Чарыков Предисловие

     ПРЕДИСЛОВІЕ

     (Читано въ собраніи Оющества Любителей Древней Письменности, 24 апрѣля 1881)

 

     Печатаніе рукописи, озаглавленной: «Космографія, сирѣчь описаніе сего свѣта земель и государствъ великихъ», предпринятое по почину и подъ наблюденіемъ покойнаго члена-учредителя Общества Любителей Древней Письменности Александра Петровича Крыжина — въ настоящее время окончено1).

     Издаваемая рукопись есть списокъ такъ называемой 76-тиглавной Космографіи, полный текстъ которой до сихъ поръ не появлялся въ печати2). Критическое изслѣдованіе этого памятника, занимающаго по своему составу особое мѣсто въ ряду русскихъ географическихъ сочиненій XVII вѣка, должно будетъ послужить къ увеличенію свѣдѣній объ ученой литературѣ того періода, который непосредственно предшествовалъ эпохѣ преобразованій Петра Великаго. Для удобства пользованія настоящимъ изданіемъ, въ печатномъ текстѣ въ точности сохранены всѣ особенности право-

--------

     1) Послѣ кончины А. П. Крыжина за точнымъ воспроизведеніемъ текста Космографіи, съ л. К҃Ѕ (стр. 49), наблюдалъ членъ-корреспондентъ Общества П. Н. Тихановъ.

     2) Текстъ «Краткой» Космографіи, составляющей первую часть Полной 76-тиглавной Космографіи, напечатанъ: во Временникѣ Общ. Ист. и Древностей, 1853 года, кн. 16, въ Изборникѣ, приложенномъ къ

 

(с. 2)

писанія подлинника. Краткія свѣдѣнія, собранныя во время печатанія рукописи относительно ея происхожденія и прошлой судьбы, изложены въ нижеслѣдующихъ строкахъ.

     Подлинникъ принадлежитъ Московской Синодальной (бывшей Патріаршей) Библіотекѣ 1). Онъ писанъ на бумагѣ, въ 4-ю долю листа, скорописью XVII вѣка, па 258 перемѣченныхъ листахъ, и содержитъ предисловіе, краткое описаніе четырехъ частей свѣта, оглавленіе, второе предисловіе, 76 главъ текста и Слово Совершительное. На лл. 1–4 находится слѣдующая подстрочная запись бывшаго владѣльца: «Сія книга Алмаза Ивановича Чистого» 2).

     Въ заключительныхъ словахъ рукописи время и мѣсто написанія ея точно опредѣлены, именно — 4-е Января 1670 года, въ городѣ Холмогорахъ. Факсимиле этой подписи находится на заглавномъ листѣ настоящаго изданія, гдѣ помѣщенъ

--------

«Обзору хронографовъ Русской редакціи» А. Н. Попова, Москва, 1869, стр. 459–476; тамъ же (стр. 508–541) напечатанъ списокъ «краткой» Космографіи другой редакціи, также вошедшій въ составъ хронографа, и въ журналѣ «Сынъ Отечества» 1851 года, № 3. См. ниже.

     Четырехлистовая картина «Космографія», гравированная на мѣди, въ первой половинѣ XVIII вѣка, изображающая «всочиненномъ крузѣ семъ» зе́мли и государства согласно съ текстомъ «краткой» Космографіи, помѣщена подъ № 590 въ трудѣ Д. А. Ровинскаго: «Русскія народныя картинки». С.-Петербургъ, 1831. — Текстъ этой картины напечатанъ въ Московскомъ Телеграфѣ 1831 года, № 34 (см. тамъ же, т. IV, стр.465). Ср. Наука и Литература въ Россіи при Петрѣ Великомъ. П. Пекарскаго, т. I, стр. 343–344.

     1) По каталогу Синодальной Библіотеки эта Космографія значится подъ № 127/77. См. Указатель для Обозрѣнія Московской Патріаршей (нынѣ Синодальной) Ризницы и Библіотеки, Архимандрита Саввы. 3-е изд., Москва, 1858, стр. 194.

     2) О др. надписяхъ см. ниже. Эти надписи разныхъ почерковъ, несходныхъ съ тѣмъ, которымъ писанъ весь текстъ и примѣчанія па поляхъ (см.

 

(с. 3)

также снимокъ съ заголовка, писаннаго киноварью, въ началѣ второй части Космографіи 1).

     По содержанію, эта рукопись вполнѣ сходна съ тою Космографіею 2), которая описана первымъ русскимъ библіографомъ Сильвестромъ Медвѣдевымъ въ извѣстномъ трудѣ: «Оглавленіе книгъ кто ихъ сложилъ» 3). Описаніе это начинается слѣдующимъ образомъ:

     «Космографія языкомъ Московскимъ имать главъ 76. Первѣе о четырехъ частяхъ міра вкратцѣ. Предисловію начало. Искони созда Богъ. Начало предисловію космографіи. Первая часть. 1. О цесарской землѣ. Цесарь всему», и проч.

