аминь

Submitted by admin on Wed, 03/21/2018 - 10:00
Номер ранний азбуковник
25.00
РГБ, ф.304.I, № 35

0021. [і҆̓оан҇, зач҇, л҃еа҆ми́нь, Ⓣ. си[а] рѣ́чь не по е҆ді́ном̾ ꙗ҆зы́цѣ гл҃етсѧ. н̑о е҆врѣ́иски, і҆ гре́чески, и҆ скиѳски гл҃ема а҆ми́нь. рꙋс҇ски ж сказꙋ́етсѧ, е῎и, и҆ли бꙋди та́ко. і҆ли бѹ́ди гл҃аное.

л. РНБ, СПбДА.АII/394

л. 19об.

ГИМ, Чуд.236

0022. ами́нь Ⓣ сїа рѣчь, не во е҆ди́ном ꙗ҆цы́це гл҃етсѧ. н̑о і҆ е҆вре́и҆ски. и҆ гре́чески. и҆ скиѳски || (л. 357) гл҃ема а҆минь рꙋски ж наказꙋетсѧ е҆й и҆лѝ бꙋ́ди та́ко. и҆ли бꙋ́ди гл҃аное;

л. ГИМ, Чуд.236

л. 356об.–357

РНБ, СПбДА.АII/394

0022. а҆ми́нь, Ⓣ сирѣч҇ не во е҆ди́номъ ꙗ҆зы́кѣ гл҃ет꙽сѧ. но е҆вре́и҆ски, и҆ гре́чески, и҆ ски́ф꙽ски гл҃ема, а҆ми́нь. рꙋ́ски ж наказꙋ́е҆тсѧ, е῎й, и҆лѝ бꙋ́ди та́ко, или бꙋ́ди гл҃ан꙽ное҆;

л. РГБ, ф.304.I, № 35

л. 81

ИРЛИ, Пин.197

0015. а҆мин, не во ед сиирѣчь. не во е҆дином я҆ѕыце гл҃ется но і е҆врейски і гречески. и҆ скиѳски гл҃ема амин. руски же накаѕутся. е҆й. или буди такѡ. или буди гл҃анное.

л. ИРЛИ, Пин.197

л. 86

РГБ, Тих.462

0022. Ами́нь Ⓣ сиѧ̀ рѣ́чь не во е҆ди́ном ꙗ҆зы́цѣ гл҃етсѧ. н̑о е҆вре́иски, гре́чески, и҆ ски́фъски гл҃емо, а҆ми́нь. || (л. 35) рꙋ́с꙽ски же сказꙋ́етсѧ, е῎й, и҆лѝ бꙋ́ди та́ко, и҆лѝ бꙋ́ди гл҃ан꙽ное.

л. РГБ, Тих.462

л. 34об.–35

Такс_РанАзбТолкНеудобСлово