоть.

0156. восрокъ, плот.

0126. вор꙽со, плѡть,

0127. восоръ, плоть.

0089. висор, плот;

0119. восо́рь, плот

178 колѣи

0430. колѣи, срдце.

0121. колѣ́и, срдце.

0118. колѣи, срдце.

0095. колѣ́и срдце

0157. колѣи, срдце.

0157. колѣи, срдце.

0127. ко́лѣи҆, срдце,

0128. колѣи срдце.

0090. колѣ̀и, срдце;

0120. колѣи, срдце •

179 е҆менѣа̀

0431. е҆менѣа̀, деснїца.

0122. и҆мѣн<еѧ> десни́ца.

0119. и҆мѣнеѧ, десни́ца.

0096. е҆мѣ́<>ѧ, десни́ца

0158. е҆менѣѧ́, дестница.

0158. е҆менѣ́а, десни́ца.

0128. е҆менѣѧ, десница

0129. и҆мѣнеꙗ̀, || (л. 195об.) десница.

0091. і҆мѣ́ньѧ, десни́ца;

0121. еменѣа, дес҇ница •

180 ѳельма

0224. ѳель||(л.189об.)ма, кожа.

0123. фелма, ко́жа.

0120. ѳелма, ко́жа.

0097. фельма, кожа

0159. фелма, ко́жа.

0159. фе́лма, ко́жа.

0129. фел꙽ма, кожа́

0130. фелма, кожа.

0092. фе́л꙽ма, ко́жа;

0122. фелма, кожа •

181 вее҆льфегоръ

0226. вее҆льфегоръ, кожа. и҆родꙿ, кожань. и҆л̑и, плотѧнь ѹм҇.

0098. вее҆лѳего́ръ, кожа

0160. вее҆лфего́ръ, ко́жа.

0130. вее҆л꙽ѳегоръ, кожа

0131. воелфегоръ кожа.

182 е҆вреискы. хефь

1-0029. е҆вреискы. хефь, добро

0160. е҆ѷреискыи. хефъ, добро.

0161. е҆вре́иски. хе́фъ. добро́.

183 е҆вреискы. а҆риль

1-0019. е҆вреискы. а҆риль, гора бж҃їа

0161. е҆в҇реи҆скыи. а҆риль, гора бж҃їа҆.

0162. е҆вре́иски. а҆ри́ль, го̑ра бж҃їа.

184 тинма

0225. тинма, жила.

0124. ти́нма, жила.

0121. ти́нма, жи́ла.

0099. тин҇ма, жила

0162. тин꙽ма, жи́ла. || (л. 154)

0163. ти́нма, жи́ла.

0131. тин꙽ма, жи́ла,

0132. тинма, жыла

185 рогъ

0212. рогъ, сила. и҆л̑и, крѣпос҇.

0125. ро́гъ, си́ла, и҆ли крѣ́пость.

0122. ро́гъ, сила и҆ли крѣпос҇.

0100. гогъ, сила, и҆ли крѣпос҇

0163. ро́гъ, си́ла, и҆лѝ, крѣпость.

0164. ро́гъ, си́ла, и҆ли крѣ́пость.

0132. рѡг҇ си́ла и҆ли крѣпость.

0133. рогъ, сила. и҆ли крепость.

0093. го́ръ, си́ла і҆лѝ крѣпость;

0123. рог҇, сила • или крѣпос҇ть •

186 хоривь

0205. хоривь, гора, синаискаѧ гора. хорив꙽, сѫша. хорим҇, и҆долослѹженїе.

0126. хоривъ, гора син<аи>скаѧ.

0123. хори́въ, гора̀ синаискаѧ.

0101. хорив҇, гора сиѡн҇скаѧ

0165. хорив꙽, гора си́наѝскаѧ.

0165. хори́въ, гор̑а сина́искаа.

0133. хоривъ, гора́ сїнаи҆скоѧ̀,

0134. хорив҇ гора синаи҆скаѧ.

0094. хори́въ, гора̀ сина́и҆скаѧ;

0124. хорив҇, гора синаиская •

187 хоривъ

0127. хоривъ, сꙋша.

0124. хори́въ, суша.

0102. хорив҇, сꙋша

0165. хоривъ, сѹша.

0166. хори́въ, сѫ́ша.

0134. хорив҇ сꙋша.

0135. хоривъ. сѹша.

0095. хо́рив҇, сꙋ́ша;

0125. хори, суша •

188 хори́мъ

0128. хори́м<ъ>, и҆долослѹже́нїе.

0125. хорим, и҆долослꙋже́ние.

0103. хорим, и҆долослꙋже́нїе

0166. хоримъ, и҆долослѹженїе.

