Греческие ономастиконы.

Греческие ономастиконы, которые имеют отношение к русской лексикографии, были опубликованы в работах Martianay [Martianay 1845, 1145–1198; 1899], Lagard'a [Lagarde 1870] и Wutz'а [Wutz 1914–1915]. I. A. Fabricii опубликовал в 1721 г. Λεξικόν τῆς Ὀκτατεύχου [Fabricii 1721, 62–67] и Λέξις του Τετραβασιλέιου [Fabricii 1721, 67–69] по рукописям Codex Florent. XX. plut. V и Codex Paris. MMDCXVII. n 2 (Bibliothèque Nationale (Paris) du fond grec 2617, Codex Colbertinus 4124).

 

Мартиане в издании 1845 г. (p. 1145–1198, 1203–1252) опубликовал ономастиконы из рукописей: Codex Vaticanus (ex Vaticano 1456) (Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 1450 ?) и Regio mss. 772, vel 2282 (Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 464 (XVI в.)). Также он использовал (p. 1253–1274) Codex Colbertinus (ex ms. Graeco cod. Colbertino 4124) (Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 2617 (XIV в.)).

 

В издании 1899 г. (стб. 109–170, 181–246, 246–270, 285–290) Мартиане использовал рукописи Codex Regius и Codex Colbertinus.

 

На данные материалы затем ссылается Лагард.

 

Лагард опубликовал несколько групп греческих ономастиконов:

1) p. 161–172, Bibliothèque Nationale (Paris), Coislin, № 1, лл. 1–4v;

2) p. 172–174, Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 464 (XVI в.), (link)

     л. 30–31v. Έρμηνεία τῶν ἐν τῇ θεοπνεύστῳ γραφῇ ἐμφερομένων ἑβραικῶν ὀνομάτων.

          1. Ἀδὰμ μαρτυρία ἢ γηγενὴς ἢ ἄνθρωπος ἢ χοῦς ἢ γἤ σαρκουμένη ἢ ἐρυθρά. ...

     л. 30об. Ὀνόματα προφητῶν.

          1. Ὠσηὲ σκιάζων ἢ φύλαξ. ...

     л. 31. Τῶν ιβ ἀποστόλων ὀνόματα.

          1. Πέτρος ἐπιλύων ἢ ἐπιγνούς. ...

3) p. 174–176, Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 464 (XVI в.), ;

     л. 50–. Λέξεις ἐγκεέμεναι τοῖς ἁγίοις εὐαγγελίοις.

     Ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγελίῳ.

4) p. 176, Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 464 (XVI в.), лл. 50v– ;

     Ἐν τῷ κατὰ Μάρκον εὐαγγελίῳ.

5) p. 176, Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 464 (XVI в.), лл. 51– ;

     Ἐν τῷ κατὰ Λουκᾶν εὐαγγελίῳ.

6) p. 177, Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 464 (XVI в.),

     л. 51v–. Ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην εὐαγγελίῳ.

7) p. 177–181, Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 464 (XVI в.),

     л. 67– Έρμηνεία ὀνομάτων καὶ λέξεων τῶν ἐν ταῖς θείαις γραφαῖς ἐμφερομένων τῇ ἑβραΐδι διαλέκτῳ.

          1. Αδάμ. γῆ σαρκουμένη. ἢ μαρτϋρία. ἢ γηγενὴς. ἢ ἄν[θρωπ]ος. ἢ χοῦσ. ἢ γῆ ἐρυθρὰ. ἢ αἷμα. ἢ ὁμοίωσϊσ:– ...

     л. 69. Ἑρμηνεία τῶν θηλυκῶν ὀνομάτων τῇ ἑβραΐδι διαλέκτῳ. ...

     л. 69. Ἀρσενικῶν.

          1. Φαρὲς ...

8) p. 181–185, Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 464 (XVI в.),

     л. 71–74. Λέξεις κατὰ στοιχεῖον τῆς ἐβραΐδοςδιαλέκτον.

          1. Ἀσαρὰ ...