     Затѣмъ слѣдуетъ перечисленіе остальныхъ 75 главъ, содержащихъ описаніе государствъ и земель Европы, Азіи, Африки и Америки, съ обозначеніемъ начальныхъ словъ каждой главы.

     За послѣдней главой слѣдуетъ «Слово совершительное», нач.: «Кто хитроумная», и проч.

--------

снимки, прилож. къ Предисловію). Рукопись описана И. П. Сахаровымъ слѣд. образомъ: «Космографіѧ, написанная въ 1670 (7178) году, въ Холмогорахъ. Рук. находится въ библ. Московской Синодальной, № 77.

Писана во 2-ю д. л., Архангельскимъ полууставомъ»; см. Корректурные листы труда Сахарова «Обозрѣніе Славяно-Русской Библіографіи», т. I, книга I, Палеографія Славяно-Русская, стр. 49 (Вышла только 2-я книга I тома). Бумаги И. П . Сахарова, принадлежащія И. А. Шляпкину.

     1) Стр. 37 наст, изд.; л. ІѲ҃, рукописи.

     2) Обзоръ Хронографовъ Русской редакціи. Андрея Николаевича Попова. Вып. 2, стр. 217. «Списки Космографіи, описанной Медвѣдевымъ, сохранились и донынѣ». «См. въ Синод. Библіотекѣ, № 127., сп. 1670 года». Этотъ именно списокъ нынѣ издается.

     3) Чтенія въ Имп. Общ. Ист. и Древн. Росс., 1846, № 3, — «Сильвестръ Медвѣдевъ, отецъ Славяно-Русской библіографіи». В. Ундольскаго; и Іоаннъ, Эксархъ Болгарскій, К. Калайдовича, стр. 16 и 101. — У Медвѣдева главы 11 и 12 не имѣютъ отдѣльнаго заглавія.

 

(с. 4)

     Полныхъ списковъ этой «76-тиглавной» 1) Космографіи сохранилось нѣсколько. Андрей Николаевичъ Поповъ 2) указываетъ на слѣдующіе: 1) издаваемый теперь списокъ; 2) въ Московскомъ публичномъ музеѣ, изъ собранія Большакова, 3) въ Императорской Публичной Библіотекѣ No 322, и Л. F. IV. № 132 3). Сверхъ того намъ извѣстны; 4) списокъ № 128/78 въ Московской Синодальной Библіотекѣ 4), 5) списокъ 76-тиглавной Космографіи, безъ краткаго описанія частей свѣта и Слова Совершительнаго — въ Библіотекѣ Московскаго

--------

     1) Ср. Обзоръ Хрон. II, стр. 217.

     2) Ibd.

     3) Ср. Пекарскій, т. I, стр. 335, прим. 1. Описаніе рукописей гр. Толстаго, Строева, № 117, от. I. Списокъ F. IV. № 137 содержитъ полную Меркаторскую Космографію.

     4) Скрп. XVII в. на 382 лл. (ср. Арх. Савва op. cit., стр. 195). Этотъ списокъ представляетъ слѣдующія главнѣйшія отличія отъ издаваемаго: на лл. А҃ – Д҃ находится выписка «отъ гранограѳа глава В҃» (о четырехъ великихъ моряхъ, и проч.); на лл. К҃А— К҃Ѳ; послѣ окончанія «крат­кой» Космографіи, помѣщено географическое введеніе, нач.: «Земля есть посреди округовъ небесныхъ яко точка въ окружальномъ колесѣ... Орбисъ терарумъ, иже рѣчено, весь свѣтъ и земля. Всемъ описаніи оказуетъ про весь свѣтъ и про весь земляной кругъ и про окіянское большое море... Григоріусъ Маркатеръ невдавныхъ временѣхъ подлиннѣе всѣхъ книгописцевъ прежнихъ пишетъ про весь свѣтъ; сіи Григоріусъ хвалы достойны, весь сей великіи свѣтъ натри доли раздѣлилъ» (ср. ниже, стр. 46, прим. 1); затѣмъ слѣдуетъ краткое описаніе Европы, нач.: «О Европіи кринъ, («Отъ книги глаголемыя Криницы». — Временникъ Георгія Амартола — л. В҃ об.), глава Г҃І. Агинодорову жъ дщерь Европію дѣвицу красну сущу Тавръ критянинъ же иже царствова на западѣ заблудшую поим іво Оракію свою страну приведе и поятъ ію въ жену и наречек страны тыя во имя ея Европію»; на л. К҃Г об. — «В҃ о азіи». Нач.: «Азія отдѣлилась отъ Европіи рѣкою дономъ...»; л. К҃Д об.: «Г҃ о африкѣ», нач.: «африка вдревнихъ лѣтахъ во многія части дѣлилась...»; л. К҃Ѕ: «Д҃ о америкѣ иже нарицается новый свѣтъ...». Послѣ подробнаго оглавленія (л. К҃Ѳ) слѣдуетъ полный текстъ 76-тиглавпой Космографіи, причемъ въ главу И҃І, «объ особныхъ