0167. хори́мъ, и῎долослꙋже́нїе.

0135. хорим, и҆долослꙋженїѐ

0136. хорим. и҆долослѹженїе.

0096. хорим, и῎долослꙋже́нїе;

0126. хорим҇, идолослужение • || (л. 375)

189 вифанїа

0206. вифанїа, домъ послѹшанїа. гефьсиманїа, домь послѫшанїа. капернаѹ҆мъ, дѡм҇ ѹ҆тѣшенїа.

0129. виѳанїа, дом послꙋша́нїа.

0126. виѳанїѧ, домъ послꙋша́нїѧ.

0167. вифанїа, до́мъ послѹшанїа.

0168. вифанїа, дѡм послꙋша́нїа.

0136. Вифанїа̀, домъ послѹшанїа

0137. вифанїѧ, дом послѹшанїꙗ.

0097. виѳа́нїа, дом послꙋша́нїѧ;

0127. виѳаниа, домъ пос҇лушаниа •

190 геѳьсиманїѧ

0168. геѳьсиманїѧ, дом послѹшанїа.

0169. геѳсиманїа, дѡм послꙋша́нїа.

0113. гефьсима́нїа, до́мъ послꙋша́нїа •

191 кепе́рнаѹ҆мъ

0130. кепе́рнаѹ҆мъ, д<ом> || (л. 205) ѹ҆тѣше́нїа.

0127. капе́рнаѹмъ, дом ѹтѣше́ния.

0169. ка́пернаѹ҆мъ, дом ѹ҆тѣшенїа.

0170. капернаѹм, дѡм ѹ҆тѣше́нїа.

0114. капернаѹ҆мъ, дѡм ѹ҆тѣшенїа •

0137. капернаꙋ̕мъ до́мъ ѹ́тѣшенїа̀

0138. капернаѹ῎мъ, дом ѹ҆тѣшениꙗ.

0098. капернаѹм, дом ѹ҆тѣше́нїа;

0128. капернаѹмъ, дом҇ ѹтешения

192 е҆дем҇

0219. е҆дем҇, ѕемень. е҆дем҇, пища раискаѧ. е҆домь, ражженїе.

0170. е҆демъ, зе́менъ.

0171. е҆де́мъ, земенъ.

0115. е҆де́мъ, зе́менъ •

193 е҆дем꙽

0171. е҆дем꙽, пи́ща раи҆скаѧ.

0172. е҆дем, пи́ща ра́искаа.

0116. е҆дем, пи́ща раи҆скаа̀ •

194 е҆до́мъ

0172. е҆до́мъ, раж꙽женїе҆.

0173. е҆дем꙽, раж꙽же́нїе.

195 ѳена

0198. ѳена, слв҃а.

0173. ѳена, слава.

0174. ѳена, сла́ва.

196 фекермена

0199. фекермена, свѣта. фотин҇, свѣт҇.

0174. фотинъ, свѣт.

0175. фотин, свѣт.

197 си́ѳа

0175. си́ѳа, про́свѣтенїе.

0176. си́фа, просвѣте́нїе.

198 сти́хїа

0176. сти́хїа, ве́щь. и҆ли, съставъ.

0177. стихїа, ве́щь, и҆ли съста́въ.

199 ѳекермена

0177. ѳекермена, свѣта.

0178. фекерме́на, свѣта.

200 софїа

0099. софїа, мдрсть. софеи, прмдрть бж҃їа.

0131. соѳїа, мдрость.

0128. соѳїѧ, мдрость.

0104. соѳїа, премдрость

0178. соѳїа, мдрость.

0179. софїа, мдрс҇ть.

0138. софиѧ̀, мдро́сть,

0139. софиꙗ мдрость.

0099. сѡѳѧ, мдрость;

0129. софѣꙗ, премдрость •

201 соѳе́и

0132. соѳе́и, премдрость бж҃їа.

0129. соѳе́й, премдрость бж҃їя.

0105. софеи, премдрость бж҃їа

0179. софеи, прмдрс҇ть бж҃їа.

0180. софе́и, премдрс҇ть бж҃їа.

0139. софеи҆, прмд҃рость || (л. 471) бж҃їꙗ̀

0140. соѳеи, премѹдрость бж҃иꙗ.

0100. софѣ́ѧ, премдрость бж҃їѧ;

0130. софеи, премдрость бж҃иꙗ •

202 гефсима́нїа

0206. вифанїа, домъ послѹшанїа. гефьсиманїа, домь послѫшанїа. капернаѹ҆мъ, дѡм҇ ѹ҆тѣшенїа.

0133. гефсима́нїа, домъ послꙋша́нїа.