9) p. 185–200, Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 464 (XVI в.),

     л. 84об.–92. Λέξικόν.

          1. Ἀδὰμ γηγενὴς ἄνθρωπος ἢ γῆ ἐρυθρὰ ἢ γῆ σαρκουμένη ἢ γῆ ἐρχομένη ἢ μαρτυρία. ...

10) p. 200–205, Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 2617 (XIV в.),

     л. 78–80. Ἐκ τῆς παλαιᾶς.

          Ἀδὰμ γήινος ἢ πυρρὰ γἢ.

     

Текст ономастикона Лагарда.

 

 

Wutz выделил и опубликовал несколько групп ономастиконов:

 

a) Onomastische Listen

     α) Or. I (PG 12, 117);

     β) Or. II (PG 39, 120–121 + Okt. 37–38);

     γ) Origenes-Partie (Or. III);

     δ) Hd. (Heidelberg Papyrus s. S. 5);

     ε) Onomasticon Marchalianum (ZATW 23, 135–140);

     ζ) Onomasticon Vaticanum (Rb 1913, 76–87);

 

b) Onomastica

 

     α) Tuschendorf Onomasticon (Ti., France, Paris, Bibliothèque Nationale, Coislin 224);

          Ἑρμηνεία ἑβραϊκῶν ὀνομάτων τῶν ἐν ταῖς πράξεσιν τῶν ἀποστόλων ἐμφερομένων κατὰ στοιχεῖον ἡρμηνευομένη. Ἀλφαῖος μάθησις.

          Ἑρμηνεία τῶν προφητικῶν ὀνομάτων. Ὠσηέ σκιάζων.

          Ἑρμηνεία ἑβραϊκῶν ὀνομάτων τῶν ἐν τῇ ἀποκαλύφει ἐμφερομένων κατὰ στοιχεῖον. Ἀρμαγεδών ἐξέγερσις τοῦ δώματος. ἢ ἐξέγερσις εἰς τὰ ἔμπροσθεν.

          Ἑρμηνεία ὀνομάτων τῶν δ' μεγάλών ποταμῶν ἀπο τοῦ παραδείσου ἐξερχομένων. Τίγρις ἐπίταγμα ὀξύτητος πνεύματος.

 

     β) группа сходная с V3, V4 и V5 (Lag. 177, 63–185, 83)

          Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 2656 (XII в.), p. 119r–124v (link);

          Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 2659 (1116 г.), p. 174v–180r (link);

          Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 2660 (XII в.), p. 114r–119v (link);

          Bibliothèque Nationale (Paris), Supplément grec, № 1242 (1697 г.), p. 209v–213v (link);

          Bibliotheca Vallicellana (Rom), № 66,4 (X в.), p. 249v–254r;

          Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ott. gr. 259 (Bibliotheca Ottoboniana (Rom), № 259) (XIV–XV вв.), p. 44v seqq.;

          Leiden University Library, VGQ 20 (Cod. Leidens. Voss. var. argum., № 20) (XV в.), p. 44v, 7, 234–252 (link);

               Ἑρμηνεία ὀνομάτων καὶ λέξεων τῶν ἐν ταῖς θείαις γραφαῖς ἐμφερομένων. Ἀδαμ γῆ σαρκουμένη ἢ μαρτυρία ἢ γηγενὴς ἢ ἄνθρωπος ἢ χοῦς ἢ γῆ ἐρυθρὰ ἢ αἷμα ἢ ὁμοίωσϊς.

               Περὶ ὀνομάτων τῶν προφητῶν. Ὠσηέ σκϊάζων.

               

 

Codex Vaticanus в электронной версии Patrologia Latina см. link, link, link, link, link.