 

(с. 5)

Главнаго Архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ, № 696/1208 1), и 6) Космографія, № 223, изъ собранія рукописей Царскаго, которая также относится къ числу 76-главныхъ 2).

     Хотя эти списки отличаются другъ отъ друга въ частностяхъ, въ грамматическомъ и орѳографическомъ отношеніи 3), причемъ Холмогорскій списокъ представляетъ еще ту особенность, что на поляхъ помѣщены въ значительномъ числѣ любопытныя замѣтки отъ переписчика или-же отъ лица, исправлявшаго ошибки переписчика 4), тѣмъ не менѣе эти списки настолько сходны п по формѣ и по содержанію, что можно съ полнымъ основаніемъ заключить о существованіи одной первоначальной редакціи Космографіи этого типа.

--------

итальянскихъ княжествахъ», вставлены двѣ обширныхъ статьи: «о осмомъ флоренскомъ соборѣ» (л. РК҃Е об.) и «о порочныхъ папажахъ і о различныхъ прелестяхъ ихъ» (до л. РН҃Ѳ). Послѣ «Слова Совершительнаго» (л. Т҃О об.) слѣдуютъ выписки изъ хронографа «о словенскомъ языцѣ», «о крещеніи болгарскомъ», о «князехъ русскихъ», и др.

     1) Первыхъ листовъ недостаетъ. Текстъ начинается со словъ: «Цесарской столпцы быть, якоже въ Германіи» (гл. В҃, стр. 40 наст. изд.). Въ главъ 76-й недостаетъ лишь заключительныхъ строкъ.

     2) Строевъ: Описаніе рукописей Царскаго, Москва, 1848. № 223.

     3) Отличія, существующія между издаваемымъ спискомъ и описаніемъ С. Медвѣдева, доказываютъ, что при составленіи своего «Оглавленія книгъ» онъ пользовался инымъ экземпляромъ этой Космографіи. Эти отличія заключаются въ слѣдующемъ: Начало предисловія у Медвѣдева «искони созда Богъ», въ изд. спискѣ: «Искони зиждитель и Богъ»; между первымъ и вторымъ предисловіемъ въ изд. спискѣ помѣщено оглавленіе, которое въ спискѣ Медвѣдева не обозначено; заглавія отдѣльныхъ главъ въ издаваемомъ спискѣ изложены нѣсколько инымъ языкомъ — напр. государство вм. господарство; королевство вм. кралевство, Шведское вм. свевское, и т. п. Главы 12 и 13 имѣютъ отдѣльныя заглавія. Глава 25 начинается другими словами. Въ остальномъ оба списка представляются сходными.

     4) Подобныя замѣтки нерѣдко появляются на поляхъ Космографій (ср. Пекарскій, I, стр. 338). Особенно любонытпы замѣчанія на поляхъ главы о Россіи въ спискѣ пространной Меркаторской Космографіи въ библіотекѣ Московскаго Гл. Арх. Мин. Иностр. Дѣлъ. № 734/1256.

 

(с. 6)

     Чтобы опредѣлить съ возможной точностью время и способъ составленія этой первоначальной редакціи 76-тиглавной Космографіи, и выяснить особенности этого сочиненія, необходимо ближе разсмотрѣть его составъ и содержаніе.

     Съ перваго же взгляда замѣчается коренное различіе между двумя частями полнаго текста Космографіи. Съ одной стороны первое Предисловіе, Слово совершительное и Краткое описаніе трехъ частей свѣта, жребія сыновъ Ноевыхъ, и четвертой, которую «невдавныхъ временахъ латинскіе ѳилосоѳы обрѣли на западѣ на морѣ окіанѣ» — эта часть носитъ явственный русскій, православный характеръ 1). Съ другой стороны — во второмъ Предисловіи и въ 76-тиглавномъ подробномъ описаніи государствъ Европы и другихъ земель встрѣчаются частыя ссылки на классическихъ и средневѣковыхъ писателей и путешественниковъ и латинскія формы собственныхъ именъ. При этомъ авторъ нерѣдко говоритъ о мѣстностяхъ западной Европы какъ очевидецъ. Эти признаки указываютъ не менѣе ясно на то, что въ этой пространной части должно видѣть переводъ съ иностраннаго, западнаго географическаго сочиненія 2).