0130. геѳсиманїя, дом послꙋшанїя.

0140. геѳсиманїа̀. до́мъ послꙋшанїа̀

0141. геѳьсиманиѧ, дом послѹшанїѧ.

0131. гепсиманиї домъ послушаниа •

203 херѫвимъ

0100. херѫвимъ, прмдрть.

0180. херѹвим, прмдрс҇ть.

0181. херѫвим, премдрс҇ть.

204 і҆е҆рс҇лмъ

0167. і҆е҆рс҇лмъ, видѣнїе мїрѫ. і҆е҆рс҇лмъ, ѡ҆бѣтова||(л.187об.)нїе. і҆е҆рс҇лмь, сїѡ҆҇нъ.

0134. і҆е҆рс҇лим, видѣ́нїе ми́рꙋ.

0131. їерс҇лимъ, видѣ́ние ми́ру.

0181. і҆е́рс҇лмъ, ви́дѣнїе мирꙋ.

0182. і҆е҆рс҇ли́мъ, видѣнїе ми́рѫ.

0141. їе҆рс҇лмъ. ви́дѣнїѐ ми́ру.

0142. и҆е҆рс҇лмъ, видѣние мирѹ.

205 і҆е҆рс҇лимъ

0135. і҆е҆рс҇лимъ, о҆бѣтова́нїе.

0132. їе҆рс҇лимъ, <>

0182. і҆е́рл҇c҇мъ, ѡ҆бѣтованїе.

0183. і҆е҆рс҇лим, о҆бѣтова́нїе.

0142. і҆е҆рс҇лмъ, ѡ҆бѣтѡ҆ванїе,

0143. їерс҇лим, ѡ῎бѣтованїе.

0102. е҆рс҇лимъ, о҆бетова́нїе;

0132. і҆еросалим҇, ѡбѣтование •

206 і҆е҆рс҇ли́мъ

0136. і҆е҆рс҇ли́мъ, сїѡ́нъ.

0183. і҆е́рс҇лмъ, сїѡ҆нъ.

0184. і҆е҆рс҇лим, сїѡн.

0143. їе҆рс҇лмъ, сѷѡ҆нъ.

0144. и҆е҆рс҇лим, сион҇.

0103. е҆росолим, сїѡн҇;

0133. іерл҃мъ сиѡн҇

207 сїо҆нъ

0168. сїо҆нъ, црк҃вь. сїо́нь, въѕнесень. сїѡн҇, позорище.

0137. сїѡн҇, вознесе́нїе.

0133. сиѡ́нъ, вознесение.

0184. си́ѡ҆нъ, възнесенъ.

0185. сиѡн, възнесе́нъ.

0144. сиѡ҆нъ, възнесенъ̀

0145. сиѡн҇, вознесенїе.

0104. сїѡ῎нъ, вознесе́нїе;

0134. сиѡн, вонесен҇

208 сїѡ́нъ

0138. сїѡ́нъ, позо́рище.

0134. сиѡ́нъ, позорище.

0185. си́ѡ҆нъ, позорище.

0186. сиѡн, позо́рище.

0145. сиѡ҆нъ, позорищѐ

0146. сиѡн҇, позорище.

0105. сїѡ῎нъ, || (л. 197) позо́рище;

0135. сиѡн҇, позорище •

209 рама

0227. рама, высоко.

0139. ра́ма, высоко.

0135. ра́ма, высоко.

0186. ра́ма, вы́сока.

0187. ра́ма, высоко́.

0117. ра́ма, высоко •

0146. ра́ма, вы́соко̀

0147. рама, || (л. 196) высоко.

0106. ра́мо, высо́ко;

0136. рама, высоко •

210 сикїма

0228. сикїма, рѧмѧно. сикїма, сила. сикїма, въсходѧщїа. ѡ҆ламо, въходѧщїи.

0140. сики́ма, ра́мѧно.

0136. сики́ма, ра́мяно.

0187. си́кима, рамѧно.

0188. сики́ма, рамѧно.

0147. секима, рамѧ́но̀

0148. секима, рамяно.

0107. секи́зма, рама́но;

0137. сикима, рамꙗно •

211 си́кима

0188. си́кима, си́ла.

0189. сики́ма, си́ла.

212 си́кима

0189. си́кима, въсходѧщїа.

0190. сики́ма, въсходѧ́щїа.

213 ѡ҆ла́мо

0190. ѡ҆ла́мо, въходѧщїи.

0191. о҆ла́мо, входѧ́щїи.

214 е῎рдано

0229. е῎рдано, съшедыи. е҆лое, бж҃е пришедыи.

0191. е҆рдано, съшедыи.

0192. е҆рдано, сше́дыи.

