Арабско-русский словарь.

Исследование и публикация словаря, см.: Морозов 1997.

Известные списки: РГАДА, ф. 196, собр. Ф. Ф. Мазурина, № 344 (трет. четв. XV в.) (link).

Другой, больший по объему памятник (см. Морозов 2014) представлен в рукописи Гос. архива Ярославской области.

 

Арабско-русский словарь (таблица).

 

Текст словаря по списку РГАДА, ф. 196, собр. Ф. Ф. Мазурина, № 344:

(л. 31об.)

 

А се десѧтокь

арапс꙽кои҆. вахо̀тъ. т꙽реинъ.

телѧть, а̀рба҆. хам꙽се. сеть

себѧ. тимени. писе. а̀шис҇рь

ашш҇ринъ. телл҇ѧтинъ. амбрѧ҆ин҇.

ха̀мсѝнинъ. сѯетинъ. со҇еве

инъ. тимп҇енъ. тисеѝнъ

мѝръ. А се бу҃ ѝмена. жидо

вс꙽ки аданаѝ. арапс꙽ки алла̀

гречески. ѡ῎ ѳеѡ῎съ. фрѧжь

ски҆ диѡ῎съ. а̀рмѐнс꙽ки арь

ствач҇. татарс꙽ки теньгри

рускѝ бъ҃:–