 

Известные списки ономастиконов:

Deutschland, München, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. graec. 230 (1280–1290 гг.), p. 246–286v;

Deutschland, München, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. graec. 263 (перв. пол. XIV в.), p. 412v–414 (link);

France, Paris, Bibliothèque Nationale, Coislin 021 (XI в.), p. 21–22, 115, 174v–175 (link);

France, Paris, Bibliothèque Nationale, Coislin 128 (XII в.), p. 4v–5 (link),

     inc. Ἀμιναδάϐ λαοῦ ἐκουσίου λαός, des. ὡσαννᾶ Àσῶσον δὴ ἤ ἔρχρυ, Κύριε

France, Paris, Bibliothèque Nationale, Coislin 224 (X–XI вв.), p. 14r–14v, 16v, 374v, 375v (link);

France, Paris, Bibliothèque Nationale, Coislin 345 (втор. пол. X в.), p. 214–223 (link),

     (Bachmann)

     p. 214r–214v Octateuque, λέξεις τῆς Ὀκτατεύχου. ἀνεζωπύρησεν...;

     p. 215v Rois, λέξεις τῶν Βασιλειῶν. ἀμαφέ...;

     p. 216r–217r Psaumes, λέξεις τῶν ρν Ψαλμῶν. αλληλγια...;

     p. 217r–217v Cantiques, λέξεις τῶν Ὠδῶν. τριστάτ[ος]...;

     p. 217v–218 Job, λέξεις τoῦ Ἰώβ. [ἄγ]θριος...;

     p. 218r–218v Proverbes, λέξεις τῶν Παροιμιῶν. παροιμία...;

     p. 218v Sagesse, λέξεις τῆς Παναρέτου. ἀυτο[]διας...;

     p. 218v Sirach, λέξεις τoῦ Σιριάχ. Σουφίρ...;

     p. 219r–219v Prophètes, λέξεις τῶν Προφητῶν. ἀρπῶμαι: ἀρπάζω: ...;

     p. 219v Ezéchiel, ἑρμηνεία λέξεων Ἰεζεκιὴλ τοῦ προφήτου;

     p. 220 Jérémie, λέξεις τoῦ Ἰερεμίου. ἐν αλίμοις: ἐν ξηρότητι: ...;

     p. 220 Paralipomènes, Παραλειπομένων λέξεις. ἐν φωνῆ σοφάρ: ἐν φωνῆι κερατίνης: ... ;

     p. 220r–220v Évangiles, λέξεις ἐγκείμεναι ἐν τοῖς ἁγίοις Εὐαγγελίοις;

     p. 220r Ματθαῖον,

     p. 220v ἐν τῷ κατὰ Μάρκον Εὐαγγελίῳ;

     p. 220v ἐν τῷ κατὰ Λούκαν Εὐαγγελίῳ;

     p. 220v ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγελίῳ;

     p. 221 Actes, λέξεις τῶν πράξεων Ἀπξστόλων;

     p. 221v–223 λέξεις εν τῷ Ἀποσυόλῳ ἐγκείμεναι.

France, Paris, Bibliothèque Nationale, Coislin 394 (XI в.), p. 2–5v (link);

France, Paris, Bibliothèque Nationale, du fond grec, № 0053 (X в.), p. 399–400 (link);

France, Paris, Bibliothèque Nationale, du fond grec, № 2617 (Codex Colbertinus 4124), p. 69– (link),

France, Paris, Bibliothèque Nationale, du fond grec, № 2632 (1389 г.), p. 210v–232v (link); 

France, Paris, Bibliothèque Nationale, du fond grec, № 2658 (XI в.), p. 1–1об. (link);

France, Paris, Bibliothèque Nationale, du fond grec, № 2673 (XIV в.), p. 191–226 (link);

France, Paris, Bibliothèque Nationale, Supplément grec, № 919 (XIII в.), p. 11v (link);

France, Paris, Bibliothèque Nationale, Supplément grec, № 1243 (XIV в.), p. 14r–14v (link);

Greece, Athens, Benaki Museum, TA 142 (XI в.) p. 31v, 66v-67r, 125v (link),

     p. 31v λεξεις του κατα Μάρκ Εὐαγγελ: ἀριμαθαίας...;

     p. 66v–67 [κατὰ Λούκαν Εὐαγγελίῳ];

     p. 125v κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγελίῳ

Greece, Athens, Byzantine and Christian Museum, fonds principal BM 2779 (cat. Pallas 155), (XIII в.);

