Грецкои язык.

«Грецкои язык» известен в списке: РНБ, Софийское собр., № 1462 (XV–XVI вв.) (л. 90), в этой же рукописи находится словарик «Се татарскы язык» (л. 90–90об.).

Небольшой словарик составлен по идеографическому принципу (ср. «Речи тонкословия гречскаго»). Судя по ошибкам («перстъ, лактилѧ», «медведь, а҆крꙋдо» и др.) — не является оригиналом или был записан со слуха. Часть букв (даны в квадратных скобках) приписаны позднее, вероятно, было оставлено место для киноварных букв.

 

Грецкои язык (таблица).

 

(л. 90)

0001. [Г]рецкои ѧ҆зыкъ

0002. [ц]р҃ь, васильѧ́съ

0003. нб҃о, ꙋ҆ранос҇

0004. сл҃нце, и҆льи́съ

0005. мс҇ць, фенгари

0006. ѕвѣзды, а҆стры

0007. чл҃къ, а҆тропос҇

0008. голова, кефали

0009. ѧ҆зык҇, глосо

0010. ѕꙋб҇, дондиѧ

0011. глаз, матїа

0012. носъ, митѧ

0013. брови, фридьа

0014. брада, е҆нѧ

0015. волосы, малѧ+

0016. ꙋ҆ши, фтїа

0017. рꙋка, сери

0018. нога, поларїа

0019. перстъ, лактилѧ

0020. ноготь, ниха

0021. чернець, калꙋгеръ

0022. чернїца, калꙋгрїа

0023. цр҃квь, клисїа

0024. хлѣб҇, ксоми

0025. вино, краси+

0026. вода, неро

0027. медъ, мели

0028. море, фаласо

0029. соль, а҆ласъ+

0030. рыба, псарїа

0031. и҆кра, хавьꙗ́ръ

0032. ножь, махери

0033. медведь, а҆крꙋдо

0034. жонка, и҆мека

0035. дивица, корица

0036. дитѧ, педи

0037. ю́рїи цр҃еградець сказал҇ по свое҆мꙋ ѧ҆зыкꙋ: