00403. [П҃Д] [еуг҇ і҆ѡа҃ тол д] г А҆рфо. Ⓣ разли́чїе. мои҆се́и бо жидом написа̀, гл҃ѧ, про҇рка вам воздвигн҃ет г҃ь бг҃ъ. і҆ прочее; сїе о҆ х҃ѣ бз҃ѣ.+ [+мои҆сеи прореч҇.] и҆ жда́хꙋ жидове про҇рка того, ꙗкобы лѣт, ҂а҃у п҃д. Наче́н꙽ши же і҆ѡ҃а́ннꙋ крс҇тлю проповѣ́дати кр҃ще́нїе покаѧ́нїѧ, || (л. 24) посла́ша к нему̀ жи́дове гл҃ще, про҇ркъ ли е҆сѝ т̑ы со а῎рѳом творѧ́ще сло́во, вмѣсто е῎же рещѝ, пророк ли е҆сѝ о῎нъ ча́емыи, о҆ не́м꙽ же мойсе́и проречѐ. і҆ѡ҃аннъ же реч҇, нѣсмъ, не ѿмета́ѧсѧ і҆ѡ҃аннъ про҇ркъ бы́ти, речѐ нѣсмъ, но о῎нъ про҇ркъ ча́емыи,.
л. 23об.–24
00480. [М҃И] А҆рфо, тол, разли́чие • || (л. 83) гл҃ет бо писа́ние ко е҆вре́ом, [е҃, моис҇, и҃і.] про҇рка вам воздви́гнет гс҇дь бг҃ъ. і҆ про́чее. сиѐ мои҆се́й проречѐ им о҆ хс҇ѣ бѕ҃ѣ. і҆ жда́хꙋ е҆вре́и про҇рка того̀ ꙗ῎коб̑ы, лѣт, ҂ау҃пд. [маѳ, е҃.] начен҇шꙋ же і҆о҆ан҇нꙋ крс҇тлю проповѣ́дати крщ҃е́ние покаꙗ́ния, посла́ша к немꙋ̀ жи́дове вопроса́ти, гл҃юще со а῎рфом сло́во творꙗ́ще, [і҆оан҇, в҃.] про҇ркъ лѝ е҆сѝ т̑ы, о҆ не́м же мои҆се́й проречѐ • і҆о҆а́ннъ же к ним та́ко же со а῎рѳом отвѣща̀ ре́къ, нѣ́смъ. е῎же е῎сть про҇рокъ е῎смъ, н̑о не то́й пророк҇ е῎смь о҆ нем же мои҆се́й реч̀е, про҇рка вам воздвигнет гс҇дь бг҃ъ. і҆ про́чее. н̑о раб е῎смь того̀ про҇рка •
л. 82об.–83
00475. [М҃И] А῎рфо, тол. раѕличие. глетъ бо писание ко евреом, [е. моис. иі.] прорка вам воздвигнет гсдь бгъ. і прочее • сие моісей прорече имъ о арстѣ бѕѣ. і ждахꙋ еврей прорка того ꙗко бы, лѣт, ҂аупд. [маѳ. е.] наченшꙋ же іоаннꙋ крстлю проповѣдати крщение покаꙗния, послаша к немꙋ жидове вопросити, глюще [лꙋка, тол. дрꙋк, мос. лис. рнг. іоан. тол. дрꙋк. мос. лис. е. ѳі.] со арфом словом творꙗще, [іоан. в.] проркъ ли еси ты, о нем же моисей прорече • іоаннъ де к ним тако же [] со арѳом отвѣща рекъ, нѣсмь. еже есть, проркъ есмь, но не той проркъ || (л. 43) [Шелонин] есмъ о нем же моисей рече [е. моис. иі.], прорка вам воздвигнет гсдь бгъ. І прочаа. но рабъ есмь того прорка •
л. 42об.–43
00651. [М҃И] А῎рфо, тол. различие. глетъ бо писание ко евреом, прорка вам воздвигнет гсдь бгъ [е. моис. иі. стіх. еі.].
л. 72–73
0120. А῎рфо. тол҇. разли́чие. послаша ко і҆оан҇ну крс҇тлю жидове воспросити глщ҃е со арѳом слово творꙗще. лук҇. тол҇. друк҇. мос҇. лис. рн҃г. і҆оан҇. тол҇. друк мос҇. лис҇. е҃. про҇ркъ ли е҆сѝ ты. і҆оан҇. в҃. [е҃. моис҇. и҃і.] о҆ нем же мои҆сеи проречѐ. о῎н же к ним отвѣща. нѣсмь аз || (л. 6об.) то́и про҇ркъ. но раб е῎смь того̀ про҇рка.
л. 6–6об.