Greece, Athens, National Library of Greece, NLG 139 (XV в.), p. 55r–55v (link);

Greece, Athos, Iviron Monastery, fond principal 0056 (Lambros 4176) (XI в.) p. 192;

Greece, Athos, Iviron Monastery, fond principal 0078 (Lambros 4198) (прев. пол. XVI в.), p. 110v–113; 121v–126;

Greece, Athos, Iviron Monastery, fond principal 0092 (Lambros 4212) (перв. пол. XVI в.), p. 34r–178;

Greece, Athos, Monastery of Great Lavra, fond principal A 037 (Eustratiades 0037) (X в.), p. 92, 143v-135;

Greece, Athos, Monastery of Great Lavra, fond principal A 039 (Eustratiades 0039) (XI в.), p. 215,

     p. 216 λεξεις του κατα Ιωαννου ευαγγελιων αινων· πηγη δυναμεως...

Greece, Athos, Monastery of Great Lavra, fond principal Γ 054 (Eustratiades 0294) (XI в.), p. 261v (link),

     p. 261v λέξεις τὀν κατὰ Ἰωάνν[] ἀινῶν...

Italia, Neapoli, Bibloteca Nationale, fond principal II B 29 (1526 г.), p. 184;

Italia, Venezia, Bibloteca Nationale Marciana, gr. III 012 (coll. 1267) (1467 г.), p. 454–479;

Italia, Venezia, Bibloteca Nationale Marciana, gr. X 025 (coll. 1413) (XV в.), p. 195–227;

Italia, Venezia, Bibloteca Nationale Marciana, gr. X 030 (coll. 1140) (сер. XIV в.), p. 226–269; 

Italia, Venezia, Bibloteca Nationale Marciana, gr. Z 578 (coll. 0866) (1346 г.), p. 223–238;

Jerusalem, Patriarchike bibliotheke, Panaghiou Taphio 025 (XIII в. ?), p. 12v–13... (link);

Jerusalem, Patriarchike bibliotheke, Panaghiou Taphio 037 (XII в.), p. 2v, 48v, 77, 123v;

Österreich, Wien, Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB), Cod. Phil. gr. 171 (1475–1499 гг.), л. 355об.–394об. (link katalog);

Österreich, Wien, Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB), Cod. Phil. gr. 178 (139–1430 гг.), p. 269v–278v;

Österreich, Wien, Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB), Cod. Phil. gr. 271 (XVI в.), p. 46v;

Spanish, Salamanca, Biblioteca Universitaria, fonds principal 2714 (перв. пол. XV в.), p. 368v-372;

United Kingdom, London, British Library, Add MS 14773 (XV в.) (link);

United Kingdom, London, British Library, Add MS 28816 (1108-1111 гг.) (link);

United Kingdom, London, British Library, Harley MS 5537 (1087 г.) (link);

United Kingdom, London, British Library, Royal MS 16 D XII (втор. пол. XVI в.), p. 35r–36v (link);

United Kingdom, Oxford, Bodleian Library, (Meerman collection),  Auct. T. 2. 11 (Misc. 211) (перв. четв. XV в.), p. 68–69, 329rv, 329v–341v (Cataldi Palau 2011: 250–259);