     Обратимся сперва къ вопросу о происхожденіи и о значеніи этой второй, пространной, переводной части.

Въ сочиненіи митрополита Евгенія: «Словарь русскихъ свѣтскихъ писателей» находится одно часто цитируемое мѣсто (стр. 37). «Лыковъ Богданъ, переводчикъ Посольскаго Приказа при Царѣ Михаилѣ Ѳеодоровичѣ, по указу его, 1637 году, съ товарищемъ Иваномъ Дорномъ перевелъ съ

--------

     1) Обзоръ Хрон., II, стр. 217.

     2) Ibd. и Пекарскій, 1. с., стр. 334.

 

(с. 7)

латинскаго языка славную въ XVI вѣкѣ Космографію Герарда Меркатора» 1).

     Этотъ переводъ Космографіи Герарда Меркатора составляетъ объемистую рукопись, раздѣленную на 230 главъ, и есть, по выраженію А. Н. Попова, «одно изъ крупныхъ явленій нашей переводной литературы XVII вѣка» 2).

     Сохранилось нѣсколько полныхъ экземпляровъ Космографіи. Пять изъ нихъ указаны А. Н. Поповымъ 3), сверхъ того два хранятся въ Библіотекѣ Московскаго Главпаго Архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ, шестой: № 744/1256, въ л., скорописью XVII в., разныхъ почерковъ, на 543 л., въ началѣ помѣщается введеніе съ нѣсколькими астрономическими чертежами 4), на поляхъ находятся многія заслуживающія вни-

--------

     1) «Откуда почерпнуто это извѣстіе — остается неизвѣстнымъ; вѣроятно изъ такого списка, въ которомъ находилась обстоятельная запись переводчиковъ». Обзоръ Хрон., стр. 190.

     2) Ibd. — Полный текстъ этой Космографіи не напечатанъ.

     3) 1. Въ Импер. Публ. Библ. F. IV, № 137, былъ проданъ 20 сентября 1691, извѣстнымъ переписчикомъ книгъ Григоріемъ Талицкимъ стольнику Власову. 2. Тамъ-же, № 1693, въ л., въ концѣ недостаетъ нѣсколько листовъ (эти два списка указаны Пекарскимъ). 3. Въ Румянцовскомъ музеѣ, № 282, скорописью XVII в., 801 л., раздѣленъ на 230 главъ. 4. Въ собраніи Ундольскаго, № 703, начала XVIII вѣка, 794 л., главъ 223 (остальныя утрачены), на первомъ ненумерованномъ листѣ сохранилась запись : «Сію книгу Космограѳію Помѣстнаго Приказу подъячей Леонтій Лвовъ продалъ Ѳедору Алексѣеву сыну Татищеву взялъ на неѣ семъ рублевъ денегъ, а деньги принялъ по приказу отца своего сынъ ево Петръ Лвовъ ѳевраля въ 3 день 716» (т.-е. 1716). 5. Списокъ, принадлежащій А. Н. Попову, въ л., полууставомъ XVII в., писанъ одною рукою, 230 гл., 815 листовъ. — А. Н. Поповъ: II, стр. 189–190.

     4) Это же введеніе помѣщено въ началѣ бѣловаго перевода Космографіи, сдѣланнаго Епифанісмъ Славинецкпмъ. Синодальная библіотека, № 19, и Ими. Публ. Библ. Q.XVII.6 (Пекарскій, I, стр. 337); ср. ниже, стр. 19 и 20 примѣч. Это введеніе находится въ отдѣльномъ видѣ въ Сборникѣ

 

(с. 8)

манія замѣтки отъ Русскаго переписчика или читателя; седьмой — № 473/953, in fo, на 523 лл., скорописью начала XVIII вѣка 1).

     Отдѣльныя части Меркаторской Космографіи въ болѣе или менѣе измѣненной формѣ встрѣчаются въ значительномъ числѣ въ видѣ самостоятельныхъ списковъ и въ составѣ Хроно-

--------

Моск. Архива М. И. Д., № 220/381 in 4°, 549 стран., скрп. ХѴП в., разн, почерковъ, стр. 1–91. «Книга письменная зерцало всея вселенныя или атласъ новый, въ немъ-же начертанія всея вселенпыя и описаніе всѣхъ частей ея» in 4°, упоминается въ Каталогѣ книгъ Новгородскаго Софійскаго собора. Памятники Древней Письменности, 1881 г., XII, стр. 18.

     1) Въ томъ-же Архивѣ М. И. Д. находится, сверхъ этихъ списковъ и упомянутаго выше № 696/1208, слѣдующія Косомграфія (сравн. рукоп. каталогъ, составленный В. М. Ундольскимъ):