215 е҆дем҇

0219. е҆дем҇, ѕемень. е҆дем҇, пища раискаѧ. е҆домь, ражженїе.

0141. е҆де́мъ, земе́нъ.

0137. е҆демъ, зе́мен҇.

0148. е҆демъ, земенъ.

0149. е҆дем, ѕемен҇.

0108. е҆де́мъ, зе́менъ;

0138. едем҇, земен҇

216 е҆де́мъ

0142. е҆де́мъ, пи́ща ра́искаѧ.

0138. е҆демъ, пища раиская.

0149. е҆демъ, пи́ща раи҆скаꙗ҆̀

0150. е҆дем пища раискаꙗ.

0109. е҆дем, пища ра́искаѧ;

0139. едем҇ пища раиская •

217 е҆до́мъ

0143. е҆до́мъ, раж꙽же́нїе.

0139. едо́мъ, || (л. 122) ражже́нїе.

0150. е҆дѡм, ражженїѐ,

0151. е҆дом, раж꙽женїе

0110. е҆дом, раж꙽же́нїе;

0140. едом҇, разжение •

218 е҆ло́и

0144. е҆ло́и, бж҃е прише́дыи.

0140. е҆ло́и, бж҃е прише́дыи.

0106. е҆лое, б҃е прише́дыи

0192. е҆лоѐ, бж҃е пришедыи.

0193. е҆ло́е, бж҃е прише́дыи. || (л. 14об.)

0151. е҆лоѐ, бж҃е пришедыи҆̀

0152. е҆лое, бж҃е пришедыї.

0111. е҆ло́е, бж҃е прише́дыіи;

0141. елое, бж҃е пришедыи •

219 садокь

0350. садокь, првднь.

0145. садо́къ, пра́веденъ.

0141. садо́къ, пра́веденъ.

0193. са́докь, првднъ.

0194. садо́къ, пра́вднъ.

0152. садо́къ, прв҃дн́ъ.

0153. садок҇, праведен҇.

0112. садо́къ, пра҆веденъ;

0142. садок҇, праведен҇

220 седекь

0351. седекь, првда.

0146. седекъ, пра́вда̀.

0142. седекь, пра́вда.

0194. седекь, пра́вда.

0195. седе́къ, пра́вда.

0153. се̏декъ, пра́вда̀

0154. сѣдек҇, прав҇да.

0113. седе́къ, пра́вда;

0143. седек҇, прав҇да •

221 мелхыседекь

0202. мелхыседекь, цр҃ь првды. генисареф꙽, кн҃ѕь прведныи. е҆родїе, кнѧз заповѣди.

0147. мелхиседекъ, цр҃ь пра́вды.

0143. мелхѝседекь, цр҃ь пра́вды.

0154. мел꙽хиседекъ, ц҃рь прав꙽ды.

0155. мелхи, седекъ цр҃ь правды.

0114. мел꙽хиседе́къ, цр҃ь правды;

0144. мелхиседек҇, царь правды •

222 а҆равана

0195. а҆равана, ѡ҆брꙋ́ченїе. || (л. 154об.)

0196. а҆рава́на, о҆брѫче́нїе.

223 генисаре́ѳъ

0148. генисаре́ѳъ, кн҃ѕь пра́ведныи.

0144. генисаре́ѳь, кнѧзъ, праведныи.

0196. генисареѳ, кн҃ѕь првдныи.

0197. генисареѳ, кнѧз пра́ведныи.

0155. генисареѳъ, кн҃зь правдныи҆

0156. генисарефъ, кн҃ѕь праведныи.

0115. генисаре́ѳъ, кн҃ѕь пра́ведныи;

0145. генисареѳ, кнꙗз праведныи •

224 е҆родїе

0149. е҆родїе, кнѧѕ за́повѣди.

0145. е҆родие, кн҃ѕь за́поведи.

0197. е҆ро́дїе, кнѧз заповѣди.

0198. е҆родие, кнѧз за́повѣди.

0156. е҆родїе, кн҃зь заповѣди

0157. е҆родие, кн҃ѕь. заповѣди.

0116. е҆родѣ́е, кн҃ѕь за́повѣди;

0146. еродие, кнꙗз заповѣди

225 стрыи

0379. стрыи, дѧдѧ.

0150. стры́и, дѧдѧ.

0146. стры́и, дѧ́дѧ.

0198. стрыи, дѧдѧ.

0199. стры́и, дѧ́дѧ.

0118. стры́й, дѧ́дѧ •

0157. стрыи҆, да́дѧ̀

0158. стрыи, дадꙗ.

0117. стры́и, дѧ́дѧ;

0147. стрыи, дядя •

226 ѹ҆ець

0380. ѹ҆ець, дѧдѧ. ѹ҆ѝ, тож.