United Kingdom, Oxford, Bodleian Library, MS Barroci 095, (link),

     p. 210 λέξεις ἐγκεέμεναι τοῖς ἁγίοις εὐαγγελίοις. Ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγελίῳ. βαρθολομαῖος υἱὸς κρεμάσας ὕδατα. ...;

     p. 210 ἐκ τοῦ Λου[κ]. Αὐγούστου ἑορτάζοντος. ...;

     p. 210v ἐκ τοῦ Μαρ[κου]. Ἀριμαθαῖος ὕψους αὐτῶν. ...;

     p. 210v ἐκ τοῦ Ἰω[ανου]. Γαλιλαία ἀποκάλυψις ἢ μετοικισμός. ...;

     p. 211–214 λέξις ἐβραῖκαι [] ἀπο το ἀδαμ. Αδάμ, γῆ σαρκουμένη. ἢ μαρτϋρία. ἢ γηγενὴς. ἢ ἄν[θρωπ]ος. ἢ χοῦσ. ἢ μέχριπου. ἢ γῆ ἐρυθρὰ. ἢ αἷμα. ἢ ὁμοίωσϊς. ...;

     p. 214–215 λέξεις τῶν Προφητῶν. ἀρπῶμαι: ἀρπάζω: ...;

     p. 215 λέξεις Ἰεζεκιὴλ τοῦ προφήτου. ὡς εἶδος τοῦ βεσὲκ, ὡς εἶδος ἀστραπῆς. ...; 

     p. 215–215v ἐκ τοῦ Ἰσαίου [] Ἰερεμιου. Τὸν πάτριάρχον αὐτου, τὸν θεὸν αὐτου. Ἐν ἀλΰμοις, ἐν ξυρότης. ...;

     p. 215v ἐκ τον εκκλησιαστιων. Περιφορὰν, φορὰν. ...;

     p. 215v–216 [] ...

     p. 216 βασιλα[] Δ. ...;

     p. 216v λέξεις τῶν Ὠδῶν τῆς Ψαλτῆρος. Τριστάτας, τρίτης μοῖρας...;

     p. 216v ωδ Β. Ἄγρωστις. εἷδος βοτάνης. ...;

     p. 216v–217 ωδ Γ. [Παρῆνης] παρῆλθον, ἀπολάβοντες. ... ;

     p. 217 ωδ Ζ.

     p. 217 ωδ Θ.

     p. 217–218r ἐτοιμολογίαι [] ὀνομα[τρ]ον. Τίἐστιν ἀρήνη. ...;

     ...

     p. 221–221v ὀνόματα τὠν ἀποστολων. Πέτρος, ἐπιλύων, ἢ ἐπιγνούς. ...;

     p. 221v–222 λέξεις τῶν πράξεων. Ὀπτανόμενος, ὀρώμενος, φαινόμενος. ...;

     p. 222–222v πρ[]ος ἐβραι[]:

     p. 222v– Ἀφεγγεις μὴ ἑχου tου φέγγος. ...;

United Kingdom, Oxford, Bodleian Library, MS Barroci 131 (1250–1280 гг.), p. 243r–243v (link, link).

     p. 243–243v Έρμηνεία ὀνομάτων καὶ λέξεων τῶν ἐν ταῖς θείαις γραφαῖς ἐμφερομένων. Αδάμ. γῆ σαρκουμένη. ἢ μαρτϋρία. ἢ γηγενὴς. ἢ ἄν[θρωπ]ος. ἢ χοῦσ. ἢ γῆ ἐρυθρὰ. ἢ αἷμα. ἢ ὁμοίωσϊς. ...

United Kingdom, Oxford, Bodleian Library, MS Gr. class f. 114 (XI в.), p. 189–214;

United Kingdom, Oxford, Bodleian Library, Clarke 10 (XII–XV вв. ?), p. 4v-5, 50v, 76v–77, 122v (link);

     p. 4v–5 λέξεις τοῦ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγελίῳ. Βαρθολομαῖος υἱὸς κρεμάσας ὕδατα. ...;

     p. 50v λέξεις τοῦ κατὰ Μάρκον. Ἀριμαθαῖος ὕψους αὐτῶν. ...;

     p. 76v–77 λέξεις τοῦ κατὰ Λουκᾶν. Αὐγούστου ἑορτάζοντος ἢ ἑορτὴν προστιθεμένου. ...;

     p. 122v τοῦ κατὰ Ἰωά[] λέξεις [] Αἰνῶη πηγὴ δυνάμεως. ...

