Глоссы и толкования. Толкования Феофилакта Болгарского. Сказание о святой горе Афонской. Стязание бывшее вкратце в Иерусалиме при Софронии архиепископе о вере христианской.
Ономастиконы:
А се имена жидовьскаꙗ. рѹсьскы тълкована.
О именьхъ и гл҃емыхъ жидовьскымь ꙗзыкъмь. сказано. и преложено неразѹмноѥ на разѹмъ.
Толкование неудобь познаваемым в писаниих рѣчемъ.
Толкование языка половецкого и Се татарскы язык, Счет (десяток татарскои).
А се имена калугером чернецом (имена женам).
Параллельные тексты на разных языках.
Краткие перечни (Имена Богу (о именах господних), Имена пречистыя Богородицы, Имена пророческая (протолокование имен пророческих, пророкам имена), Епифаниево о пророцах и пророчицах, Се первымъ человѣкомъ имена десети родовъ царемъ, Имена ветрам (о двунедесяти ветров), О четырех морях, Имена великих рек, Имена великих гор, Имена месяцем, Имена звезд великих, Имена дням по-гречески, О бисерех, Имена саном великия церкви (Произволники церковных сановников), Царскиа сановники (Произволники царских сановников), Чины небесныя и Чины земныя, Волсвам персидским имена, Моисею имя, Разбойником имена, Имена трем царем другом иилевым, Что ради именуется аллилуиа, Имя списавшего диоптру, А се имена всем градом русским, Сказание имена новые градовом, Татарским землям имена, Европиискыя страны короли, А се судии Израильтьскыа, А се царие Иерусалимьскые, А се Самарійскые цари, Имена азбуки евреиския яже есть в плаче иеремиеве, Имена знамению книжнаго писма, Кругъ Зодийный и имена зодиомъ греческим языком, О составлении мира, Талант, О 12 камнях на ефуде)
«Неудобь познаваемые речи» (словарь к Геннадиевской библии).
«Толкование именам по алфавиту» Максима Грека.
Предисловие Нила Курлятева к переводу Псалтыри Максима Грека.
Компилятивные своды (Компиляция в сборнике Фотия–Кошки, Компиляция в сборнике Нифонта Кормилицина, «Сказание речем недоведомым. Феодор Божий дар», «Исус спас. Аданаи господь», «Михаил. Лице божие», «Симон толкуется послушание. Иона голубь», «Равви учителю. Дидаскал учитель...»).