0151. ѹ҆е῎цъ, дѧ́дѧ.

0147. ѹ҆е҆ць, дядя.

0199. ѹ҆е́ць, дѧдѧ.

0200. ѹ҆ець, дѧ́дѧ.

0158. ѹ҆е҆ць, да́дѧ̀

0159. ѹ҆е҆ць, дадꙗ.

0118. ѹ҆е́цъ, дѧ́дѧ;

0148. уецъ, || (л. 375об.) дадя •

227 а῎неѱ̑ии

0381. а῎неѱ̑ии, братаничь. и҆л̑и, сестричичь. нетїи, тож.

0152. а҆непсе́и, братаничь, <>

0148. а҆непсии, бра́танич҇ <>.

0107. а҆напсеи, братаничь, и҆ли сестрени́чь,

0200. а҆непсїи, братаничь. и҆ли, сестричичь.

0201. а҆непсїи, бра́танич҇, и҆ли сестри́чич҇,

0119. а҆непсїи братанич҇, и҆ли сестри́чич҇

0159. а҆непсїи, братани́чь, и҆ли, сестреничь.

0160. анеп꙽си, братаничь. и҆ли, сестрениць.

0119. а҆непсѝ, бра́таничь и҆лѝ се́стричь;

0149. анепсїи, бра́тнич҇ • или сес҇тринич҇

228 нетїи

0153. нетїи, то́же.

0149. нетїи, тож.

0108. нетеи, тож

0201. нетїи, тоже.

0202. нетїи тож.

0120. нетїи, тож

0160. нетїи, тоже

0161. нетиї. тож.

0120. нетїи, тож;

0150. нетїи, тоже

229 варъ

0203. варъ, сн҃ъ. вара, разширисѧ.

0154. ва́ръ, сн҃ъ.

0150. вар҇, сн҃ъ.

0202. варъ, сынъ.

0203. ва́ръ, сн҃ъ.

0161. варъ, сн҃ъ

0162. варъ, сн҃ъ.

0121. ва́ръ, сн҃ъ;

0151. варь, сн҃ъ •

230 вара

0203. вара, разширисѧ.

0204. ва́ра, разши́рис҇.

231 Киесторъ

Киесторъ, казначѣи.

0204. кие҆сторъ, казначѣи.

0205. кїесто́ръ, казначѣи.

232 саварах꙽

0326. саварах꙽, первенець.

0155. саварах, пе́рвенецъ.

0151. саварах, пе́рвенець.

0109. саварах, первенец

0205. саварахъ, первѣнець.

0206. саварах, прь́вѣнец.

0162. саварах, пр́ьвенецъ

0163. саварах, п꙽рвенець.

0122. саварах, птене́цъ;

0152. саварах, первенец҇

233 севастъ

0188. севастъ, честныи. назареѝ, чс҇тыи. галилеи, чс҇ть.

0156. сева́стъ, чс҇тныи

0152. сева́сть, честныи

0206. се́вастъ, чс҇тныи.

0207. сева́ст꙽, чс҇тныи.

0163. севастъ чс҇тныи҆

0164. севастъ, чс҇тныї

0123. сева́стъ, честны̀и

0153. севас҇ть, честныи •

234 кесарь

0357. кесарь, и҆споротыи.

0157. кеса́рь. <>

0153. кесар. <>

0207. ке́сарь, и҆споротыи.

0208. кеса́рь, и҆споро́тыи.

0164. кесарь, и҆спорѡ́тыи҆

0165. кѣсарь, испоротыї.

0124. кеса́рь и҆споро́тыи;

0154. кесар, испоротыи •

235 кѫмсъ

0360. кѫмсъ, кн҃ѕь.

0158. кꙋмсъ, кнѧѕ.

0154. кумсъ, княз.

0208. кѹмсъ, кнѧз.

0209. кѹ́мсъ, кнѧз.

0121. кѹ́псъ, кнѧ́зь • || (л. 57)

0165. кꙋм꙽съ, кн҃зь

0166. кꙋмсъ, кн҃ѕь.

0125. кꙋ́мсъ, кн҃ѕь;

0155. кум҇съ, кнꙗз

236 и҆гемонъ

0359. и҆гемонъ, намѣстник꙽. ил̑и, вое҆вода.

0159. и҆гемонъ, намѣ́стникъ. <>

0155. и҆гемонъ, намѣстникъ <>.

0110. и҆гѣ́мон҇, намѣ́стник҇ и҆ли вое҆во́да

0209. и҆гемонъ, намѣстникъ. и҆ли, вое҆вода.