United Kingdom, Oxford, Bodleian Library, Selden Supra 29 (1337–1338 гг.), p. 117r–117v, 230v (link);

     p. 117–117v τοῦ κατὰ Λουκᾶν... Αὐγούστου ἑορτάζοντος ἢ ἑορτὴν προστιθεμένου. ...

     p. 230 ... αββα πηρ. βαρτιμαιος...

Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. gr. 039 (1294–1295 гг.), p. 78–85v (link),

     p. 78–80v.

     p. 80v λέξεις τῶν Βασιλειῶν. α. ἀμάφεκ. [] βαθμῶν, ἐδαψιλεύσατο δι' ἡμῶν ἐφρόντιζε περὶ ἡμῶν.

     p. 80v λέξεις τῶν Βασιλειῶν. β.

     p. 80r–81 λέξεις τῶν Βασιλειῶν. γ.

     p. 81–81v Βασιλειῶν τετρα τον.

     p. 81v–82v Ἰώβ.

     p. 82v λέξεις αποστολικαι του αγιου Παυλου.

     ...

     p. 87–89 λέξεις τῶν ρν ψαλμῶν.

     ...

Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ott. gr. 189 (перв. пол. XVI в.), p. 94r-98v (link),

Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. gr. 157 (XI–XII вв.), p. 225–253v;

Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 0342 (1087–1088 гг.), p. 278r–280r (link);

     p. 278–279 λέξεις τῶν ρν Ψαλμῶν: καὶ ἑρμῶν: Ἀλληλγια...;

     p. 279v–280 λέξεις τῶν ὠδῶν. ὠδ α. τριστάτας...

Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 0344 (XIV в.), p. 118–135 (link),

     p. 118–119  λέξεις τῆς ὀκτατεύχου. ἀνεζωπύρησεν...;

     p. 119–122v λέξεις τῶν ρν ψαλμ[]. Ἀλληλούια...;

     p. 122v–123v λέξεις τῶν ὠδῶν. Τριστάτας...;

     p. 123v–124v λέξεις τoῦ ἰώβ. Ἄιθριος...;

     p. 124v–127 λέξεις τῶν παροιμι[ῶν]. παροιμία...;

     p. 127–128v λέξεις τῆς παναρέτου. ἀυτοσχεδίας...;

     p. 128v–129 ἑρμηνεία λέξεων Ἰεζεκιὴλ τοῦ προφήτου: ὡς εἶδος τοῦ βεσὲκ...;

     p. 129–130 λέξεις ἐγκείμεναι τῶν ἁγίοις Εὐαγγελίοις. [] κατὰ Ματθαῖον εὐαγγελίῳ. | Βαρθολομαῖος υἱὸς κρεμάσας ὕδατα...;

     p. 130 κατὰ Μάρκον. εὐαγγελίον. ἀριμαθαίας...;

     p. 130–130v κατὰ Λουκ[]. εὐαγγελίον. Ἀυγούστου...;

     p. 130v κατὰ Ἰωᾶννην. εὐαγγελίων. Γινῶν...;

     p. 130v–131v λέξεις τῶν πράξεων.

     p. 131v– λέξεις ἀποστολικαὶ ἐπιστολαί. ἀφωρισμέινος...

Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 0867 (1258–1259 гг.), p. 179v–182v;

Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 0914 (нач. XV в.), p. 180r–180v (link);

Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 1229 (трет. четв. XI в.), p. 7v–8v (link, link);

Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 1456 (link);

Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 1841 (XIII–XIV вв.), p. 122v–138v;

Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 1943 (XVII в.), p. 94;

Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 2561 (1620 г.), p. 99r–99v, 168v (link);

Россия, Санкт-Петербург, Санкт-Петербургский Институт истории РАН, 10.667 (Гранстрем 359), л. 365;

Россия, Санкт-Петербург, РНБ, ф. 906, Греч. 219 (Гранстрем 71), л. 1об. (link);

Россия, Санкт-Петербург, РНБ, ф. 906, Греч. 256.