0210. и҆гемон, намѣ́стник҇, и҆ли вое҆во́да.

0122. и҆гѣ́монъ, намѣстник, и҆ли въе҆во́даѧ

0166. и҆гемонъ, намѣстникъ, и҆ли, вое҆вода.

0167. и҆гемонъ, намесник҇. || (л. 196об.) и҆ли, вое҆вода.

0126. гѣ́монъ, намѣ́стникъ, и҆лѝ вое҆во́да;

0156. игемон҇, намѣстник҇ • или воевода

237 и҆патъ

0361. и҆патъ, вое҆вода.

0160. и҆патъ, вое҆вода,

0156. їпат, вое҆вода.

0111. и҆пат || (л. 617об.) вое҆вода

0210. и҆патъ, вое́вода.

0211. и҆пат, воево́да.

0123. и҆па́тъ, вое҆во́да •

0167. и҆патъ. вое҆вода

0168. и҆патѣ вое҆вода.

0127. і҆па́тъ, вое҆во́да;

0157. и҆пат, воевода

238 а҆вгѫсталїи

0362. а҆вгѫсталїи, вое҆вода.

0161. а҆вгꙋста́лїи, то́же.

0157. а҆вгуста́лїи, тож.

0112. а҆вгус҇тъ, вое҆вода

0211. а҆вгѹсталїи, вое́вода.

0212. а҆вгѫста́лїи, воево́да.

0124. а҆в꙽гѫ́сталїи, вое҆во́да •

0168. а҆в꙽гꙋсталїи вое҆вода.

0169. а҆вгѹсталиї вое҆вода.

0128. а҆в꙽ста||(л.197об.)лї̀и, вое҆во́да;

0158. ав҇густалиї, вое҆вода

239 стратилат

0363. стратилат, воевода. стра́тигь, тѡж.

0162. стратилат, то́же.

0158. стратилат тож,

0113. стратилат, вое҆вода

0212. стратилат, вое́вода.

0213. стратилат, воево́да.

0125. стратилат, тож

0169. стра́тилатъ въе҆вода

0170. стратилат, вое҆вода.

0129. стратилат, тож;

240 стратигъ

0163. стратигъ, то́же.

0159. страт, тож.

0114. страти́гъ тож

0213. стра<>гъ, тож.

0214. стра<>г тож.

0170. стратигъ, то́же,

0171. стратиг҇, тож.

0130. страти́гъ, тож;

0159. стратиг҇, тоже

241 а῎р꙽хїстратигь

0364. а῎р꙽хїстратигь, началныѝ вое҆вода. || (л. 192об.) тиронъ, воинъ.

0164. а҆рхистра́тигъ, || (л. 205об.) нача́лныи вое҆вода.

0160. а҆рхїстратиг҇, нача́лныи воевода.

0115. архистратиг҇, нача́лныи вое҆вода

0214. а҆рхистратигъ, на́чалныи вое́вода.

0215. а҆рхи́стратиг, нача́лныи воево́да.

0126. а҆рхистратиг, нача́лный вое҆во́да •

0171. а҆рхистратигъ, начѧл꙽ныи҆ въе҆вода

0172. ар꙽хи, стратигъ началныї, воевода.

0131. а҆р꙽хѝстратиг҇, нач҇лныи вое҆во́да;

0160. архистратих началныи вое҆вода

242 рѧ́дникъ

0165. рѧ́дникъ дворе́цкои.

0161. рѧдникъ, дворецкои.

243 е҆пархъ

0365. е҆пархъ, сѹдиа̀.

0166. е҆па́рхъ, сѹдїа.

0162. е҆пархъ, сꙋдия.

0116. е҆парх, сꙋдїа

0215. е҆пархъ, сѹдиѧ́.

0216. е҆па́рхъ, сѫдиа.

0127. е҆па́рхъ, сѫдиѧ •

0172. е҆пар꙽хъ, сѹдїа҆

0173. е҆пар꙽хъ, сѹдꙗ.

0132. е҆па́рхъ, сѹдїѧ̀;

0161. епархи, судиа •

244 триѹ҆нъ

0367. триѹ҆нъ, тысѧщнїкъ.

0167. тр<и>ѹ҆нъ, тысѹщникъ.

0163. триунь, тысѧщник҇.

0117. триѹ҆нъ ты́сѧщникъ

0216. трїѹ́нъ, тысщникъ.

0217. триѹ῎нъ, ты́сѫщник҇.

0128. триѹ҆нъ, ты́сѫщник

0173. триѹ҆нъ, ты̏сщникъ

0174. триѹн҇, тысщник҇.

0133. три́ѹ҆нъ, т̑ысщникъ;

0162. триѹн҇, тысꙗщник҇

245 коментарсїи

0368. коментарсїи, старѣишина кнѧжим҇ мѫжем꙽.

0168. комент<а>рисїи, старѣишина кнѧжим мꙋжемъ.

0164. комен꙽тарисїи, стареишина княжим мꙋжем.

0118. коме́н꙽тарисїи, старѣ́и҆шина кнѧжим мꙋжем

0217. коментарсїи, старѣи́шина кн҃жим мѹжем.

0218. коментарсїи, старѣишина кнѧжим мꙋжем.

0129. комен꙽тар꙽сїи, старии҆шина кнѧжимъ мѹжем

0174. комен꙽тарсїи, старѣи҆шина кн҃жимъ мꙋже́мъ

0175. коментарсиї, стареишїна, кн҃жим мѹжем.

0134. комен҇та́р꙽сїи, старѣ́ишїи кн҃ѧжь мѹж;

0163. коментарисїи, старѣишина княжим҇ мужем

246 а҆р꙽хїсинагогъ

0369. а҆р꙽хїсинагогъ, старѣишина соборѫ, и҆л̑и нач҇лныи сънмꙋ.

0169. а҆рхисинаго́ръ, на<ча>лныи собо́рѹ. <>

0165. а҆рхїсинагор, началныи соборꙋ <>.

0119. а҆р꙽хисиногог҇, нача́лныи собо́рꙋ и҆ со́н꙽мꙋ

0218. а҆рхисинагог҇, на́чалныи съборꙋ [сънмѹ].

0219. а҆рхи́синагог, нача́лныи събо́рѫ [сонмꙋ].

0130. а҆р꙽хисинаго́гъ, начѧ́лный събор <>

0175. а҆рхисѷнагогъ, на́чѧл꙽ныи҆ съборꙋ, сон꙽мꙋ

0176. ар꙽хи. синагог҇, начал꙽ныи соборѹ. <>

0135. а҆р꙽хисинаго́г, нача́лныи собо́рꙋ <>;

0164. архисинагог҇, началныи <> сон҇му

247 а҆р꙽хи<>гер꙽

0370. а҆р꙽хи<>гер꙽, начѧл꙽ныи поварѡм҇.

0170. а҆рхимаге́ръ, н<а>чалныи поварѡм.

0166. архїмагеръ, началныи поваромъ.

0120. а҆рхѝмаге́ръ, началныи поваром

0219. а҆рхимарегъ, началныи повором.

0220. а҆рхимаге́ръ, началныи поварѡм.

0176. а҆рхимагеръ, начал꙽ныи҆ поваромъ

0177. ар꙽химагеръ, начал꙽ныи поваром.

0136. а҆р꙽химагер, нач҇лныи поваром;

0165. архимагеръ, началныи поваром҇

248 ѧ҆фа

0371. ѧ҆фа, хлебнїкь.

0171. ѧ῎фа, хлѣбн<ик҇>

0167. ꙗ҆ѳа, хлѣбник҇.

0121. ꙗ῎ѳа, хлѣбникъ

0220. ꙗ҆фа, хлѣбникъ.

0221. ꙗ҆фа, хлѣ́бник҇.

0177. ꙗ҆фа, хлѣ́бник҇,

0178. ꙗ῎фа, хлѣбникъ.

0137. ꙗ῎ѳа, хлѣ́бникъ;

0166. ѧфа, хлебник҇

249 схоластик꙽

0376. схоластик꙽, фило<>ѳ.

0172. схола́стникъ, философъ.

0168. схола́стикъ, ѳилософь.

0122. схолостик҇ философ

0221. схоластикъ, ѳилосѡѳ.

0222. схола́стик҇, филосоѳ.

0178. схоластикъ, филосоѳ,

0179. схоластик҇, ѳилосоѳ.

0138. схоласти́къ, филосоѳ;

0167. схолас҇тик҇, философъ •

250 фило

0378. фило, любо.

0222. ѳи́ло, лю́бо.

0223. фи́ло, любо.

179. фило, любо

0180. фило, любо.

0139. фи́ло, лю́бо;

0168. фило || (л. 376) любо •

251 филосоѳ

0377. филосоѳ, любомдрець.

0173. ф<и>лософъ, любомꙋдрецъ.

0169. ѳилосоѳ, любомдрець.

0123. ѳилософ, любомдрец

0223. филосѡѳ, лю́бомѹдрець.

0224. филосоѳ, любомдрець.

0180. филосоѳ, любомдрець,

0181. ѳилосоѳ любомѹдрець.

0140. филосо́ѳъ, любо̀мдре́цъ;

0169. ѳилосоѳ, любомдрецъ •

252 магистръ

0366. магистръ, посолъ. магыстрїанъ, тоже.

0174. ма<ги>стръ, посо́лъ.

0170. маги́стръ, посо́лъ,

0124. маги́стръ, посол҇

0224. магистры, ѹ҆рѧдникы, и҆ чи́новникы, црс҇кїѧ.

0225. маги́стры, ѹ҆рѧдники, и҆ чино́вники црс҇кїа.

0131. маги́стры̀, рѧдникы • и҆ чино́вникы цр҃ьскїа

0181. магистръ, посо́лъ.

0182. магистръ, посолъ.

0141. маги́стръ, посол;

0170. магистръ, посол

253 магистрїан

0175. магистрїан, тож.

0171. магистриꙗнъ, тож.

0125. магистрїа́нъ, тож

0225. ма́гистриа́нъ, ѹ҆рѧдникъ градскыи.

0226. магистрїѧн, ѹ҆рѧдник҇ градскїи.

0132. магыстрїа́нъ, рѧданикъ градскый

0182. магистриан, тож

0183. магистриян҇ || (л. 197) тож.

0142. магистрїа῎нъ, тож;

0171. магис҇триꙗн҇ тоже

254 капикларїе

0373. капикларїе, темничныи стражь.

0176. капикла́рїе, темни́чныи страж

0172. капикларие, темничныи страж.

0126. капикла́рїе, темни́чныи страж

0226. капикларїе, те||(л.155)мничныѝ страж.

0227. капикла́рїе, темни́чныи страж.

0133. капїкларїе, темни́чный страж

0183. капикларїе, тем꙽ничныи҆, страж

0184. капикларие темнич҇ныи страж.

0143. капикла́рїе, темни́чныи страж;

0172. пакикларие, темнич҇ныи страж

255 кѫдерма

0374. спекѫлатарь, ѹ҆сѣкатель. кѫдерма, тоже.

0227. кꙋдерма, ѹ҆сѣкатель.

0228. кѫдерма, ѹ҆сѣка́тель.

0134. кѫдерма̀, ѹ҆сѣка́тел,

256 деѯикрат

0228. деѯикрат, деснодержець.

0229. деѯикрат, деснодръ́жец.

257 А҆нестерїѧ

1-0002. А҆нестерїѧ, держава •

0229. а҆нестерїа́, держава.

0230. а҆несте́рїа, || (л. 15) дръжа́ва.

258 Вꙋкакратъ

1-0004. Вꙋкакратъ, власѧница •

0230. вѹкꙋкрат, власѧнїца.

0231. вѫкꙋкрат, власѧни́ца.

259 спекꙋлаторъ

0177. спекꙋлаторъ, ѹ҆сѣка́тель.

0173. спекулатар, || (л. 122об.) усека́тел҇.

0127. спекула́тарь, ѹ҆сѣка́тель

0231. спекѹлатаръ, ѹ҆сѣкатель.

0232. спекꙋла́тар, ѹ҆сѣка́тел.

0135. спекꙋлатарь, тож

0184. спекꙋла||(л.471об.)тарь, ѹ҆сѣкатель

0185. спекѹлатаръ ѹсѣкател҇.

0144. спекꙋла́тар, ѹ҆сѣка́тель;

0173. спекулатар, ѹсекател

260 ставларїе

0372. ставларїе, конем҇ стражь.

0232. ставларїе, конем страж.

0233. ставларїе, ко́нем страж.

261 маси́мна

0451. маси́мна, ѹ҆ѕда.

0233. масимна, ѹ҆зда.

0234. маси́мна, ѹ҆зда.

0136. маси́мна, ѹ҆зда •

262 а҆рефада́м꙽

0382. а҆рефа, дам꙽, видѡм҇ высок҇.

0234. а҆реѳадим, ви́дом вы́сокъ.

0235. а҆рефада́м꙽, ви́дом, высок҇.

263 фамѫил҇

0386. фамѫил҇, ꙗ҆влѧꙗс҇.

0235. фамꙋилъ, ꙗ҆влѧꙗс҇.

0236. фамѫ́ил҇, ꙗ҆влѧ́ѧс҇.

264 фисѡн҇

0387. фисѡн҇, пощади.

0236. фисонъ, пощади.

0237. фисо́н꙽, пощади.

265 гета

0388. гета, ѿпаденїе.

0237. ге́та, ѿпаденїе.

0238. ге́та, ѿпаде́нїе.

266 кринъ

0389. кринъ, цвѣтъ. || (л. 193) лома, цвѣти.

0238. кри́нъ, цвѣтъ.

0239. крин, цвѣт.

267 лома

0239. лома, цвѣти.

0240. ло́ма, цвѣ́ти.